UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tu me tournes autour comme un fantôme ?
C'est moi qui suis retournée dans le passé à errer comme un fantôme ?
Je ne vois rien du tout.
Je vois toujours la même chose.
Mais pas son visage.
Tes mains ?
Il n'y a pas que ça.
Mon corps s'engourdit quand je vais dans le passé.
Je repousse mes limites pour voir plus,
mais j'ignore quoi faire.
Je ne sais pas ce que tu dois faire là-bas,
mais il y a de quoi faire ici.
Du nouveau ?
Exactement. Ruya est furieuse que je l'aie trahie.
Elle m'a fait une proposition.
Elle en veut tellement à Faysal que,
si on le tue, elle nous donnera la clé.
- Faysal ne compte plus ? - Exact.
Bien.
Mais il y a un problème.
Ruya a été écartée des plans du vizir.
Seul Faysal sait où il se trouve et quels sont ses plans.
Si tu menaces de la tuer avec la dague, il chantera.
Sinon ?
Si le plan fonctionne, nous aurons les fragments de la clé
et le vizir.
Pourrais-tu m'expliquer depuis le début ?
Oui. Mais, d'abord, appelle Ruya et dis-lui qu'on accepte.
Et, surtout,
où est Faysal ?
D'après Ruya, quand Faysal se coupe du monde,
il se rend dans un ranch.
Comme il est en cavale, il doit y être.
Tu es tombée tellement bas
que tu conspires avec eux.
C'est toi qui dis ça ? Le malheureux qui a rendu sa femme mortelle ?
C'est la fin du chemin.
Aucune issue.
Mais...
- Mais tu n'es pas seul. - Non.
Arrêtez.
Vous avez jusqu'à ce soir.
Vous nous direz tout.
Qui est le vizir, quels sont ses plans, pourquoi il a formé une armée.
Ou je tuerai l'un de vous devant l'autre.
Vous déciderez lequel des deux.
Pas la peine d'attendre,
fais ce que tu as à faire.
Je préfère mourir que vous parler, sales menteurs.
La nuit est encore loin.
Les enfermer ensemble ? Pour les réconcilier ?
Faysal est fou amoureux de Ruya.
Il a concocté un élixir de mort pour vivre une vie heureuse
et avoir des enfants. Et Ruya lui a envoyé une vidéo,
alors qu'elle allait quitter la ville.
Même s'ils se détestent, ils sont la faiblesse l'un de l'autre.
Imaginons que tu aies raison
et qu'ils se réconcilient, qu'y gagnerons-nous ?
Plus Faysal est loin de Ruya, plus il est proche du vizir.
S'ils se réconcilient,
il n'essaiera pas d'anéantir Istanbul ou de rester un Immortel.
Il reviendra à ses idées joyeuses.
Tu as mis la caméra ?
Je l'ai installée dans ce chaos. On verra.
Faites-moi sortir de là ! Zeynep !
- Tes plans s'écroulent ? - La ferme !
Les fragments de la clé en échange de ma mort. C'est ça ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Comme si tu ne savais pas.
Le vizir l'a entendu lui-même chez Hakan.
Que...
"Le vizir l'a entendu lui-même chez Hakan ?"
Exactement.
Les seuls qui savent sont toi, moi, Ruya
et les autres au hammam.
Il a pu l'entendre au hammam, mais les miroirs étaient couverts.
J'ai envoyé Aylin au ranch.
Arif, Sami,
l'un d'eux pourrait être le vizir ?
Impossible. Leurs parents sont des descendants des Loyaux.
Nous n'avions que leurs noms.
Pour les trouver.
Le vizir a pu prendre la place de l'un d'eux.
Celui que nous connaissons le moins est Burak.
Tu te méfies de Burak ?
C'est un voleur.
C'est ce qu'il fait croire.
Burak nous a sauvés dans la zone en quarantaine.
Il nous a aidés. Pourrait-il être le vizir ?
Il disparaît sans cesse. Comme l'autre nuit.
Quand je lui en ai parlé, il s'est montré vague.
Ce n'est peut-être pas ce que tu penses.
Comment ça ?
Burak était avec moi.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Burak et toi ?
Il n'y a rien à dire. C'était sur le moment.
- Tais-toi. - Ce...
Tais-toi !
Voilà pourquoi tu voulais rompre.
Et tu as prétexté que c'était parce que j'étais le Protecteur.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu ne voulais pas de relation
car tu préfères les coups d'un soir ?
Hakan. Ne dis rien que tu regretteras.
Notre rupture n'a rien à voir avec Burak.
Très bien.
Je ne crois pas tes mensonges.
Crois-le ou non, je ne mens pas.
Je te dis la vérité.
Réunis-les. Nous allons nous entraîner.
Sans les informer ?
Obéis.
Nous allons nous entraîner,
car nous devons nous défendre quand nous sommes désarmés.
Super ! Tu dois apprendre à te défendre.
Elif.
Burak.
Capitaine,
tu veux te battre ou t'entraîner ?
À ton avis ?
Non ! Arrêtez ! Ça suffit !
Que fais-tu ?
Tu essaies de contacter le reflet de ton patron, le vizir ?
Tais-toi.
C'est inutile.
Garde tes idées pour toi. Nous sommes là par ta faute.
Non ! C'est ta faute ! Tu as tout gâché !
Moi ?
Si tu ne m'avais pas transformée, ça ne serait pas arrivé.
Ça ne serait pas arrivé
si tu n'avais pas couché avec Levent.
Tu sais ce que j'ai fait et pourquoi, mais tu ne passes pas à autre chose.
J'aimerais savoir une chose.
Qu'avait-il de spécial ? Pourquoi n'as-tu pas pu le tuer ?
Était-il tendre ?
Romantique ?
Ou riche ?
Ce n'est pas une raison.
Ou bien...
c'était un bon coup ?
Alors ? Un mortel...
Arrête !
Non...
Ne...
Maintenant,
tu agis comme une mortelle.
Furieuse mais faible.
Rien.
Où étais-tu ? Je t'appelle depuis des heures.
Je suis sorti. J'ai besoin de ta permission ?
Arrête de nous parler sèchement, à moi et aux autres.
On essaie tous de t'aider.
Le vizir n'est pas l'un d'eux.
Il est différent des autres Immortels. La bague ne l'affecte peut-être pas.
Voyons, ne sois pas bête.
Les Loyaux et le Protecteur
ont toujours utilisé la bague pour chasser les Immortels.
Pourquoi serait-il différent ?
Nous ignorions qu'un Immortel pouvait parler à travers les miroirs.
Le vizir...
Nous ne savons rien de lui.
Je ne suis pas sûr.
Moi non plus.
Le miroir n'est pas votre seul pouvoir ?
Je suis partout.
Je suis aussi proche que ton souffle.
Que ton souffle.
Vous...
Sortez !
- Sortez ! - Hakan...
- Sortez, si vous l'osez ! - Ça va ?
Non, ça ne va pas ! Je deviens fou !
Essaie de te calmer !
Tu ne l'as pas entendu ?
"Aussi proche que ton souffle."
Tu dois te calmer. Il essaie de te rendre fou.
Que je sois damné si je ne pose pas la main sur vous !
Écoutez,
certains indices montrent que le vizir est parmi vous.
- Quoi ? - Comment ça ?
C'est dur, mais c'est vrai.
Que fais-tu avec ça dans la main ?
Je vais vous faire une incision.
Si ça saigne, vous n'êtes pas le vizir. Sinon...
On est foutus.
C'est ça ! Tu es foutu !
Bon, fais ton incision.
Je croyais que la bague servait à ça.
- J'ai déjà fait ce test. - Quand ?
À l'entraînement.
Si tu nous as testés, alors pourquoi ça ?
Je veux être sûr.
Si vous êtes sûrs de vous, vous me laisserez faire.
Tu as déjà testé. Je ne comprends pas ce que tu veux de plus.
- Ferme-la ! - Attends.
Il a raison.
- Je pense... - Tu t'attends à ce qu'on te soulage ?
- Tu vas trop loin ! - Et alors ?
Je me suis joint à vous et, là, tu dis :
"L'un de vous est le monstre qui veut détruire Istanbul."
- Foutaises ! - Arrête !
Je refuse de le faire !
Depuis ce matin, tu agis bizarrement.
Assez ! Arrête !
Très bien.
Je me tire. Je ne serai pas le bouc émissaire.
Où vas-tu ?
- Arrête ! - Reste là !
Le vizir connaît déjà ton plan.
Il n'a pas besoin de miroir. Un simple reflet suffit.
Tu leur fais du mal pour rien.
Prêt à parler du vizir ?
Tais-toi !
Ta femme te dit de te taire.
Tu as remué
ciel et terre pour cette femme.
Ne prends pas cet air.
J'ai dit jusqu'à ce soir ? C'est trop.
Deux heures.
Si tu ne parles pas, c'est fini.
Hakan...
Tu n'as rien fait de stupide ?
Ne t'inquiète pas pour ta chère amie.
Une coupure.
Je suis avec toi, de ton côté, d'accord ?
Ton impulsivité me fait peur.
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait ça pour qu'ils se réconcilient.
Où vas-tu ?
Je trouverai le vizir aujourd'hui.
La tour de Léandre.
Nisan,
va à la tour de Léandre.
Et apporte des fioles.
On testera un truc.
Tenez...
Tiens...
Notre voleur est un super-héros.
Oui, c'est un héros.
- C'est notre Superman. - Superman.
Cool.
Superman.
Allez, filez.
Tu as trouvé une nana canon.
File, minus !
La petite intello !
Je suis honoré.
Que fais-tu là ?
Quand tu es parti, je m'en suis voulu.
Tu es venue me dire au revoir.
En fait,
je veux que tu reviennes.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de rester ?
Je... le comprends.
Depuis l'apparition du vizir, il perd la tête.
Et alors ? Je ne suis pas mieux.
Mais je ne saisis pas les gens par la gorge.
Arrête. Ça suffit.
Reviens.
Tu n'y arrives pas sans moi ?
Quoi ? Tu plaisantes !
Arrête !
Apparemment, tu veux mourir.
Notre danse de l'amour. Comme le premier jour.
Lâche-moi.
À une condition.
Je veux ce tatouage. Le tatouage des Loyaux.
- Sûrement pas ! - D'accord ?
Pourquoi es-tu obsédé par ça ?
Je veux tout ce que tu as.
Lâche-moi. D'accord.
Je suis prêt.
Je pourrais te massacrer...
Allez.
Au Grand Bazar,
je racontais l'histoire de la tour de Léandre aux touristes.
Léandre s'est noyé pour rejoindre sa bien-aimée.
Que se passe-t-il ?
Peut-être es-tu épuisé par tant d'efforts ?
Assieds-toi.
Il le fallait.
J'ai fait une avancée.
Tu as mauvaise mine.
Attendons.
D'accord.
Tu n'as pas oublié.
Ça fait mal ?
Pour toi, une âme qui n'a pas connu la douleur en a envie.
Peut-être que mon âme en avait besoin.
Pour moi, les mortels vivent une vie
plus réelle que profonde.
Souffrir, pleurer,
être heureux, être ivre,
apprécier chaque inspiration.
C'est vraiment ça ?
Pour moi,
être mortelle revient à jouer à un jeu perdu d'avance.
Je disais : "À quoi bon lutter pour finir par mourir ?"
Aujourd'hui, chaque instant de ma vie peut être le dernier.
J'ai peur de mourir.
Mais, il y a une chose que je sais,
c'est que chaque instant est précieux.
Dans l'immortalité, rien n'est unique.
Il n'y a aucun sentiment sur lequel s'attarder.
Nous avons perdu ce que nous avions parce que nous ne l'apprécions pas.
Tu vas bien ?
Oui. Commençons.
Pas aujourd'hui.
Il n'y a pas de temps à perdre.
J'ai assez attendu.
Je ne suis pas là pour la vue.
Oui, mais...
Tu as failli mourir
en voyageant dans le passé. Tu le sais ?
Tu joues le rôle de la nounou.
Pourquoi ?
Je fais ce que je veux. Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Je tiens à toi.
Prends-le.
Monseigneur ?
Enterre cette créature.
Très bien.
Enterre sa sacoche avec lui,
qu'il disparaisse à jamais.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Merde !
On est là.
Tu peux y aller. Repose-toi.
J'ai dû écouter leurs sornettes toute la journée.
Dieu merci, ils se sont tus. J'y vais.
- D'accord. - À plus.
À plus tard.
Ils sont bien silencieux.
Peut-être que...
le seul moment où j'ai cru mourir,
c'est quand j'ai su que je t'aimais.
Mais tu ne le voyais pas.
Cavidan ?
Cavidan.
Hüsrev ?
Que s'est-il passé ?
J'allais à l'aqueduc voir le coucher du soleil.
Et je suis tombée.
J'y vais aussi.
Allons-y ensemble.
Tout ce qui nous est cher repose sous cet aqueduc.
L'éclosion de notre amour
et sa renaissance.
J'ai un aveu à te faire.
Ce n'était pas un hasard.
Pardon ?
Cavidan ?
Husrev ?
Tu allais toujours voir le coucher du soleil.
Je voulais juste attirer ton attention.
En fait...
je t'ai toujours aimé
et tu l'ignorais.
Tu m'as fui pendant des années pour éviter une relation.
Je ne suis pas aussi courageuse que toi.
Je t'ai toujours aimé.
Je voulais que tu m'aimes aussi. Mais j'avais peur des Immortels.
Tiens.
Pour toi.
C'est quoi ?
La preuve de mon amour.
Arrête. Un voleur au cœur d'ange qui offre ce qu'il a volé en cadeau.
Je ne l'ai pas volé. Accepte-le !
Tu es mon amour, non ?
Ton amour ? Nous ne sommes pas amoureux.
Comment ça ?
- Et l'autre soir ? - C'est arrivé sur le moment.
Ça ne t'arrive jamais ?
Tu n'as pas envie de t'envoyer en l'air quand tu es déprimé ?
Si, mais pour moi, c'était plus... "J'aime cette fille."
Attends. Qu'a-t-il sorti de sa poche ?
Je ne m'en suis jamais séparé.
Tu as toujours eu l'élixir de mort ?
J'ai toujours voulu avoir la liberté de quitter cette vie.
Aujourd'hui...
je leur dirai tout ce que je sais sur le vizir.
Puis nous partirons,
et recommencerons une nouvelle vie en tant que mortels.
Le plan a fonctionné. Je dois appeler Hakan.
Pas de réseau. Je vais dehors.
Vizir...
Bon sang !
Bon sang...
Sale petit...
Merde !
Je le savais !
Je le savais...
Zeynep...
J'ai de bonnes nouvelles !
Burak est le vizir.
Quoi ?
La bague de ce matin était fausse.
J'ai trouvé la vraie dans son sac.
L'emblème que j'ai vu était aussi dans son sac.
Burak est le vizir !
Tu n'as pas à faire ça.
C'est ce dont j'ai le plus envie.
Vizir...
Il était dans notre angle mort !
Pourquoi Burak s'est-il si bien caché ?
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Il faut les retrouver.
Le vizir cherchait les fragments de la clé. Il doit chercher Ruya.
Ruya a dit quelque chose ?
Non.
Mais ils ont parlé d'un aqueduc.
C'est là que se trouvent tous leurs biens.
Un aqueduc ?
Quand Ruya est allée à l'aéroport, elle avait les fragments avec elle.
Bien sûr. Ils sont son assurance-vie.
Elle a pu les cacher quelque part
en rentrant chez toi.
Combien d'aqueducs y a-t-il sur le chemin ?
Un paquet. Je n'en sais rien.
Découvrons-le.
C'est sûrement celui-ci.
Essayons.
Si on les trouve, on trouve le vizir.
Très bien.
Allez, finissons-en.
Doucement ! Sois prudent !
C'est peut-être notre dernière chance.
Nous recommencerons tout depuis le début.
Désormais, il n'y a que toi et moi.
Rien que toi et moi.
Allez.
On doit les ralentir.
- Ça va ? - Oui.
Ils nous distancent !
Je roule le plus vite possible !
Je vais réessayer.
Ils sont loin.
Détends-toi.
Plus là.
Ils sont loin.
Ruya !
Ruya...
Je t'en prie !
Faysal ?
Cavidan, ça va ? Que s'est-il passé ?
Cette fois,
je ne joue pas la comédie.
Je t'aime.
Je t'en prie !
Ouvre les yeux.
Ruya !
Je t'en prie !
Ne pars pas !
Je t'en supplie !
Non !
Sous-titres : Cécile Giraudet