ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zašto si se nadvila nad mene kao duh?
Pravi se javio. Kao da ja idem u prošlost kao duh.
Ništa nisam vidio.
Zapeo sam u trenutku, stalno vidim isto.
Ali ne vidim mu lice.
Što ti se dogodilo rukama?
Nisu samo ruke problem.
Cijelo mi tijelo utrne kada odem u prošlost.
Tjeram se da vidim više, ali ne znam što da učinim.
Ni ja ne znam što bi trebao ondje,
ali ovdje moramo učiniti puno toga.
Ima li novosti?
Da. Rüya je ljuta jer sam je obmanula.
Želi se razračunati, ima prijedlog.
Toliko je ljuta na Faysala.
Ako ga ubijemo, dat će nam dijelove ključa.
- Otpisala je Faysala. - Da.
Dobro.
Ali postoji jedan problem.
Rüya je isključena iz Vezirovih planova.
Samo Faysal zna gdje je Vezir i što planira.
I? Propjevat će kada mu stavimo bodež na grlo.
Ako ne propjeva?
Ako plan upali, nećemo dobiti samo dijelove ključa
nego i Vezira.
Možeš li mi ispričati otpočetka?
Hoću. Ali prvo nazovi Rüyu i reci joj da prihvaćamo.
Najvažnije,
gdje je Faysal?
Rüya kaže da Faysal ode na ranč kada želi biti sam.
Ondje sam provodi vrijeme.
Sada je bjegunac i vjerojatno je ondje.
Postala si toliko bijedna
da surađuješ s njima.
To govori bijednik koji je voljenu ženu učinio smrtnom?
Došao si do kraja puta.
Nema izlaza.
Ali...
- Nisi sam. - Ne!
Ne možeš to učiniti!
Imate vremena do večeras.
Recite što znate.
Tko je Vezir, što planira, zašto je okupio vojsku.
Ili ću jedno od vas ubiti pred onim drugim.
Vi odlučite koga ću ubiti.
Ne trebamo čekati.
Učini što god treba.
Radije bih umrla nego razgovarala s lažljivcima.
Noć je daleko.
Zatvorit ćemo Rüyu i Faysala zajedno? Kako će se pomiriti?
Ti kažeš da je ludo zaljubljen u Rüyu.
Našao je eliksir smrti kako bi vodio sretan život
i imao djecu s Rüyom.
A ona mu je poslala video iako je planirala otići iz grada.
Iako se mrze, oni su jedno drugome slabost.
Dobro. Pretpostavimo da si u pravu
i da će se pomiriti. Što ćemo mi dobiti?
Što je Faysal dalje od Rüye, to je bliže Veziru.
No ako se pomire,
neće htjeti uništiti Istanbul i biti Besmrtnik.
Opet će prigrliti snove o sreći.
Jesi li postavio kameru?
Negdje sam je stavio u onoj strci. Vidjet ćemo.
Pustite me odavde! Zeynep!
-Što? Planovi ti propadaju? -Šuti!
Dijelovi ključa u zamjenu za moju smrt?
-Što? - Kakvo što?
Molim te, Rüya. Kao da ne znaš.
Vezir je sam to čuo kod Hakana.
Što...
Rekao je da je Vezir čuo kod Hakana?
Baš tako.
Kako je to moguće? Samo ti, ja i Rüya smo to znali,
i oni u hamamu.
Možda je čuo dok smo razgovarali u hamamu, ali zrcala su bila prekrivena.
Poslala sam Aylin na ranč da dežura.
Arif, Sami,
je li netko od njih Vezir?
Nemoguće. Njihove obitelji potječu od Odanih.
Imali smo samo imena i adrese.
Tako smo ih našli.
Možda je Vezir zauzeo mjesto nekoga od njih.
Najmanje znamo o Buraku.
Sumnjaš u Buraka?
On je samo sitni lopov.
Možda se tako prikazuje.
Burak nam je spasio život u zoni karantene.
Uvijek nam pomaže. Kako je on Vezir?
Stalno nestaje. I neku je noć nestao.
Nije mi htio reći gdje je bio.
To ne mora biti ono što misliš.
Kako misliš?
Burak je te noći bio sa mnom.
Zašto bi mi to krio?
Ti i Burak?
Nije to ništa važno, bilo je to nešto trenutno.
- Zeynep, šuti. - Nije...
Zeynep, šuti!
Zato si htjela prekinuti.
A izgovor ti je da sam ja Zaštitnik i da imam dužnosti.
Zašto mi ne kažeš da ne možeš biti u vezi, da se ne možeš vezati
i da spavaš sa svima?
Hakane. Ne govori stvari zbog kojih ćeš požaliti.
Naš prekid nema veze s Burakom.
Dobro.
Neka. Ali dosta mi je tvojih laži.
Možeš mi vjerovati i ne moraš, ne lažem ti.
Govorim ti istinu.
Okupi sve. Trenirat ćemo borilačke tehnike.
Nećemo im javiti?
Učini što ti kažem.
Želim da danas treniramo
jer se moramo braniti kada smo nenaoružani.
Sjajno! Treba se znati obraniti.
Tvoja ruka.
Burak.
Šefe,
ti se želiš tući, a ne trenirati.
Kako si shvatio?
Ne! Stani! Dosta je.
Što to radite? Znaš li što radiš?
Što je? Pokušavaš doći do odraza svog šefa Vezira?
Šuti.
Ne trudi se uzalud.
Zadrži mišljenje za sebe. Zbog tebe smo ovdje.
Ne! Ovdje smo zbog tebe. Sve si upropastio.
Ja?
Da me nisi učinio smrtnom, ovo se ne bi dogodilo.
Ne bi se dogodilo
da ti nisi spavala s Leventom.
Znaš što sam učinila i zašto, ali i dalje si opsjednut time.
Nešto me stvarno zanima.
Što ga je činilo tako posebnim? Zašto ga nisi mogla ubiti?
Je li bio jako pažljiv,
je li bio jako romantičan?
Ili je bio jako bogat?
Ništa od toga nije moguće.
Ili...
te sjajno jebao?
Kako je bilo sa smrtn...
Dosta!
Nemoj...
Sada se stvarno...
ponašaš kao smrtnik.
Ljuta, ali slaba.
Jebem mu.
Gdje si ti? Satima te zovem, mobitel ti je ugašen.
Išao sam na zrak. Zar mi treba dozvola?
Hakane, prestani biti osoran prema meni i drugima.
Svi ti žele pomoći. Sam si vidio.
Nitko od njih nije Vezir.
Drugačiji je od drugih Besmrtnika. Možda prsten ne djeluje na njega.
Ma daj, ne budali.
Stoljećima i Odani i Zaštitnici
prstenom love Besmrtnike.
Zašto je Vezir drugačiji?
Nismo znali ni da Besmrtnik može razgovarati putem zrcala.
Vezir...
Znamo malo o njemu.
Nisam siguran.
Ni ja.
Obraćanje iz zrcala nije ti jedina vještina?
Ja sam svuda.
Blizu sam ti koliko i dah.
Koliko i dah.
Ti...
Izađi!
- Izađi! - Hakane...
- Pojavi se ako imaš muda! - Jesi li dobro? Hakane!
Nisam dobro! Ludim!
Hakane, smiri se.
Kako? Jesi li ga čula?
Blizu mi je koliko i dah.
Zato i moraš biti miran. Pokušava te izludjeti.
Ti... Proklet bio ako te ne nađem!
Moram vam nešto reći.
Imam dokaze da je netko od nas Vezir.
-Što? - Kako?
Teško je vjerovati, ali tako je.
Kakve veze ima to što držiš u ruci?
Porezat ću vam ruku.
Ako krvarite, niste Vezir. Ako ne krvarite...
Onda smo najebali.
Baš tako! Najebao si.
Dobro, poreži me.
Koliko znam, postoji prsten koji tome služi.
- Već sam to probao. - Kada?
Kad smo se tukli.
Ako nije koristilo, zašto onda radiš ovo?
Samo želim biti siguran.
Ako ste sigurni u sebe, dopustite mi da to učinim.
Isprobao si i uvjerio se. Ne znam što još želiš.
-Šuti! -Čekaj malo.
U pravu je.
- Ja... - Kao da samo tebi moramo udovoljavati.
- Pretjeruješ! - I što onda?
Pridružio sam vam se da pomognem ljudima,
a kažeš da je čudovište koje uništava Istanbul među nama.
- Nije! - Dođi sebi!
Neću! I što ćeš?
Još se od jutros čudno ponašaš.
Dosta! Prestani!
Dobro.
Odlazim. Nećeš se iživljavati na meni.
- Kamo ideš? - Ne budali!
- Ne možeš ići!
Vezir je već saznao tvoj plan.
Ne treba mu ni zrcalo. Maleni je odraz dovoljan.
Žalostiš ljude bez razloga.
Želiš li razgovarati o Veziru?
Zar nisi spreman razgovarati o Veziru?
Nemoj!
Tvoja žena želi da prestanem.
Faysale,
učinio si sve za ovu ženu.
Nemoj se praviti da ti ovo ne smeta.
Dao sam vam vremena do večeras... To je previše.
Vraćam se za dva sata.
Ako ne progovorite, gotovo je.
Hakane...
Nadam se da nisi učinio neku glupost.
Ne brini se zbog prijateljice Rüye.
Samo mala porezotina.
Uvijek sam uz tebe, dobro?
Bojim se da ćeš naglo reagirati.
Ne boj se.
Učinio sam to da se pomire.
Kamo ideš?
Danas ću naći Vezira po svaku cijenu.
Djevojačka kula.
Nisan,
dođi do Djevojačke kule.
Donesi i nekoliko epruveta.
Nešto ćemo probati.
Vidi ti njih... Izvoli.
Izvoli.
Čini se da je naš lopov superjunak.
Naravno da je.
- On je naš Superman. - Superman.
Fora.
Superman.
Dobro, idite.
Cura ti je lijepa.
Odlazi, klinče!
Vidi ti knjiškog moljca.
Počašćen sam.
Zašto si došla?
Nisam bila mirna kada si onako otišao.
Došla si se oprostiti?
Ustvari nisam.
Želim da se vratiš.
Zašto to nisi prije rekla? Napao me bez razloga.
I njega razumijem.
Nije pri sebi otkad se Vezir pojavio.
I što onda? Kao da sam ja bolje.
Ali nikoga ne optužujem da je Besmrtnik.
Dosta je više.
Želim da se vratiš.
Zar ne možeš bez mene?
Što? Ma daj.
Stani!
Ti stvarno želiš umrijeti.
Ovo je naš ljubavni ples, kao prvog dana.
Pusti me.
Hoću, ali pod jednim uvjetom.
- I ja želim tetovažu Odanih. -Što?
- Možeš misliti. - Dogovoreno?
Zašto si toliko opsjednut tetovažom?
Želim imati sve što ti imaš.
Pusti me. Dobro!
Spreman sam.
Prebila bih te, ali...
Idemo.
Kada sam radio na Velikom bazaru,
turistkinje sam zavodio pričom o Djevojačkoj kuli.
Leandros koji se utopio plivajući do voljene.
Što se događa?
Možda si se previše iscrpio?
Sjedni.
Vrijedilo je.
- Saznao sam nešto novo. - Shvaćam, ali ne izgledaš dobro.
Da malo sačekamo?
Čekajmo.
I ti si je zapamtio.
Boli li te?
Govorio si da duša bez boli nije potpuna.
Možda mi se duša upotpunjuje.
Uvijek sam mislio da smrtnici
život proživljavaju dublje i stvarnije.
Patiti, plakati,
biti sretan, napiti se,
cijeniti svaki dah.
Je li stvarno tako?
Uvijek sam mislila
da je biti smrtnik igrati igru iako znaš da ćeš izgubiti.
Pitala sam se čemu trud ako znaš da ćeš umrijeti.
Sada znam da mi svaki trenutak može biti posljednji.
I jako se bojim smrti.
Ali sada nešto znam...
Svaki je trenutak u životu neprocjenjiv.
Kad si besmrtan, ništa nije samo jednom.
Nijedan osjećaj nije toliko važan da bi ga se dugo držao.
Možda smo izgubili ono što smo imali jer nismo to dovoljno cijenili.
Jesi li dobro?
Da. Počnimo.
Dosta je za danas.
Nisan, ne možemo gubiti vrijeme. Čekao sam jer si ti to htjela.
Nisam došao ovamo zbog pogleda.
Znam, ali...
Možeš umrijeti odlazeći u prošlost. Jesi li svjestan toga?
Baš se voliš igrati bolničarke.
Što te briga? Činit ću što želim. Tko si ti?
Tko sam ja?
Netko komu je stalo do tebe.
Uzmi.
Gospodine?
Pokopaj ovo stvorenje.
Na zapovijed.
Pokopaj i bisage
tako da zauvijek nestane.
Što je u tim bisagama?
Jebem mu!
Stigli smo.
Možeš ići, odmori se.
Od jutra ih slušam, izmorili su me.
No ušutjeli su. Idem.
- Dobro. - Vidimo se.
Vidimo se.
Postali su jako tihi.
Valjda je...
jedini trenutak kad sam mislio da ću umrijeti...
bio kada sam se zaljubio u tebe.
Ali ti nisi imala pojma.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsrev?
Jesi li dobro? Što je bilo?
Išla sam na akvedukt gledati zalazak sunca.
Poskliznula sam se i pala.
I ja idem onamo.
Idemo zajedno.
Sve što mi cijenimo je ispod akvedukta.
I početak naše ljubavi
i ponovno rođenje.
Moram ti nešto priznati.
Nisam bila ondje slučajno.
Kako?
Cavidan?
Hüsrev?
Uvijek si odlazio onamo gledati zalazak sunca.
Nisam našla drugi način da ti privučem pažnju.
Ustvari...
Bila sam zaljubljena u tebe,
a ti nisi bio svjestan.
Ali godinama si bježala od mene.
Jer nisam hrabra poput tebe.
Voljela sam te i htjela sam da me voliš.
Ali bojala sam se suprotstaviti se Besmrtnicima.
Svu sam hrabrost crpio iz ljubavi prema tebi.
Izvoli.
Za tebe.
Što je to?
Znak moje ljubavi prema tebi.
Ma daj. Lopov anđeoskog srca koji poklanja ono što je ukrao.
Nisam to ukrao. Uzmi.
Zar mi nisi cura?
Cura? Burak, mi nismo par.
Kako?
- A onu neku noć? - To je bilo nešto trenutno.
Nisi to doživio?
Da želiš seks kada si depresivan ili uzrujan?
Da, ali ovaj mi se put činilo da volim tu curu.
Čekaj. Što je to izvadio iz džepa?
Nikad se nisam odvajao od ovog.
Uvijek si nosio eliksir smrti?
Htio sam imati slobodu da jednog dana odem.
A sada...
Reći ću im sve što znam o Veziru.
Onda ćemo otići odavde
i započeti stvarni život kao dvoje smrtnika.
Plan je upalio. Moram javiti Hakanu.
Nema signala. Probat ću vani.
Gdje si?
Jebem mu!
Jebem mu.
Bijedniče...
Jebem mu!
Znao sam!
Znao sam...
Zeynep...
Hakane, imam sjajne vijesti!
Zeynep, Burak je Vezir.
Što?
Prsten je lažan.
Pravi je u Burakovoj torbi.
Amblem Vezira isto je u njegovoj torbi.
Burak je Vezir!
Ne moraš to učiniti.
Želim to učiniti više od ičega.
Vezir...
Nemoguće...
Jebem mu!
Vezir...
Bijednik je bio u mrtvom kutu!
Kako se tako dobro krio?
Zašto si ga dovela?
Nema smisla sada razgovarati o tome.
Važno je gdje su.
Vezir je tražio dijelove ključa. Sigurno želi Rüyu.
Je li ti Rüya rekla išta o dijelovima?
Ne.
Ali razgovarali su o nekakvom akveduktu.
Kažu da je sve što im je vrijedno ondje.
Akvedukt?
Kada je Rüya napuštala Istanbul, ponijela je dijelove ključa.
Naravno. To joj je životno osiguranje.
Ali možda je skrila dijelove
na putu do tvoje kuće.
Koliko ima akvedukata na putu do aerodroma?
Vjerojatno puno.
Da vidimo.
Najvjerojatnije je ovaj.
Vrijedi pokušati.
- Ako ih nađemo, naći ćemo i Vezira. Idemo. - Dobro.
Obavimo to više.
Polako! Hakane, oprezno!
Ovo je možda zadnja prilika da uhvatimo Vezira!
Počet ćemo ispočetka na mjestu gdje je sve počelo.
Sada postojimo samo ti i ja.
Samo ti i ja.
Hajde.
Moramo ih usporiti.
- Jesi li dobro? - Da.
Predaleko su, ne mogu ih naciljati!
Ovaj auto ne može brže!
Pokušat ću opet.
Nestali su.
Smiri se.
Ne vidim ih.
Daleko su.
Rüya!
Rüya...
Rüya, probudi se, molim te.
Probudi se.
Faysale?
Cavidan, jesi li dobro? Što je bilo?
Ovaj put...
Ne glumim, ljubavi.
Volim te.
Molim te!
Rüya, probudi se.
Rüya!
Molim te, probudi se!
Molim te!
Probudi se, molim te!
Molim te, nemoj otići.
Preklinjem te!
Ne!