UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué me vigilas como un fantasma?
Mira quién habla. ¿Fui yo quien viajó al pasado para actuar como uno?
No logro ver nada.
Solo consigo ver lo mismo una y otra vez.
Pero no puedo ver su rostro.
¿Qué le pasó a tus manos?
No solo son mis manos,
mi cuerpo se entumece cuando viajo al pasado.
Me esfuerzo para ver más,
pero no sé qué hacer.
Tampoco sé qué deberías hacer allá
porque hay mucho que hacer aquí.
¿Hay avances?
Exactamente, Rüya está molesta porque la traicioné.
Quiere estar a mano y me propuso algo.
Está tan molesta con Faysal,
que si lo asesinamos, nos dará las piezas de la llave.
- Entonces Faysal no le importa. - Así es.
Bien.
Pero hay un problema.
Hace tiempo que Rüya ya no es parte de los planes del visir.
Solo Faysal sabe en dónde está y cuáles son sus planes.
¿Y qué? Cuando vayas a asesinarla pon la daga en su garganta y él hablará.
¿Y si no lo hace?
Si el plan funciona, no solo obtendremos las piezas de la llave,
sino también al visir.
¿Puedes repetirlo desde el principio?
Lo haré. Pero llama a Rüya y dile que aceptamos su propuesta.
Lo más importante,
¿dónde está Faysal?
Rüya dice que cada vez que Faysal se aísla,
va a un rancho.
Y como es un fugitivo, debe estar ahí.
Te volviste tan despreciable
que te uniste a ellos.
¿Quién habla? ¿El bastardo que hizo mortal a su esposa?
Llegaste al final del camino.
No puedes escapar.
Pero...
- Pero no estarás solo. - ¡No!
No puedes hacer esto.
Tienen hasta esta noche.
Compartirán todo lo que saben.
Quién es el visir, qué planea, por qué formó un ejército.
O asesinaré a uno de ustedes mientras el otro observa.
Ustedes deciden a cuál debería asesinar.
No tienes que esperar,
haz lo que quieras.
Prefiero morir que hablar con unos mentirosos.
Aún falta para que anochezca.
¿Encerrarlos juntos? ¿Como se van a arreglar?
Dijiste que Faysal está muy enamorado de Rüya.
Inventó el elixir de la muerte para vivir una vida feliz
y tener hijos con Rüya. Y ella le envió un video
incluso cuando iba a irse de la ciudad.
Aunque se odian, cada uno es la debilidad del otro.
Bien, asumamos que tienes razón
y ellos arreglan las cosas, ¿qué ganamos de eso?
Si Faysal se aleja de Rüya, se une más al visir.
Pero si se reconcilian,
él no intentará acabar con Estambul ni continuará siendo inmortal.
Una vez más, se dedicará a ser feliz.
¿Colocaste la cámara?
La coloqué durante la confusión. Vamos a ver.
¡Sáquenme de aquí! ¡Zeynep!
- ¿Qué? ¿Tu plan está fallando? - ¡Cállate!
Las piezas de la llave a cambio de mi muerte. ¿Es eso?
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Por favor, Rüya. Como si no lo supieras.
El visir lo escuchó en casa de Hakan.
¿Qué intentas...?
¿Dijo que el visir lo escuchó en casa de Hakan?
Eso mismo dijo.
¿Cómo es posible? Los únicos que sabíamos éramos Rüya, tú, yo
y los del hamán.
Tal vez lo escuchó cuando hablamos ahí, pero los espejos estaban cubiertos.
Envié a Aylin al rancho.
Arif, Sami,
¿alguno de ellos podría ser el visir?
Imposible, sus padres son descendientes de los Leales.
Solo tenemos sus nombres y direcciones.
Así los encontramos.
Tal vez el visir tomó la forma de uno de ellos.
Burak es al que menos conocemos.
¿Sospechas de Burak?
Solo es un ladrón.
Tal vez pretende ser uno.
Burak nos salvó en la zona en cuarentena.
Nos ayudó. ¿Cómo podría ser el visir?
Él continua desapareciendo. Hizo lo mismo la otra noche.
Cuando le preguntamos dónde estaba, fue evasivo.
Tal vez no sea lo que crees.
¿A qué te refieres?
Burak estuvo conmigo esa noche.
¿Por qué lo ocultaría?
¿Burak y tú?
No hay nada qué decir. Fue algo del momento.
- Zeynep, cállate. - No fue...
¡Zeynep, cállate!
Por eso quisiste terminar.
Y tu pretexto fue que soy el Protector y tengo obligaciones.
¿Por qué no dijiste que no quieres una relación que te ate,
porque prefieres la promiscuidad?
Hakan. No digas cosas de las que luego te arrepentirás.
Nuestro rompimiento no tuvo que ver con Burak.
Está bien.
Que así sea. Pero no creeré tus mentiras.
Lo creas o no, no estoy mintiendo.
Te digo la verdad.
Reúne a todos. Practicaremos técnicas de combate.
¿Sin avisarles?
Haz lo que te digo.
Muchachos, practicaremos un poco
porque tenemos que defendernos si estamos desarmados.
¡Sí! Tienes que saber cómo defenderte.
Elif.
Burak.
Capitán,
quieres pelear, no practicar.
¿Cómo lo supiste?
¡No! ¡Alto! ¡Ya basta!
¿Sabes lo que haces?
¿Qué? ¿Intentas encontrar el reflejo de tu jefe, el visir?
Cállate.
No lo intentes, no tiene caso.
Mejor no digas nada. Estamos aquí por tu culpa.
¡No! ¡Estamos aquí por ti! ¡Tú lo arruinaste todo!
¿Yo?
Si no me hubieras hecho mortal esto no hubiera pasado.
No, esto no hubiera pasado
si no te hubieras acostado con Levent.
Sabes lo que hice y por qué lo hice, pero sigues sin superarlo.
Me encantaría saber una cosa.
¿Qué lo hace a él tan especial? ¿Por qué no pudiste asesinarlo?
¿Era muy cariñoso,
muy romántico?
¿O tenía mucho dinero?
Nada de eso puede ser la razón.
O...
...¿tira muy bien?
¿Como se sintió? Un mortal...
¡Basta!
No...
Ahora...
...te comportas como una mortal.
Enojada, pero débil.
Nada.
¿En dónde estabas? Llevo horas llamándote.
Salí a tomar aire. ¿Necesito tu permiso?
Hakan, deja de actuar así conmigo y con los demás.
Todos intentan ayudarte.
Ya lo viste. Ninguno de ellos es el visir.
Él es diferente a los otros inmortales. Tal vez el anillo no lo detecta.
Por favor, no seas absurdo.
Por siglos, los Leales y el Protector
han usado el anillo para cazar inmortales.
¿Por qué el visir sería diferente?
Hasta ayer, no sabíamos que un inmortal podía hablar a través de los espejos.
El visir...
Sabemos muy poco sobre el visir.
No estoy seguro.
Yo tampoco.
¿Hablar por un espejo no es tu única habilidad?
Estoy en todos lados.
Estoy tan cerca de ti como tu sombra.
Como tu sombra.
Tú...
¡Sal de ahí!
- ¡Sal de ahí! - Hakan...
- ¡Sal de ahí si tienes el valor! - ¿Estás bien?
¡No estoy bien! ¡Me estoy volviendo loco!
¡Hakan, intenta calmarte, por favor!
¿Cómo puedo calmarme? ¿No lo escuchaste?
"Estoy tan cerca de ti como tu sombra".
Por eso mismo tienes que calmarte. Él intenta volverte loco.
Yo... ¡Prometo que te atraparé!
Tengo que decirles algo.
Algunas pistas dicen que el visir está entre ustedes.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Es difícil de creer, pero es un hecho.
¿Qué tiene que ver eso que tienes en la mano?
Haré una incisión en sus manos.
Si sangra, no eres el visir. Si no...
Estamos jodidos.
¡Exactamente! ¡Estás jodido!
Bien, haz la incisión.
Según sé, hay un anillo para eso.
- Ya hice esa prueba. - ¿Cuándo?
Durante la práctica.
Si lo probaste y no funcionó, ¿por qué haces esto?
Solo quiero asegurarme.
Y si ustedes están seguros, entonces deben dejarme hacerlo.
Lo probaste y lo comprobaste. No entiendo qué más quieres.
- ¡Cierra la boca! - Espera un momento.
Él tiene razón.
- Yo también creo... - ¿Esperas que aliviemos tu mente?
- ¡Estás yendo demasiado lejos! - ¿Y qué?
Me uní para ayudar personas, pero ahora dices:
"Uno de ustedes es el monstruo que intenta destruir Estambul".
- ¡Tonterías! - ¡Entra en razón!
¡Al diablo, me rehúso! ¿Y qué?
Desde esta mañana te has comportado muy extraño.
¡Suficiente! ¡Ya basta!
Está bien.
Renuncio. No seré el chivo expiatorio de nadie.
¿A dónde vas?
- ¡Detente! - ¡No puedes irte!
El visir ya conoce tu plan.
¿No lo ves? No necesita un espejo. Un reflejo sirve.
Estás lastimándolos por nada.
¿Estás listo para hablar sobre el visir?
¡No!
Tu esposa dijo que no.
Si te mueves,
esta mujer muere.
No intentes pasarte de listo.
¿Les dije que tenían hasta esta noche? Es mucho tiempo.
Volveré en dos horas.
Si no hablas, entonces se acabó.
Hakan...
Espero que no hayas hecho una locura.
Si te preocupa tu querida amiga Rüya, tranquila.
Solo tiene una cortada.
Siempre estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
Solo me preocupa que actúes impulsivamente.
No te preocupes.
Lo hice para que se reconcilien.
¿A dónde vas?
De una forma u otra, encontraré al visir hoy.
Torre Maiden.
Nisan,
ve a la Torre Maiden
y consigue frascos de medicina.
Probaremos algo.
Tomen...
Nuestro ladrón, de hecho es un superhéroe.
Por supuesto que lo es.
- Es nuestro Superman. - Supeman.
Genial.
Supeman.
¡Superman, Superman, Superman!
Bien, ya váyanse.
Conseguiste una bella mujer.
¡Vete, pequeño!
¡Miren al ratón de biblioteca!
Me honras.
¿Qué haces aquí?
Me sentí mal cuando te fuiste así.
¿Viniste a despedirte?
De hecho...
...quiero que vuelvas.
¿Por qué no me pediste que me quedara? Él me insultó sin razón.
Yo... lo comprendo.
Desde que apareció el visir, él enloqueció.
¿Y qué? Yo no estoy mejor que él.
Pero no agarro a las personas y las acuso de ser inmortales.
Suficiente. Yendo al grano.
Te pido que vuelvas.
¿No pueden hacerlo sin mí?
¿Qué? ¡Por favor!
¡Detente!
Creo que quieres morir.
Es nuestra danza del amor. Como el primer día.
Suéltame.
Lo haré con una condición.
Quiero que me hagan ese tatuaje. El de los Leales.
- ¡Ya quisieras! - ¿De acuerdo?
¿Por qué te obsesiona ese tatuaje?
Quiero todo lo que tú tienes.
Suéltame. De acuerdo. ¡Está bien!
Estoy listo.
Acabaría contigo pero...
Vamos.
Cuando trabajaba en el Gran Bazar,
solía contar la historia de la Torre Maiden para atraer turistas.
En la que Leandros se ahogó al nadar hacia su amada.
¿Qué pasa?
¿Podrá ser porque te agotaste?
Siéntate.
Pero valió la pena.
Aprendí algo.
Sí, pero te ves muy mal.
Esperemos un poco.
Está bien.
No lo olvidaste.
¿Te duele?
Solías decir: "Un alma que no ha sufrido lo desea".
Tal vez mi alma recibe lo que le falta.
Solía pensar que los mortales vivían sus vidas
más reales que profundas.
Sintiendo dolor, llorando,
siendo felices, embriagándose,
apreciando cada vez que respiraban.
¿Sucede de verdad?
Siempre pensé
que ser mortal significaba jugar un juego perdido.
Pensaba: "¿De qué sirve luchar si morirás algún día?".
Ahora, cada momento de mi vida, pienso que es el último.
Y me aterra la idea de morir.
Pero ahora sé una cosa...
...cada momento es invaluable.
En la inmortalidad, nada es único.
No hay un sentimiento que valga la pena.
Tal vez perdimos lo que teníamos porque no lo apreciamos.
¿Estás bien?
Sí. Hay que comenzar.
No hay que hacerlo hoy.
Nisan, no hay que perder tiempo.
Pediste esperar, y lo hice.
No vine aquí a apreciar la vista.
Lo sé, pero...
Casi mueres, por Dios,
mientras viajabas al pasado. ¿Estás consciente de eso?
Nisan, te tomas muy en serio eso de cuidarme.
¿Qué te importa?
Hago lo que quiero. ¿Quién eres tú?
¿Quién soy yo?
Me importas mucho.
Toma eso.
¿Mi señor?
Entierra a esa criatura.
Sí, mi señor.
Entierra su alforja con él,
así desaparecerá para siempre.
¿Qué hay en esa mochila?
¡Maldición!
Ya volvimos.
Puedes irte. Ve a descansar.
Tuve que escuchar sus tonterías todo el día.
Gracias a Dios se callaron. Me voy.
- Está bien. - Nos vemos.
Nos vemos.
Están muy callados.
Tal vez...
...el único momento en el que sentí que moría...
...fue cuando me di cuenta que te amaba.
Pero tú no te dabas cuenta.
¿Cavidan?
Cavidan.
¿Hüsrev?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Iba hacia el acueducto para ver el atardecer.
Tropecé y me caí.
Yo también voy para allá.
Vamos juntos.
Todo lo que valoramos está bajo ese acueducto.
El brote de nuestro amor
y su renacimiento.
Tengo que confesar algo.
Ese día no estuve ahí por casualidad.
¿Qué?
¿Cavidan?
¿Hüsrev?
Siempre ibas ahí a ver el atardecer.
Y no se me ocurrió otra forma de llamar tu atención.
Quiero decir...
...siempre estuve enamorada de ti
y tú no te dabas cuenta.
Pero por años huiste de mí para evitar una relación.
Porque no soy tan valiente como tú.
Siempre te he amado.
Quería que me amaras. Pero me daban miedo los inmortales.
Toma.
Para ti.
¿Qué es esto?
La muestra de mi amor por ti.
Un ladrón con sentimientos que da lo que robó como regalo.
No lo robé. ¡Acéptalo!
Como sea, eres mi amor, ¿no?
¿Tu amor? Burak, no somos amantes.
¿Cómo?
- ¿Qué hay de la otra noche? - Pasó en el momento.
¿Nunca te sientes así?
¿Que quieres tener sexo cuando estás deprimido o molesto?
Sí, pero se sintió más como... "Amo a esta chica".
Aguarda. ¿Qué sacó de su bolsillo?
Nunca me separé de esto.
¿Siempre tuviste contigo el elixir de la muerte?
Siempre quise tener conmigo la libertad para dejar esta vida.
Y ahora...
...les diré todo lo que sé acerca del visir.
Después nos iremos
y comenzaremos una nueva vida como mortales.
Sí, el plan funcionó. Debo llamar a Hakan.
No hay señal. Intentaré llamarlo afuera.
Visir...
¡Maldición!
Maldición...
Maldición... maldición...
Hijo de perra...
¡Maldición!
Lo sabía... ¡Lo sabía!
Lo sabía...
Zeynep...
¡Hakan, buenas noticias!
Zeynep, Burak es el visir.
¿Qué?
El anillo que probamos esta mañana era falso.
Encontré el verdadero en su mochila.
El emblema del visir que vi en el pasado estaba en su mochila.
¡Burak es el visir!
No tienes que hacer esto.
Es lo que más deseo.
Visir...
¡Él se ocultó muy bien!
¿Cómo Burak pudo hacerlo tan bien?
¿Por qué lo llevaste ahí?
No tiene caso hablar de eso ahora.
Lo importante es en dónde está.
El visir estaba tras las piezas de la llave. Por lo tanto, debe estar tras Rüya.
¿Rüya dijo algo sobre las piezas?
Claro que no.
Pero ellos hablaban sobre un acueducto.
Que todas sus cosas de valor están ahí.
¿Acueducto?
Cuando Rüya fue al aeropuerto para irse de Estambul, tenía las piezas con ella.
Por supuesto. Son su seguro de vida.
Pero tal vez las ocultó en algún lado
cuando iba de regreso a tu casa.
¿Cuántos acueductos hay entre el aeropuerto y tu casa?
Tal vez muchos. No lo sé.
Investiguemos.
Creo que este es el más probable.
Vale la pena intentarlo.
Si los encontramos, también al visir. Vamos.
De acuerdo.
Hagámoslo y terminemos con esto.
¡Despacio! ¡Hakan, ten cuidado!
Puede ser nuestra última oportunidad de atrapar al visir.
Comenzaremos de cero en donde todo comenzó.
De ahora en adelante, solo tú y yo.
Solo tú y yo.
Vamos.
Tenemos que detenerlos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Se escapan!
¡Es lo más rápido que puede ir esta cosa!
Lo intentaré de nuevo.
Se fueron.
Tranquila, todo está bien.
No puedo verlos.
Están muy atrás.
¡Rüya!
Rüya...
¡Por favor!
¿Faysal?
¿Cavidan, estás bien? ¿Qué pasó?
Esta vez...
...no estoy actuando, mi amor.
Te amo.
¡Por favor!
Rüya, abre los ojos.
¡Rüya!
¡Por favor!
¡Por favor no te vayas!
¡Te lo ruego!
¡No!