UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué me rondas como un fantasma?
¡Quién fue a hablar! Tú que has ido al pasado vagando como un fantasma.
No pude ver nada.
Voy al mismo momento y veo lo mismo.
No le veo la cara.
¿Qué les pasa a tus manos?
No son solo las manos,
todo el cuerpo se me duerme al ir al pasado.
Me fuerzo a ver más,
pero no sé qué hacer.
No sé qué debes hacer ahí tampoco,
pero aquí hay mucho que hacer.
¿Hay novedades?
Exacto. Rüya está muy cabreada porque la engañé.
Quiere vengarse y propone algo.
Está tan enfadada con Faysal que dice
que si le matamos nos dará las piezas de la llave.
- Ya no quiere a Faysal. - Exacto.
Bien.
Pero hay un problema.
Hace mucho que Rüya no está en el plan del visir.
Solo Faysal sabe dónde está el visir y qué planea.
¿Y qué? Cuando vayas a matarla, ponle la daga al cuello y él hablará.
¿Y si no lo hace?
Si el plan funciona, no solo tendremos las piezas de la llave
sino también al visir.
¿Me lo vuelves a explicar todo?
Lo haré. Pero antes llama a Rüya y di que aceptamos.
Ahora,
¿y Faysal?
Rüya dice que cuando Faysal quiere estar apartado,
se va a un rancho.
Y que, como ahora es un fugitivo, estará allí.
Qué despreciable eres
conspirando con ellos.
¿Lo dice el cabrón que hizo a su esposa mortal?
Es el final del camino.
No hay escapatoria.
Pero...
- No estarás solo. - No.
No me hagas esto.
Tienes hasta esta noche.
Nos lo contarás todo.
Quién es el visir, qué planea, por qué ha formado un ejército.
O mataré a uno ante el otro.
Decidid a cuál de los dos mataré.
No hace falta esperar.
Haz lo que quieras.
Moriré antes de contaros nada, mentirosos.
Tardará en anochecer.
¿Encierras a Rüya y Faysal? ¿Y se reconciliarán?
Dijiste que Faysal está enamoradísimo de Rüya.
Hizo el elixir de la mortalidad para vivir feliz
y tener hijos con Rüya. Y ella le manda aquel vídeo
cuando iba a abandonarlo.
Aunque se odien, son la debilidad del otro.
Vale. Digamos que tienes razón
y se reconcilian. ¿Qué sacaremos nosotros?
Si Faysal está lejos de Rüya, se acercará al visir.
Pero, si se reconcilian,
no intentará aniquilar Estambul o seguir siendo inmortal.
Buscará su felicidad.
¿Pusiste la cámara?
Lo hice aprovechando la confusión. A verla.
¡Sacadme de aquí! ¡Zeynep!
- ¿Qué? ¿Tus planes fallan? - ¡Cállate!
Las piezas de la llave a cambio de mi muerte. ¿No?
- ¿Qué? - ¿Por qué "qué"?
Por favor, Rüya. Como si no lo supieras.
El visir mismo lo oyó en casa de Hakan.
¿Qué has...?
¿Ha dicho "el visir mismo lo oyó en casa de Hakan"?
Justo eso.
¿Cómo es posible? Solo lo sabemos tú, yo, Rüya
y los del hammam.
Quizá nos oyó al hablar en el hammam, pero no había espejos descubiertos.
Envié a Aylin al rancho.
Arif, Sami,
¿uno de ellos será el visir?
Imposible. Sus padres descienden de los leales.
Solo teníamos sus nombres y direcciones.
Así los encontramos.
Quizá el visir ocupó el lugar de uno.
A quien conocemos menos es a Burak.
¿Sospechas de Burak?
Solo es un ladronzuelo.
Quizá finge serlo.
Burak nos salvó la vida en la zona de cuarentena.
Nos ayudó. ¿Cómo va a ser el visir?
No para de desaparecer. Lo hizo la otra noche.
Al preguntarle adónde fue, no quiso responder.
Quizá no sea lo que crees.
¿Qué quieres decir?
Burak estuvo conmigo esa noche.
¿Por qué no lo dijo?
¿Burak y tú?
No hay nada de lo que hablar. Fue algo que pasó.
- Zeynep, cállate. - No fue...
¡Zeynep, cállate!
Por eso querías romper.
Y tu excusa es que soy el Protector y tengo mis obligaciones.
¿Por qué no dices que no quieres una relación, que no quieres ataduras,
que prefieres ser promiscua?
Hakan. No digas cosas de las que te vayas a arrepentir.
Que rompamos no tiene nada que ver con Burak.
Vale.
Allá tú. Pero no me creeré tus mentiras.
Lo creas o no, no miento.
Te digo la verdad.
Reúne a todos. Practicaremos técnicas de lucha.
¿Sin informarles?
Haz lo que digo.
Chicos, vamos a practicar
porque debemos defendernos sin armas.
¡Genial! Hay que aprender a defenderse.
Elif.
Burak.
Capitán,
tú quieres luchar, no practicar.
¿Cómo lo has sabido?
¡No! ¡Para! ¡Basta!
¿Sabes lo que haces?
¿Qué? ¿Intentas llegar al reflejo de tu jefe, el visir?
Cállate.
No te esfuerces, es inútil.
Guárdate tus ideas. Estamos aquí por ti.
¡No! ¡Estamos por ti! ¡Lo has arruinado todo!
¿Yo?
Si no me hubieras hecho mortal, esto no habría pasado.
No, esto no habría pasado
si no te hubieras acostado con Levent.
Sabes lo que hice y por qué, pero no lo has superado.
Me encantaría saber una cosa.
¿Qué le hacía tan especial? ¿Cuál era el motivo de que no le matases?
¿Era cariñoso,
muy romántico?
¿O muy rico?
Nada de eso lo justifica.
O...
...¿follaba muy bien?
¿Qué sentiste? Un mortal...
¡Basta!
No...
Ahora...
...actúas como una mortal.
Enfadada, pero débil.
Nada.
¿Dónde estabas? Llevo horas llamándote.
Fui a tomar aire. ¿Necesito tu permiso?
Hakan, deja de hablarnos de forma tan cortante.
Todos intentamos ayudarte.
Tú lo has visto. Ninguno es el visir.
Es distinto a los otros inmortales. Quizá el anillo no funcione con él.
Venga, no digas tonterías.
Desde hace siglos, leales y protector
han usado la piedra del anillo para cazar a los inmortales.
¿Por qué no al visir?
Hasta ayer, no sabíamos que un inmortal hablaba por los espejos.
El visir...
Sabemos muy poco de él.
Debo dudar.
Y yo.
¿No solo hablas desde los espejos?
Estoy en todas partes.
Estoy cerca de ti como tu aliento.
Como tu aliento.
Tú...
¡Sal de ahí!
- ¡Sal! - Hakan...
- ¡Sal si tienes cojones! - ¿Estás bien?
¡No estoy bien! Estoy enloqueciendo.
¡Hakan, intenta calmarte!
¿Cómo? ¿No lo has oído?
"Estoy cerca de ti como tu aliento".
Por eso debes calmarte. Intenta enloquecerte.
Tú... ¡Por mis muertos que te cogeré!
Debo decir
que, según algunas pistas, el visir está entre vosotros.
- ¿Qué? - ¿Y eso?
Cuesta creerlo, pero es así.
¿Qué tiene que ver con eso de tu mano?
Os haré un corte en la mano.
Si sangra, no eres el visir. Si no lo hace...
Entonces la cagamos.
Exacto, la has cagado.
Vale, haz el corte.
Pensaba que la piedra del anillo ya servía.
- Eso ya lo probé. - ¿Cuándo?
Al entrenar.
Si lo probaste y no funcionó, ¿por qué esto?
Solo quiero asegurarme.
Si no dudas de ti, déjame hacerlo.
Ya lo probaste y lo viste. No sé qué más quieres.
- ¡Cierra la boca! - Un momento.
Él tiene razón.
- También creo... - ¿Quieres quedarte a gusto?
- ¡No te pases! - ¿Y qué?
Me uní para ayudar y ahora dices:
"Uno de vosotros es el monstruo que quiere destruir Estambul".
- ¡Una mierda! - ¡Sé razonable!
A la mierda, ¡me niego! ¿Y qué?
Haces cosas raras desde esta mañana.
¡Basta! ¡Para ya!
Muy bien.
Lo dejo. Nadie se pasa conmigo.
¿Adónde vas?
- ¡Para! - ¡No puedes irte!
El visir ya conoce tu plan.
¿No lo ves? No necesita espejo. Cualquier reflejo le basta.
Los estás amargando por nada.
¿Ya quieres hablar del visir?
¡No lo hagas!
Tu mujer dice que no lo hagas.
Has removido
cielo y tierra por esta mujer.
No intentes quedar bien.
¿Te di hasta esta noche? Eso es demasiado.
Volveré en dos horas.
Si no hablas, se acabó.
Hakan...
Espero que no hayas hecho una locura.
Si te preocupa tu querida amiga Rüya, tranquila.
Solo le hice un corte.
Siempre estoy contigo, de tu lado, ¿vale?
Me preocupa que actúes impulsivamente.
No te preocupes.
Lo hice para que se reconcilien.
¿Adónde vas?
De un modo u otro, encontraré al visir hoy.
La Torre de la Doncella.
Nisan, ven.
A la Torre de la Doncella.
Y tráete mucha de esa medicina.
Probaremos algo.
Tomad...
Toma...
El ladrón era un superhéroe.
Claro que es un héroe.
- Es nuestro Superman. - Superman.
Mola.
Superman.
Venga, largo.
Qué chica tan guapa te has buscado.
¡Largo, canijo!
Mira, la estudiosa...
Qué honor.
¿Qué haces aquí?
Al irte así, me sentí mal.
¿Has venido a despedirte?
En realidad...
...quiero que vuelvas.
¿Por qué no me pediste quedarme? Nos insultó sin motivo.
Yo... le entiendo.
Desde que apareció el visir, está de los nervios.
¿Y qué? Yo no estoy mejor.
Pero no cojo a nadie por el cuello y lo acuso de ser inmortal.
Basta. Para ya.
Te pido que vuelvas.
¿No aguantas sin mí?
¿Qué? ¡Venga ya!
¡Para!
Creo que quieres morir.
Es nuestro baile del amor. Como el primer día.
Vamos.
Lo haré. Con una condición.
Que me hagan ese tatuaje. El de los leales.
- ¡Ya te gustaría! - ¿Sí o no?
¿Por qué te obsesiona ese tatuaje?
Quiero todo lo que tienes tú.
Vamos. Vale. ¡Vale!
Estoy listo.
Te daría una paliza, pero...
Vamos.
Cuando trabajaba en el Gran Bazar,
hablaba de la Torre de la Doncella a los turistas.
Contaba que Leandros se ahogó nadando hacia su amada.
¿Qué ocurre?
¿Puede ser que estés muy cansado?
Siéntate.
Valió la pena.
Me enteré de algo.
Lo entiendo, pero estás fatal.
Esperemos un rato.
Vale.
No lo has olvidado.
¿Te duele?
"Un alma que no ha sufrido está incompleta", decías.
Quizá mi alma recibe lo que le faltaba.
Solía decir que los mortales viven de un modo
más real que profundo.
Sienten dolor, lloran,
se alegran, se emborrachan,
aprecian cada momento que respiran.
¿Es así de verdad?
Siempre pensé
que ser mortal era jugar para perder.
Solía decir: "¿Para qué sirve luchar si acabas muriendo?".
Ahora, cada momento de mi vida puede ser el último.
Y me aterra morir.
Pero sé una cosa...
Que cada momento de mi vida es valioso.
En la inmortalidad, todo es pasajero.
No merece la pena recrearse en nada.
Quizá perdimos lo que teníamos por no apreciarlo.
¿Estás bien?
Sí. Empecemos.
No lo hagamos hoy.
Nisan, no hay tiempo que perder.
Querías esperar y lo hice.
No vine por las vistas.
Lo sé, pero...
Por Dios, casi mueres
al viajar al pasado. ¿Eres consciente?
Nisan, insistes en cuidarme.
¿Qué más te da?
Haré lo que quiera. ¿Quién te crees?
¿Quién me creo?
Me importas mucho.
Tómalo.
¿Mi señor?
Entierra esta criatura.
Sí, mi señor.
Entierra su alforja con él
para que no vuelva nunca.
¿Qué hay en esa bolsa?
¡Joder!
Aquí estamos.
Puedes irte. Descansa.
Llevo todo el día oyendo sus idioteces.
Menos mal que ya no hablan. Me voy.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
Están muy callados.
Quizá...
...solo me sentí como si muriera
al notar que me había enamorado de ti.
Pero tú ni te diste cuenta.
¿Cavidan?
Cavidan.
¿Hüsrev?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Iba al acueducto a ver la puesta de sol.
Resbalé y me caí.
Yo también voy allí.
Vamos juntos.
Todo lo que apreciamos está bajo ese acueducto.
La aparición de nuestro amor
y su renacer.
Debo confesarte algo.
Ese día, no estaba allí por azar.
¿Qué?
¿Cavidan?
¿Hüsrev?
Siempre ibas allí a ver la puesta de sol.
Y no se me ocurría otro modo de atraer tu atención.
Vamos, que...
...siempre estuve enamorada de ti
y no te diste cuenta.
Pero si huiste de mí durante años para evitar una relación.
Porque no soy tan valiente como tú.
Siempre te quise.
Quería que me quisieras siempre. Pero temía a los inmortales.
Toma.
Para ti.
¿Qué es esto?
Una señal de mi amor por ti.
Venga ya. Un ladrón con corazón de oro que me regala lo que ha robado.
No lo he robado. ¡Acéptalo!
Porque eres mi amada, ¿no?
¿Tu amada? Burak, no somos amantes.
¿Qué quieres decir?
- ¿Y lo de la otra noche? - Fue algo que pasó.
¿Nunca sientes algo así?
¿Nunca quieres hacer el amor cuando estás triste o disgustado?
Sí, pero para mí fue más... "quiero a esta chica".
Espera. ¿Qué se ha sacado del bolsillo?
Nunca me separé de él.
¿Llevabas el elixir de mortalidad?
Quería la libertad de dejar esta vida en mis manos.
Y ahora...
Les diré todo lo que sé del visir.
Luego nos iremos
a hacer nuestra vida como mortales.
Sí, el plan ha funcionado. Debo llamar a Hakan.
No hay cobertura. Llamaré fuera.
Visir...
¡Joder!
Joder...
Joder... Joder...
Hijo de puta...
¡Joder!
Lo sabía... ¡Lo sabía!
Lo sabía...
Zeynep...
Hakan, ¡ya verás qué noticia!
Zeynep, Burak es el visir.
¿Qué?
La piedra que probé esta mañana era falsa.
La auténtica estaba en su bolsa.
Y el emblema del visir que vi en el pasado.
¡Burak es el visir!
No tienes que hacer esto.
Es lo que más quiero hacer.
Visir...
Se mantuvo en mi punto ciego.
¿Cómo se ocultó tan bien Burak?
¿Por qué lo llevaste ahí?
Ya no tiene sentido hablar de eso.
Ahora importa encontrarlos.
El visir buscaba las piezas de la llave. Irá tras Rüya.
¿Rüya dijo algo de las piezas?
Claro que no.
Pero hablaban de un acueducto.
Todas sus cosas de valor están allí.
¿Acueducto?
Cuando Rüya fue al aeropuerto para irse de Estambul, llevaba las piezas.
Claro. Eran su seguro de vida.
Pero quizá las escondió en algún sitio
al volver a tu casa.
¿Cuántos acueductos hay entre el aeropuerto y tu casa?
Habrá muchos. No lo sé.
Averigüémoslo.
Creo que este es el más probable.
Habrá que probar.
Con ellos, aparecerá el visir. Vamos.
Vale.
Hagámoslo de una vez.
¡Frena! ¡Hakan, ten cuidado!
Puede ser la última ocasión de atrapar al visir.
Empecemos de cero donde empezó todo.
Desde ahora, solo estaremos tú y yo.
Solo tú y yo.
Venga.
Hay que frenarlos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Se escapan!
¡Esta puta cosa no va más rápido!
Lo intentaré otra vez.
Se han ido.
Relájate, ya está.
No los veo.
Están muy atrás.
¡Rüya!
Rüya...
¡Por favor!
¿Faysal?
Cavidan, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Esta vez...
...no actúo, amor mío.
Te quiero.
¡Por favor!
Rüya, abre los ojos.
¡Rüya!
¡Por favor!
¡Por favor, no me dejes!
¡Te lo suplico!
¡No!
Subtítulos: A. Valero