‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎तुम भूत की तरह मेरे ऊपर ‎क्यों मंडरा रही हो?
‎देखो तो कौन बात कर रहा है। ‎अतीत में जाकर भूत बनी मैं घूम रही थी?
‎मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
‎मैं उसी क्षण में फंसा ‎बार-बार एक ही चीज़ देख रहा हूं।
‎पर उसका चेहरा नहीं देख पा रहा।
‎तुम्हारे हाथों को क्या हुआ?
‎सिर्फ़ हाथ ही नहीं,
‎अतीत में जाने पर ‎मेरा पूरा शरीर सुन्न पड़ जाता है।
‎मैं और ज़्यादा देखने की ‎पूरी कोशिश करता हूं,
‎मगर समझ नहीं आता क्या करूं।
‎मुझे भी समझ नहीं आता ‎कि तुम्हें वहां क्या करना चाहिए,
‎मगर यहां हमारे करने को बहुत कुछ है।
‎कुछ नया हुआ है?
‎हां। रुया बहुत नाराज़ है ‎क्योंकि मैंने उसे धोखा दिया है।
‎वो बदला लेना चाहती है ‎और उसने एक प्रस्ताव रखा है।
‎वो फ़ैसल से इतनी नाराज़ है
‎कि अगर हम उसे मार डालें, ‎तो वो हमें चाबी के टुकड़े दे देगी।
‎-तो फ़ैसल उसके लिए अहम नहीं है। ‎-सही।
‎बढ़िया।
‎लेकिन एक समस्या है।
‎रुया बहुत पहले ही ‎वज़ीर की योजनाओं से निकाल दी गई थी।
‎सिर्फ़ फ़ैसल जानता है कि वज़ीर कहां है ‎और उसकी योजनाएं क्या हैं।
‎तो क्या हुआ? जब उसे मारने जाओगे तो उसके ‎गले पे ख़ंजर रखना और वो गाने लगेगा।
‎और अगर ऐसा नहीं हुआ?
‎अगर योजना काम कर गई, ‎तो हमें न सिर्फ़ चाबी के टुकड़े मिलेंगे,
‎बल्कि वज़ीर भी मिलेगा।
‎तुम ज़रा शुरू से बताओगे?
‎ज़रूर। लेकिन पहले रुया को कॉल करके कहो ‎कि हमें उसका प्रस्ताव क़ुबूल है।
‎और सबसे अहम,
‎फ़ैसल कहां है?
‎रुया कहती है कि फ़ैसल जब भी ‎अकेला रहना चाहता है,
‎तो वो रैंच पर जाता है।
‎और चूंकि वो भगोड़ा है, इसलिए वो वहीं होगा।
‎तो तुम इतनी घटिया हो गईं
‎कि इनके साथ मिल गईं।
‎ये कौन बोल रहा है? वो नीच ‎जिसने अपनी औरत को नश्वर बना दिया?
‎तुम रास्ते के अंत पर पहुंच चुके हो।
‎अब निकलने का कोई रास्ता नहीं।
‎लेकिन...
‎-लेकिन तुम अकेले नहीं हो। ‎-नहीं।
‎तुम ऐसा नहीं कर सकते।
‎तुम्हारे पास आज रात तक का समय है।
‎तुम वो सब कुछ बताओगे जो तुम जानते हो।
‎कि वज़ीर कौन है, उसकी योजनाएं क्या हैं, ‎उसने सेना क्यों बनाई है।
‎वर्ना मैं तुममें से एक को ‎दूसरे के सामने मार डालूंगा।
‎ये फ़ैसला तुम कर लेना कि मैं किसे मारूं।
‎इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है,
‎तुम जो चाहो करो।
‎मैं तुम झूठों से बात करने के बजाय ‎मरना पसंद करूंगी।
‎रात तक कई घंटे हैं।
‎रुया और फ़ैसल को साथ में बंद कर दिया? ‎वो कैसे सुलह करेंगे?
‎तुमने कहा था कि फ़ैसल ‎रुया के प्यार में पागल है।
‎उसने मौत का शरबत बनाया था ‎ताकि ख़ुशी भरी ज़िंदगी जी सके
‎और रुया के साथ बच्चे पैदा कर सके। ‎और रुया ने शहर छोड़ते हुए
‎उसे एक वीडियो भेजा था।
‎बेशक वो एक दूसरे से नफ़रत करते हैं, ‎लेकिन वो एक दूसरे की कमज़ोरी हैं।
‎ठीक है। मान लेते हैं तुम्हारी बात ठीक है
‎और कि वो सुलह कर लेंगे। ‎लेकिन इससे हमें क्या हासिल होगा?
‎फ़ैसल जितना रुया से दूर होगा, ‎उतना ही वज़ीर की ओर खिंचता जाएगा।
‎लेकिन अगर उनमें सुलह हो गई,
‎तो वो इस्तंबूल को बर्बाद करने ‎या अविनाशी बने रहने की कोशिश नहीं करेगा।
‎वो एक बार फिर ‎अपने ख़ुशी भरे विचारों को अपना लेगा।
‎तुमने कैमरा लगाया है?
‎मैंने कैमरा उस उलझन में लगाया था। ‎देखते हैं।
‎मुझे निकालो यहां से! ज़ैनब!
‎-क्या तुम्हारी योजनाएं नाकाम हो रही हैं? ‎-बको मत!
‎मेरी मौत के बदले चाबी के टुकड़े। है ना?
‎-क्या? ‎-"क्या" क्यों?
‎प्लीज़, रुया। जैसे तुम्हें पता नहीं था।
‎वज़ीर ने ख़ुद हकान के घर में ये सुना था।
‎तुम क्या...
‎क्या उसने कहा कि ‎"वज़ीर ने ख़ुद हकान के घर में ये सुना था?"
‎बिल्कुल यही कहा।
‎ऐसा कैसे संभव है? इसके बारे में तो ‎सिर्फ़ तुम, मैं, रुया,
‎और हम्माम वाले जानते हैं।
‎हो सकता है उसने तब सुना हो जब हम ‎हम्माम में थे, लेकिन आईने तो ढके हुए थे।
‎मुख्य शीर्षक
‎मैंने आइलिन को रैंच पर भेजा है।
‎आरिफ़, समी,
‎क्या इनमें से कोई वज़ीर हो सकता है?
‎नामुमकिन। इनके मां-बाप ‎वफ़ादारों के वंशज हैं।
‎हमारे पास बस इनके नाम और पते थे।
‎हमें वो इसी तरह तो मिले थे।
‎शायद वज़ीर ने ‎इनमें से किसी की जगह लेली हो।
‎हम सबसे कम बुराक़ के बारे में जानते हैं।
‎तुम्हें बुराक़ पर शक है?
‎वो बस एक मामूली चोर है।
‎शायद वो चोर होने का दिखावा करता हो।
‎बुराक़ ने पृथक्करण क्षेत्र में ‎हमारी जान बचाई थी।
‎उसने हमारी मदद की थी। ‎वो वज़ीर कैसे हो सकता है?
‎वो अक्सर ग़ायब हो जाता है। ‎अभी उस रात भी ग़ायब हो गया था।
‎मैंने उससे पूछा कि कहां था, ‎तो उसने ठीक से जवाब नहीं दिया।
‎शायद तुम ग़लत सोच रहे हो।
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎बुराक़ उस रात मेरे साथ था।
‎वो इसे राज़ क्यों रखेगा?
‎तुम और बुराक़?
‎इसमें बात करने को कुछ नहीं है। ‎वो बस एक क्षण था।
‎-ज़ैनब, चुप रहो। ‎-ऐसा नहीं...
‎ज़ैनब, चुप रहो!
‎इसीलिए तुम अलग होना चाहती हो।
‎और तुम्हारा बहाना ये है कि मैं संरक्षक हूं ‎और मुझपे ज़िम्मेदारियां हैं।
‎ये क्यों नहीं कहतीं कि तुम रिश्ता नहीं ‎बना सकतीं, बंधकर नहीं रहना चाहतीं,
‎क्योंकि तुम्हें स्वच्छंदता पसंद है?
‎हकान। ऐसी बातें मत बोलो ‎जिन पर तुम्हें खेद होगा।
‎हमारे अलग होने का ‎बुराक़ से कोई ताल्लुक़ नहीं है।
‎ठीक है।
‎तो ऐसा ही सही। ‎लेकिन मैं तुम्हारे झूठ नहीं मानूंगा।
‎तुम मानो या मत मानो, ‎मैं झूठ नहीं बोल रही हूं।
‎मैं तुम्हें सच बता रही हूं।
‎सबको जमा करो। ‎हम लड़ने की तकनीकों का अभ्यास करेंगे।
‎उन्हें बताए बिना?
‎मैं जैसा कहता हूं करो।
‎साथियों, हम थोड़ा अभ्यास करेंगे
‎क्योंकि हमें निहत्था होने पर ‎अपना बचाव करना सीखना है।
‎वाह! तुम्हें अपना बचाव करना सीखना है।
‎एलिफ़।
‎बुराक़।
‎कैप्टन,
‎तुम अभ्यास करना नहीं, लड़ना चाहते हो।
‎तुम कैसे समझ गए?
‎नहीं! रुको! बहुत हो गया!
‎जानते भी हो तुम क्या कर रहे हो?
‎क्या? तुम अपने बॉस वज़ीर की ‎छाया तक पहुंचना चाहते हो?
‎ख़ामोश रहो।
‎कोशिश मत करो, बेकार है।
‎अपने विचार अपने पास रखो। ‎हम तुम्हारी वजह से यहां हैं।
‎नहीं! हम यहां तुम्हारी वजह से हैं! ‎सारी गड़बड़ तुमने की है!
‎मैंने?
‎तुमने मुझे नश्वर नहीं बनाया होता, ‎तो ये कभी नहीं होता।
‎नहीं, ये नहीं होता
‎अगर तुम लेवेंट के साथ नहीं सोई होतीं।
‎तुम जानते हो मैंने क्या किया और क्यों किया ‎लेकिन तुम अभी भी एक ही जगह फंसे हो।
‎मैं एक चीज़ जानना चाहूंगा।
‎उसमें ऐसा क्या था कि वो ख़ास था? ‎क्या कारण था कि तुम उसे मार नहीं सकीं?
‎क्या वो बहुत ध्यान रखता था,
‎बहुत रोमांटिक था?
‎या बहुत पैसे वाला था?
‎इनमें से तो कोई कारण नहीं हो सकता।
‎या...
‎वो बिस्तर में बहुत अच्छा था?
‎तुम्हें कैसा लगता था? कि एक नश्वर...
‎बहुत हो गया!
‎नहीं...
‎अब...
‎तुम नश्वरों वाला बर्ताव कर रही हो।
‎नाराज़, लेकिन कमज़ोर।
‎कुछ नहीं।
‎तुम थे कहां? ‎मैं घंटों से तुम्हें कॉल कर रही हूं।
‎थोड़ी हवा लेने गया था। ‎मुझे तुमसे इजाज़त लेनी होगी?
‎हकान, मुझसे और दूसरों से ‎रूखेपन से बात करना बंद करो।
‎सब तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
‎तुमने ख़ुद देख लिया। ‎उनमें से कोई वज़ीर नहीं है।
‎वो दूसरे अविनाशियों से भिन्न है। ‎शायद अंगूठी उस पर काम नहीं करती हो।
‎उफ़्फ़ोह, बकवास मत करो।
‎सदियों से, वफ़ादार और संरक्षक दोनों ही
‎अविनाशियों को ढूंढ़ने के लिए ‎अंगूठी के नगीने का इस्तेमाल करते रहे हैं।
‎तो वज़ीर क्यों भिन्न होगा?
‎कल तक हमें नहीं पता था ‎कि एक अविनाशी आईनों के पार बात कर सकता है।
‎वज़ीर...
‎हम वज़ीर के बारे में बहुत कम जानते हैं।
‎मैं निश्चित नहीं हो सकता।
‎मैं भी नहीं हो सकता।
‎तो आईने से बोलना ‎तुम्हारा इकलौता कौशल नहीं है?
‎मैं हर जगह हूं।
‎मैं तुम्हारे उतने पास हूं ‎जितनी तुम्हारी सांस।
‎तू...
‎बाहर आ!
‎-बाहर आ! ‎-हकान...
‎-हिम्मत है तो बाहर आ! ‎-तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक नहीं हूं! मैं पागल हो रहा हूं!
‎हकान, प्लीज़ शांत होने की कोशिश करो!
‎मैं शांत कैसे हो सकता हूं? ‎तुमने उसकी बात नहीं सुनी?
‎"मैं तुम्हारे उतने पास हूं ‎जितनी तुम्हारी सांस।"
‎इसीलिए तो तुम्हें शांत होना चाहिए। ‎वो तुम्हें पगलाना चाहता है।
‎तू... मैं तुझे कैसे भी पकड़कर रहूंगा!
‎मुझे कहना होगा,
‎कुछ संकेत दिखा रहे हैं ‎कि वज़ीर तुम्हारे बीच है।
‎-क्या? ‎-ऐसा कैसे?
‎यक़ीन करना मुश्किल है, लेकिन ये सच है।
‎तुम्हारे हाथ में इस चीज़ का ‎इससे क्या ताल्लुक़?
‎मैं तुम्हारे हाथों पर एक चीरा लगाऊंगा।
‎ख़ून निकला, तो तुम वज़ीर नहीं हो। ‎और नहीं निकला...
‎तो हम गए काम से।
‎बिल्कुल सही! तुम गए काम से!
‎ठीक है, चीरा लगाओ।
‎जहां तक मैं जानती हूं, ‎इस काम के लिए एक नगीना है।
‎-वो टैस्ट मैं पहले ही कर चुका हूं। ‎-कब?
‎अभ्यास के दौरान।
‎अगर तुम टैस्ट कर चुके हो ‎और वो कारगर नहीं रहा, तो अब ये क्यों?
‎मैं बस पक्का करना चाहता हूं।
‎अगर तुम्हें ख़ुद पर विश्वास है, ‎तो मुझे ये करने दो।
‎तुम टैस्ट करके पक्का कर चुके हो। ‎मुझे समझ नहीं आता तुम्हें और क्या चाहिए।
‎-अपना मुंह बंद रखो! ‎-एक मिनट।
‎वो सही कह रहा है।
‎-मुझे भी लगता है... ‎-तुम चाहते हो हम तुम्हारा मन शांत करें?
‎-तुम हद से बढ़ रहे हो! ‎-तो क्या?
‎मैं लोगों की मदद करने के लिए ‎तुम लोगों से जुड़ा था, पर अब तुम कहते हो,
‎"तुममें से कोई एक राक्षस है ‎जो इस्तंबूल को बर्बाद करना चाहता है।"
‎-बकवास! ‎-होश में आओ!
‎मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं! तो क्या?
‎आज सुबह से ही ‎तुम अजीब सा बर्ताव कर रहे हो।
‎बस करो! चुप रहो!
‎ठीक है।
‎मैं छोड़ता हूं। ‎मैं बलि का बकरा नहीं बनूंगा।
‎कहां जा रहे हो तुम?
‎-बस करो! ‎-तुम कहीं नहीं जा सकते!
‎वज़ीर तुम्हारी योजना के बारे में जानता है।
‎देखा नहीं तुमने? उसे आईना नहीं चाहिए। ‎वो छाया से भी काम ले सकता है।
‎तुम बेकार ही इनका दिल तोड़ रहे हो।
‎तुम वज़ीर के बारे में बताने को तैयार हो?
‎नहीं!
‎तुम्हारी बीवी मना कर रही है।
‎तुमने इस औरत के लिए
‎ज़मीन-आसमान एक कर दिया था।
‎शांत दिखने की कोशिश मत करो।
‎मैंने तुम्हें आज रात तक का समय दिया है। ‎ये बहुत समय है।
‎मैं दो घंटे में आऊंगा।
‎अगर तुम नहीं बोलोगे, तो छुट्टी।
‎हकान...
‎उम्मीद है तुमने कोई पागलपन नहीं किया होगा।
‎अगर तुम्हें अपनी प्यारी दोस्त ‎रुया की फ़िक्र है, तो चिंता मत करो।
‎सिर्फ़ एक मामूली सा कट।
‎मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं, ठीक है?
‎मुझे बस चिंता ये है कि तुम ‎जोश में कुछ कर सकते हो।
‎चिंता मत करो।
‎मैंने ये इसलिए किया कि वो सुलह कर लें।
‎कहां जा रहे हो?
‎आज कैसे भी मैं वज़ीर को ढूंढ़कर रहूंगा।
‎मेडन्स टॉवर।
‎निसान,
‎मेडन्स टॉवर जाओ।
‎और दवाई की कई शीशियां ले आओ।
‎हम कुछ टैस्ट करेंगे।
‎ये लो...
‎हमारा चोर तो दरअसल एक सुपर हीरो है।
‎बेशक ये हीरो हैं।
‎-ये हमारे सुपरमैन हैं। ‎-सुपरमैन।
‎क्या बात है!
‎सुपरमैन।
‎ठीक है, बस करो।
‎तुम्हें तो एक ख़ूबसूरत लड़की मिल गई।
‎बस करो, छोटू!
‎किताबी कीड़े को तो देखो!
‎मेरी तो इज़्ज़त बढ़ गई।
‎यहां क्यों आई हो?
‎तुम इस तरह चले गए, तो मुझे बुरा लगा।
‎तो तुम अलविदा कहने आई हो?
‎दरअसल...
‎मैं चाहती हूं तुम वापस आ जाओ।
‎तुमने पहले क्यों नहीं कहा मुझे रुकने को? ‎उसने बेवजह हमारा अपमान किया।
‎मैं... उसे समझती हूं।
‎वज़ीर के सामने आने के बाद से, ‎वो थोड़ा बौखला सा गया है।
‎तो क्या हुआ? ‎मैं भी कोई बेहतर हालत में नहीं हूं।
‎लेकिन मैं लोगों की गर्दन पकड़कर उन पर ‎अविनाशी होने का इल्ज़ाम तो नहीं लगाता हूं।
‎बस करो। बहुत हो गया।
‎मैं तुमसे वापस आने को नहीं कह रही।
‎तुम ये मेरे बिना नहीं कर सकतीं?
‎क्या? बस करो!
‎रुको!
‎शायद तुम सचमुच मरना चाहते हो।
‎ये हमारे प्यार का डांस है। ‎पहले दिन की तरह।
‎छोड़ो।
‎छोड़ दूंगा। लेकिन एक शर्त पे।
‎मैं भी वो टैटू बनवाना चाहता हूं। ‎वफ़ादारों वाला टैटू।
‎-सपने देखो! ‎-अच्छा?
‎तुम्हें इस टैटू का इतना जुनून क्यों है?
‎मुझे वो सब कुछ चाहिए जो तुम्हारे पास है।
‎छोड़ो। ठीक है। ठीक है!
‎मैं तैयार हूं।
‎मैं तुम्हारी पिटाई करती लेकिन...
‎चलो।
‎जब मैं ग्रांड बाज़ार में काम करता था,
‎तो सैलानियों को रिझाने के लिए ‎मेडन्स टॉवर की कहानी सुनाया करता था।
‎लिएंड्रोस की कहानी जो तैरकर ‎अपनी प्रेमिका के पास जाते हुए डूब गया था।
‎ये क्या हो रहा है?
‎ये इसलिए तो नहीं है ‎कि तुमने ख़ुद को बहुत थका लिया है?
‎बैठ जाओ।
‎मगर ये अच्छा रहा।
‎मुझे कुछ सीखने को मिला।
‎मैं समझ सकती हूं मगर तुम बदहाल दिख रहे हो।
‎कुछ देर इंतज़ार करते हैं।
‎ठीक है।
‎तुम भूले नहीं।
‎दर्द हो रहा है?
‎तुम कहते थे कि "जिस आत्मा ने दर्द नहीं सहा ‎उसमें कुछ कमी है।"
‎शायद मेरी आत्मा को वो मिल रहा है ‎जिसकी इसमें कमी है।
‎मुझे लगता था कि नश्वर अपनी ज़िंदगी
‎गहरी से ज़्यादा वास्तविक जीते हैं।
‎दर्द को महसूस करते हैं, रोते हैं,
‎ख़ुश होते हैं, पीते हैं,
‎अपनी हर सांस की क़द्र करते हैं।
‎क्या वाक़ई ऐसा ही होता है?
‎मुझे हमेशा लगता था
‎कि नश्वर होने का मतलब ‎एक हारा हुआ गेम खेलना है।
‎मैं कहती थी कि "जब आख़िरकार मरना ही है, ‎तो संघर्ष करने का क्या फ़ायदा?"
‎अब अपनी ज़िंदगी के हर क्षण में, ‎मैं कहती हूं कि ये आख़री क्षण हो सकता है।
‎और मुझे मरने से डर लगता है।
‎लेकिन एक चीज़ मैं जानती हूं...
‎मेरी ज़िंदगी का हर लम्हा अमूल्य है।
‎अविनाशी होने में, ‎कुछ भी सिर्फ़ एक बार नहीं होता।
‎कोई भी भावना याद करने लायक़ नहीं होती।
‎हमारे पास जो था उसे हमने शायद ‎इसलिए खो दिया कि हमने उसकी क़द्र नहीं की।
‎तुम ठीक हो?
‎हां। चलो शुरू करें।
‎आज नहीं करते।
‎निसान, हमारे पास खोने को समय नहीं है।
‎तुमने इंतज़ार को कहा, और मैंने कर लिया।
‎मैं यहां नज़ारे देखने नहीं आया हूं।
‎जानती हूं, लेकिन...
‎ख़ुदा न करे, अतीत का सफ़र करते हुए
‎तुम लगभग मर गए थे। तुम ये जानते हो?
‎निसान, तुम इस नर्सिंग के खेल में हो।
‎तुम्हें इससे क्या?
‎मैं जो चाहूंगा करूंगा। साला तुम कौन हो?
‎मैं कौन हूं?
‎मुझे तुम्हारी बहुत परवाह है।
‎इसे लो।
‎स्वामी?
‎इस प्राणी को दफ़्ना दो।
‎जी, स्वामी।
‎इसकी काठी का बैग इसके साथ दफ़्ना देना
‎ताकि ये हमेशा को ख़त्म हो जाए।
‎उस बैग में क्या है?
‎धत!
‎हम आ गए।
‎तुम जा सकती हो। थोड़ा आराम कर लो।
‎मुझे दिन भर उनकी बकवास सुननी पड़ी।
‎शुक्र है कि उन्होंने बातें बंद कर दीं। ‎मैं जा रही हूं।
‎-ठीक है। ‎-मिलते हैं।
‎मिलते हैं।
‎बड़े ख़ामोश हैं।
‎शायद...
‎वो एकमात्र क्षण जब मुझे लगा ‎कि मैं मर रहा हूं...
‎वो था जब मुझे अहसास हुआ ‎कि मुझे तुमसे प्यार हो गया है।
‎लेकिन तुम पूरी तरह बेख़बर थीं।
‎जाविदां?
‎जाविदां।
‎ख़ुसरो?
‎तुम ठीक तो हो? क्या हुआ?
‎मैं सूर्यास्त देखने के लिए नहर जा रही थी।
‎फिसलकर गिर पड़ी।
‎मैं भी वहीं जा रहा हूं।
‎चलो साथ चलते हैं।
‎हमारी हर क़ीमती चीज़ नहर के नीचे है।
‎हमारे प्यार का जवान होना
‎और उसका पुनर्जन्म।
‎मुझे एक इक़रार करना है।
‎उस दिन, मैं वहां इत्तफ़ाक़ से नहीं थी।
‎क्या?
‎जाविदां?
‎ख़ुसरो?
‎तुम हमेशा सूर्यास्त देखने वहां जाते थे।
‎और मुझे तुम्हारा ध्यान खींचने के लिए ‎बस यही एक तरीक़ा नज़र आया।
‎मेरा मतलब...
‎मैं हमेशा से तुमसे प्यार करती थी
‎और तुम्हें पता ही नहीं था।
‎लेकिन रिश्ते से बचने के लिए ‎तुम बरसों तक मुझसे भागती रहीं।
‎क्योंकि मुझमें ‎तुम्हारी तरह हिम्मत नहीं है।
‎मैंने हमेशा तुम्हें प्यार किया है।
‎हमेशा चाहा है कि तुम मुझे प्यार करो। ‎लेकिन मैं अविनाशियों से डरती थी।
‎ये लो।
‎तुम्हारे लिए।
‎ये क्या है?
‎तुम्हारे लिए मेरे प्यार की निशानी।
‎बस भी करो। फ़रिश्ते के दिल वाला चोर ‎तोहफ़े में चोरी की चीज़ दे रहा है।
‎ये मैंने चुराया नहीं है। इसे क़ुबूल कर लो!
‎वैसे, तुम्हीं तो मेरा प्यार हो ना?
‎तुम्हारा प्यार? ‎बुराक़, हम प्रेमी नहीं हैं।
‎क्या मतलब?
‎-और उस रात जो हुआ? ‎-वो बस अचानक हो गया था।
‎तुम्हें कभी ऐसा नहीं लगता है?
‎दुख में या परेशानी में ‎तुम सैक्स नहीं करना चाहते?
‎हां, लेकिन वो तो ऐसा लगा था कि... ‎"मुझे इस लड़की से प्यार है।"
‎रुको। उसने अपनी जेब से क्या निकाला?
‎मैं इससे कभी अलग नहीं हुआ।
‎मौत का शरबत पूरे समय तुम्हारे साथ था?
‎मैं हमेशा इस ज़िंदगी को ‎अपने हाथों में रखने की आज़ादी चाहता था।
‎और अब...
‎मैं उन्हें वज़ीर के बारे में ‎वो सब बता दूंगा जो मैं जानता हूं।
‎फिर हम चले जाएंगे
‎और दो नश्वरों के रूप में ‎अपनी नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।
‎हां, योजना काम कर गई। ‎मुझे हकान को फ़ोन करना होगा।
‎कनेक्शन ही नहीं है। ‎बाहर से कोशिश करती हूं।
‎वज़ीर...
‎धत!
‎धत...
‎धत... धत...
‎हरामज़ादे...
‎धत!
‎मुझे पता था... मुझे पता था!
‎मुझे पता था...
‎ज़ैनब...
‎हकान, मेरे पास बहुत अच्छी ख़बर है!
‎ज़ैनब, बुराक़ ही वज़ीर है।
‎क्या?
‎आज सुबह हमने जिस नगीने पर ‎टैस्ट किया, वो नक़ली था।
‎मुझे असली नगीना बुराक़ के बैग में मिला है।
‎मैंने अतीत में वज़ीर का जो प्रतीक देखा था ‎वो भी बैग में था।
‎बुराक़ ही वज़ीर है!
‎तुम्हें ये करने की ज़रूरत नहीं है।
‎मैं सबसे ज़्यादा यही करना चाहता हूं।
‎वज़ीर...
‎उसने ख़ुद को हमारी नज़रों से छुपाए रखा!
‎बुराक ने ख़ुद को ‎इतने अच्छे से कैसे छुपाए रखा?
‎तुम उसे वहां क्यों ले गई थीं?
‎अब इस पर बात करने का कोई फ़ायदा नहीं है।
‎अहम है उनका पता।
‎वज़ीर चाबी के टुकड़ों के पीछे था। ‎इसलिए वो रुया के पीछे होगा।
‎रुया ने टुकड़ों के बारे में कुछ कहा था?
‎नहीं।
‎लेकिन वो किसी नहर की बात कर रहे थे।
‎उनकी सारी क़ीमती चीज़ें वहां हैं।
‎नहर?
‎जब रुया इस्तंबूल से जाने के लिए एयरपोर्ट ‎आई थी, तब उसके पास वो टुकड़े थे।
‎बेशक। वो उसका जीवन बीमा हैं।
‎लेकिन शायद उसने टुकड़ों को कहीं छुपा दिया
‎क्योंकि वो तुम्हारे घर वापस आ रही थी।
‎एयरपोर्ट और तुम्हारे घर के बीच ‎कितनी नहरें हैं?
‎शायद बहुत सी। पता नहीं।
‎पता करते हैं।
‎मेरे ख़्याल से सबसे ज़्यादा संभव ये है।
‎कोशिश कर सकते हैं।
‎टुकड़े मिल जाएं, तो वज़ीर मिल जाएगा। चलो।
‎ठीक है।
‎ये करते हैं, और इसे निबटाते हैं।
‎धीमे! हाकन, ध्यान से!
‎ये वज़ीर को पकड़ने का ‎हमारा आख़री मौक़ा हो सकता है।
‎हम शुरू से शुरू करेंगे ‎जहां से सब कुछ शुरू हुआ था।
‎अब से, केवल तुम और मैं हैं।
‎केवल तुम और मैं।
‎चलो।
‎हमें उन्हें धीमे करना होगा।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हां।
‎वो भाग रहे हैं!
‎साली ये गाड़ी इससे तेज़ नहीं चल सकती!
‎मैं फिर से कोशिश करती हूं।
‎वो निकल गए।
‎शांत रहो, अब सब ठीक है।
‎मुझे वो दिख नहीं रहे।
‎वो बहुत पीछे छूट गए।
‎रुया!
‎रुया...
‎प्लीज़!
‎फ़ैसल?
‎जाविदां, तुम ठीक तो हो? क्या हुआ?
‎इस बार...
‎मैं नाटक नहीं कर रही, मेरे महबूब।
‎मैं तुम्हें प्यार करती हूं।
‎प्लीज़!
‎रुया, आंखें खोलो।
‎रुया!
‎प्लीज़!
‎प्लीज़ मत जाओ!
‎मैं तुमसे भीख मांगता हूं!
‎नहीं!