ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι στέκεσαι από πάνω μου σαν φάντασμα;
Ποιος μιλάει. Εγώ πήγα στο παρελθόν να περιφέρομαι σαν φάντασμα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Έχω κολλήσει σε μία στιγμή, όλο το ίδιο βλέπω.
Μα όχι το πρόσωπό του.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Όχι μόνο τα χέρια.
Όλο μου το σώμα μουδιάζει όταν πηγαίνω στο παρελθόν.
Πιέζομαι πιο πολύ για να δω παραπάνω,
μα δεν ξέρω τι να κάνω.
Ούτε εγώ ξέρω τι να κάνεις εκεί,
αλλά εδώ έχουμε πολλά να κάνουμε.
Έχουμε εξελίξεις;
Ναι. Η Ρουγιά είναι έξαλλη επειδή την εξαπάτησα.
Θέλει να πατσίσουμε και μου έκανε μια πρόταση.
Είναι τόσο έξαλλη με τον Φαϊσάλ,
που αν τον σκοτώσουμε, θα μας δώσει τα κομμάτια.
-Δηλαδή δεν τη νοιάζει ο Φαϊσάλ. -Όχι.
Ωραία.
Μα υπάρχει πρόβλημα.
Η Ρουγιά αποκλείστηκε από τα σχέδια του βεζίρη.
Μόνο ο Φαϊσάλ ξέρει πού είναι ο βεζίρης και τι σχέδια έχει.
Και; Βάλ' της το μαχαίρι στον λαιμό και θα κελαηδήσει.
Αν δεν το κάνει;
Αν πετύχει το σχέδιο, δεν θα πάρουμε μόνο τα κομμάτια,
αλλά και τον βεζίρη.
Πες τα απ' την αρχή.
Εντάξει. Πρώτα πες στη Ρουγιά ότι δεχόμαστε.
Και κυρίως, ρώτα
πού είναι ο Φαϊσάλ.
Η Ρουγιά λέει πως όποτε απομονώνεται ο Φαϊσάλ,
πηγαίνει σ' ένα αγρόκτημα.
Κι επειδή είναι δραπέτης, εκεί θα είναι.
Έγινες τόσο ποταπή,
που συνεργάζεσαι μαζί τους.
Ποιος μιλάει. Ο άθλιος που έκανε τη γυναίκα του θνητή.
Τέρμα τα παιχνίδια.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Όμως...
-Όμως δεν είσαι μόνος. -Όχι.
Δεν μπορείς.
Έχετε μέχρι το βράδυ.
Θα πείτε όσα ξέρετε.
Ποιος είναι ο βεζίρης, τι σχέδια έχει, γιατί συγκρότησε στρατό.
Αλλιώς θα σκοτώσω τον έναν μπροστά στον άλλο.
Εσείς αποφασίζετε ποιον.
Μην περιμένεις,
κάνε ό,τι θέλεις.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σας μιλήσω, ψεύτες.
Έχετε αρκετές ώρες.
Τους κλείδωσες μαζί; Πώς θα τα βρουν;
Είπες ότι ο Φαϊσάλ είναι τρελά ερωτευμένος.
Έφτιαξε το ελιξίριο του θανάτου για να ζήσουν ευτυχισμένοι
και να κάνουν παιδιά. Η Ρουγιά τού έστειλε βίντεο,
ενώ θα έφευγε απ' την πόλη.
Αν και μισιούνται, ο ένας είναι η αδυναμία του άλλου.
Καλά. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο
και τα βρίσκουν. Τι θα κερδίσουμε;
Όταν απομακρύνονται, ο Φαϊσάλ πλησιάζει τον βεζίρη.
Μα αν τα βρουν,
δεν θα αφανίσει την Πόλη ούτε θα συνεχίσει να είναι Αθάνατος.
Θα κάνει ξανά χαρούμενες σκέψεις.
Έβαλες την κάμερα;
Κάπου την έβαλα, μέσα στο μπέρδεμα. Θα δούμε.
Βγάλε με από δω! Ζεϊνέπ!
-Τι έγινε; Τα σχέδιά σου διαλύονται; -Σκάσε!
Τα κομμάτια του κλειδιού για τον θάνατό μου. Σωστά;
-Τι; -Τι "τι";
Έλα, Ρουγιά. Λες και δεν ξέρεις.
Το άκουσε ο βεζίρης στο σπίτι του Χακάν.
Τι...
Είπε ότι το άκουσε ο βεζίρης στο σπίτι μου;
Ακριβώς.
Πώς γίνεται; Το ξέρουμε μόνο εσύ, εγώ, η Ρουγιά
κι όσοι ήταν στο χαμάμ.
Ίσως το άκουσε ενώ μιλούσαμε στο χαμάμ, μα οι καθρέφτες ήταν καλυμμένοι.
Έστειλα την Αϊλίν στο αγρόκτημα.
Αρίφ, Σαμί.
Λες να 'ναι ένας απ' αυτούς ο βεζίρης;
Αδύνατον. Οι γονείς τους είναι απόγονοι των Πιστών.
Μόνο ονόματα και διευθύνσεις είχαμε.
Έτσι τους βρήκαμε.
Ίσως ο βεζίρης να πήρε τη θέση ενός απ' αυτούς.
Για τον Μπουράκ ξέρουμε τα λιγότερα.
Υποπτεύεσαι τον Μπουράκ;
Ένα κλεφτρόνι είναι.
Ίσως έτσι παριστάνει.
Μας έσωσε τη ζωή στη ζώνη καραντίνας.
Μας βοήθησε. Πώς να 'ναι ο βεζίρης;
Εξαφανίζεται συνεχώς. Έτσι έκανε και τις προάλλες.
Όταν τον ρώτησα πού ήταν, απέφυγε ν' απαντήσει.
Ίσως δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι εννοείς;
Μαζί μου ήταν.
Γιατί να μην το πει;
Εσύ κι ο Μπουράκ;
Δεν έχω κάτι να συζητήσω. Έγινε πάνω στη στιγμή.
-Ζεϊνέπ, πάψε. -Δεν...
Πάψε, Ζεϊνέπ!
Γι' αυτό θέλεις να χωρίσουμε.
Με την πρόφαση ότι είμαι ο Προστάτης κι έχω υποχρεώσεις.
Γιατί δεν λες ότι δεν μπορείς να δεσμευτείς,
επειδή προτιμάς την ακολασία;
Χακάν. Μη λες πράγματα που θα μετανιώσεις.
Ο χωρισμός μας δεν έχει σχέση με τον Μπουράκ.
Εντάξει.
Ωραία. Αλλά δεν χάφτω τα ψέματά σου.
Το πιστεύεις ή όχι, δεν λέω ψέματα.
Την αλήθεια λέω.
Μάζεψέ τους όλους. Θα προπονηθούμε στην πάλη.
Χωρίς να τους ενημερώσεις;
Κάνε ό,τι λέω.
Παιδιά, θα κάνουμε προπόνηση,
γιατί πρέπει να αμυνόμαστε όταν είμαστε άοπλοι.
Τέλεια! Πρέπει να μάθετε να αμύνεστε.
Ελίφ.
Μπουράκ.
Αρχηγέ,
εσύ θες να παλέψεις, όχι να προπονηθείς.
Πώς το κατάλαβες;
Όχι! Σταμάτα! Φτάνει!
Ξέρεις τι κάνεις;
Τι; Ψάχνεις την αντανάκλαση του αφεντικού σου, του βεζίρη;
Σκάσε.
Μην παιδεύεσαι άδικα.
Κράτα τη γνώμη σου για τον εαυτό σου. Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
Όχι! Εξαιτίας σου είμαστε εδώ! Εσύ τα χάλασες όλα!
Εγώ;
Αν δεν με είχες κάνει θνητή, δεν θα γινόταν αυτό.
Όχι, αυτό δεν θα γινόταν
αν δεν είχες πάει με τον Λεβέντ.
Ξέρεις τι έκανα και γιατί, αλλά έχεις κολλήσει εκεί.
Θέλω να ξέρω ένα πράγμα.
Τι το ξεχωριστό είχε; Γιατί δεν μπόρεσες να τον σκοτώσεις;
Ήταν τρυφερός,
ρομαντικός;
Ή πάμπλουτος;
Τίποτα από αυτά.
Ή μήπως...
πηδούσε καλά;
Πώς ένιωσες; Ένας θνητός...
Φτάνει!
Μη...
Τώρα...
συμπεριφέρεσαι σαν θνητή.
Οργισμένη, αλλά αδύναμη.
Τίποτα.
Πού ήσουν; Τόσες ώρες σε παίρνω τηλέφωνο.
Βγήκα να πάρω αέρα. Χρειάζομαι άδεια;
Χακάν, σταμάτα να μιλάς απότομα σ' εμένα και τους υπόλοιπους.
Όλοι προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
Το είδες. Κανείς δεν είναι ο βεζίρης.
Διαφέρει απ' τους άλλους Αθάνατους. Ίσως το δαχτυλίδι δεν πιάνει σ' αυτόν.
Μη γίνεσαι παράλογος.
Για αιώνες, και οι Πιστοί και ο Προστάτης
χρησιμοποιούν το δαχτυλίδι για να κυνηγούν τους Αθάνατους.
Γιατί να διαφέρει ο βεζίρης;
Μέχρι χθες, δεν ξέραμε ότι ένας Αθάνατος μιλούσε μέσα από καθρέφτες.
Ο βεζίρης...
Ξέρουμε ελάχιστα γι' αυτόν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ούτε εγώ.
Έχεις κι άλλες ικανότητες, λοιπόν;
Είμαι παντού.
Είμαι τόσο κοντά όσο η ανάσα σου.
Όσο η ανάσα σου.
Εσύ...
Βγες έξω!
-Βγες έξω! -Χακάν...
-Βγες αν σου βαστάει! -Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά! Τρελαίνομαι!
Χακάν, ηρέμησε!
Πώς να ηρεμήσω; Δεν τον άκουσες;
"Είμαι τόσο κοντά όσο η ανάσα σου".
Γι' αυτό πρέπει να ηρεμήσεις. Προσπαθεί να σε τρελάνει.
Να με πάρει και να με σηκώσει αν δεν σε πιάσω!
Πρέπει να σας πω
ότι υπάρχουν ενδείξεις πως ο βεζίρης είναι ανάμεσά σας.
-Τι; -Γιατί το λες;
Απίστευτο, αλλά έτσι είναι.
Τι σχέση έχει αυτό που κρατάς;
Θα κάνω μια τομή στα χέρια σας.
Αν τρέξει αίμα, δεν είστε ο βεζίρης. Αλλιώς...
Αλλιώς τη γαμήσαμε.
Ακριβώς! Τη γαμήσατε!
Εντάξει, κάνε την τομή.
Απ' όσο ξέρω, υπάρχει δαχτυλίδι γι' αυτόν τον σκοπό.
-Το έλεγξα ήδη. -Πότε;
Στην προπόνηση.
Αν το έλεγξες, γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Θέλω να βεβαιωθώ.
Αν είστε σίγουροι για τον εαυτό σας, θα μ' αφήσετε.
Το έλεγξες και βεβαιώθηκες. Τι άλλο θέλεις;
-Βούλωσέ το! -Στάσου λίγο.
Δίκιο έχει.
-Κι εγώ νομίζω... -Περιμένεις να σε καθησυχάσουμε;
-Το παρατραβάς! -Και;
Ήρθα να βοηθήσω και τώρα λες
"Ένας από εσάς είναι το τέρας που θα καταστρέψει την Πόλη".
-Μαλακίες! -Σύνελθε!
Άσ' το, αρνούμαι! Τι θα κάνεις;
Απ' το πρωί συμπεριφέρεσαι παράξενα.
Φτάνει! Σταμάτα!
Εντάξει.
Τα παρατάω. Δεν θα γίνω το παιδί για τις σφαλιάρες κανενός.
Πού πας;
-Σταμάτα! -Δεν μπορείς να πας πουθενά!
Ο βεζίρης ξέρει ήδη το σχέδιό σου.
Δεν βλέπεις; Δεν χρειάζεται καθρέφτη. Αρκεί μια αντανάκλαση.
Τους πληγώνεις χωρίς λόγο.
Έτοιμος να μιλήσεις για τον βεζίρη;
Όχι!
Η γυναίκα σου λέει "όχι".
Κίνησες
γη και ουρανό γι' αυτή.
Μην το παίζεις άνετος.
Σας έδωσα χρόνο μέχρι το βράδυ. Πολύς είναι.
Επιστρέφω σε δύο ώρες.
Αν δεν μιλήσετε, αυτό ήταν.
Χακάν...
Ελπίζω να μην έκανες καμιά τρέλα.
Μην ανησυχείς για τη φίλη σου.
Μια αμυχή μόνο.
Είμαι πάντα δίπλα σου, εντάξει;
Ανησυχώ μόνο μη δράσεις παρορμητικά.
Μην ανησυχείς.
Το έκανα για να συμφιλιωθούν.
Πού πας;
Ό,τι κι αν γίνει, θα βρω τον βεζίρη σήμερα.
Ο Πύργος του Λέανδρου.
Νισάν,
έλα στον Πύργο του Λέανδρου.
Φέρε φιάλες με το φάρμακο.
Θα δοκιμάσουμε κάτι.
Ορίστε...
Ο κλέφτης μας είναι υπερήρωας.
Φυσικά είναι ήρωας.
-Ο Σούπερμάν μας. -Σούπερμαν.
Ωραία.
Σούπερμαν.
Εντάξει, πάρτε δρόμο.
Ωραία κοπέλα βρήκες.
Δρόμο, σπόρε!
Για δες, η βιβλιοφάγος.
Τιμή μου.
Γιατί ήρθες;
Όταν έφυγες έτσι, ένιωσα άσχημα.
Ήρθες να μ' αποχαιρετήσεις;
Για την ακρίβεια...
θέλω να γυρίσεις.
Γιατί δεν μου το ζήτησες πριν; Μας πρόσβαλε χωρίς λόγο.
Τον καταλαβαίνω.
Μετά την εμφάνιση του βεζίρη, έχει τρελαθεί.
Και λοιπόν; Κι εγώ δεν είμαι καλύτερα.
Μα δεν αρπάζω άλλους απ' τον λαιμό να τους κατηγορώ.
Φτάνει. Σταμάτα.
Σου ζητώ να γυρίσεις.
Δεν μπορείς χωρίς εμένα;
Τι; Έλα τώρα!
Σταμάτα!
Θέλεις να πεθάνεις τελικά.
Είναι ο ερωτικός μας χορός. Σαν την πρώτη μέρα.
Άσε με.
Εντάξει. Με έναν όρο.
Θέλω κι εγώ το τατουάζ του Πιστού.
-Θα 'θελες! -Εντάξει;
Γιατί έχεις εμμονή με το τατουάζ;
Θέλω όσα έχεις εσύ.
Άσε με. Εντάξει. Εντάξει!
Είμαι έτοιμος.
Θα σ' έδερνα, αλλά...
Πάμε.
Όταν δούλευα στο Μεγάλο Παζάρι,
έλεγα την ιστορία του Πύργου για ν' αποπλανήσω τουρίστριες.
Για τον Λέανδρο που πνίγηκε ενώ πήγαινε στην αγαπημένη του.
Τι συμβαίνει;
Μήπως επειδή εξαντλήθηκες;
Κάτσε.
Άξιζε, όμως.
Έμαθα κάτι.
Το καταλαβαίνω, μα είσαι χάλια.
Ας περιμένουμε λίγο.
Εντάξει.
Δεν το ξέχασες.
Πονάς;
"Μια ψυχή που δεν έχει γευτεί πόνο είναι ελλιπής", έλεγες.
Ίσως η ψυχή μου βρήκε αυτό που της έλειπε.
Νόμιζα ότι οι θνητοί ζουν
πιο πολύ αληθινά παρά βαθιά.
Νιώθουν πόνο, κλαίνε,
χαίρονται, μεθούν,
εκτιμούν κάθε τους ανάσα.
Έτσι είναι;
Πάντα νόμιζα
ότι οι θνητοί είναι χαμένοι από χέρι.
Έλεγα "Γιατί να προσπαθείς, αφού θα πεθάνεις τελικά;"
Τώρα, κάθε στιγμή της ζωής μου, λέω ότι ίσως είναι η τελευταία.
Και τρέμω τον θάνατο.
Αλλά ένα πράγμα ξέρω...
Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη.
Στην αθανασία, τίποτα δεν είναι μοναδικό.
Δεν κολλάς σε κανένα συναίσθημα.
Ίσως χάσαμε αυτό που είχαμε επειδή δεν το εκτιμούσαμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.
Καλύτερα όχι σήμερα.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Περίμενα, όπως μου είπες.
Δεν ήρθα εδώ για τη θέα.
Το ξέρω, μα...
Κόντεψες να πεθάνεις
ενώ ταξίδευες στο παρελθόν. Το ξέρεις;
Νισάν, κάνεις τη νοσοκόμα.
Γιατί;
Θα κάνω ό,τι θέλω. Ποια είσαι εσύ;
Ποια είμαι;
Σε νοιάζομαι πολύ.
Πάρ' το.
Άρχοντά μου.
Θάψτε αυτό το πλάσμα.
Μάλιστα.
Θάψτε και το σακίδιο,
να χαθεί για πάντα.
Τι έχει το σακίδιο;
Γαμώτο!
Ήρθαμε.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Όλη μέρα άκουγα τις ανοησίες τους.
Ευτυχώς σταμάτησαν να μιλάνε. Φεύγω.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
Πολύ ήσυχοι είναι.
Ίσως...
η μόνη στιγμή που ένιωσα σαν να πέθαινα...
ήταν όταν κατάλαβα ότι σ' ερωτεύτηκα.
Αλλά εσύ ήσουν στον κόσμο σου.
Τσάβινταν;
Τσάβινταν.
Χουσρέφ.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Πήγαινα στο υδραγωγείο να δω το ηλιοβασίλεμα.
Γλίστρησα κι έπεσα.
Κι εγώ εκεί πάω.
Πάμε μαζί.
Όσα έχουν αξία για μας είναι κάτω από εκείνο το υδραγωγείο.
Η γέννηση της αγάπης μας
και η αναγέννησή της.
Έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Δεν ήμουν κατά τύχη εκεί τότε.
Τι;
Τσάβινταν;
Χουσρέφ.
Πάντα εκεί πήγαινες να δεις το ηλιοβασίλεμα.
Βρήκα τρόπο να σου τραβήξω την προσοχή.
Δηλαδή...
Ήμουν πάντα ερωτευμένη μαζί σου
και δεν το ήξερες.
Μα με απέφευγες χρόνια, γιατί δεν ήθελες σχέση.
Επειδή δεν είμαι τόσο θαρραλέα όσο εσύ.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Πάντα ήθελα να μ' αγαπάς. Αλλά φοβόμουν τους Αθάνατους.
Ορίστε.
Για σένα.
Τι είναι;
Το σύμβολο του έρωτά μου για σένα.
Ένας κλέφτης με αγγελική καρδιά δίνει για δώρο κάτι που έκλεψε.
Δεν το έκλεψα. Πάρ' το!
Ο έρωτάς μου δεν είσαι;
Ο έρωτάς σου; Μπουράκ, δεν τα έχουμε.
Τι εννοείς;
-Κι εκείνη η νύχτα; -Ήταν μια παρόρμηση.
Δεν νιώθεις ποτέ έτσι;
Δεν θέλεις να κάνεις σεξ όταν είσαι θλιμμένος ή ταραγμένος;
Ναι, αλλά πιο πολύ ένιωθα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Στάσου. Τι έβγαλε απ' την τσέπη;
Δεν το αποχωρίστηκα ποτέ.
Είχες πάντα το ελιξίριο μαζί σου;
Ήθελα να έχω την ελευθερία να φύγω απ' αυτήν τη ζωή.
Και τώρα...
θα τους πω όσα ξέρω για τον βεζίρη.
Μετά θα φύγουμε
και θ' αρχίσουμε νέα ζωή ως δύο θνητοί.
Το σχέδιο πέτυχε. Να πάρω τον Χακάν.
Δεν έχει σήμα. Θα πάρω απ' έξω.
Ο βεζίρης...
Γαμώτο!
Γαμώτο...
Γαμώτο... Γαμώτο...
Κάθαρμα...
Γαμώτο!
Το ήξερα... Το ήξερα!
Το ήξερα...
Ζεϊνέπ...
Χακάν, έχω φοβερά νέα!
Ο Μπουράκ είναι ο βεζίρης.
Τι;
Το δαχτυλίδι που δοκιμάσαμε ήταν ψεύτικο.
Βρήκα το αληθινό στην τσάντα του.
Εκεί μέσα ήταν και το έμβλημα του βεζίρη που είχα δει.
Ο Μπουράκ είναι ο βεζίρης!
Δεν χρειάζεται.
Το θέλω πιο πολύ από καθετί.
Βεζίρη...
Κρυβόταν στο τυφλό μας σημείο!
Πώς κρύφτηκε τόσο καλά;
Γιατί τον πήγες εκεί;
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε τώρα.
Σημασία έχει να τον βρούμε.
Ο βεζίρης ήθελε τα κομμάτια του κλειδιού. Άρα θα κυνηγάει τη Ρουγιά.
Είπε τίποτα η Ρουγιά για τα κομμάτια;
Ασφαλώς όχι.
Αλλά μιλούσαν για ένα υδραγωγείο.
Εκεί είναι ό,τι πολύτιμο έχουν.
Υδραγωγείο;
Όταν ήρθε η Ρουγιά στο αεροδρόμιο, είχε τα κομμάτια μαζί της.
Φυσικά. Η ασφάλεια ζωής της είναι.
Αλλά ίσως τα έκρυψε κάπου,
ενώ γυρνούσε στο σπίτι σου.
Πόσα υδραγωγεία έχει απ' το αεροδρόμιο ως εκεί;
Πολλά μάλλον. Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε.
Αυτό είναι το πιο πιθανό.
Πάμε εκεί.
Αν τους βρούμε, θα βρούμε τον βεζίρη.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.
Σιγά! Χακάν, πρόσεχε!
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Θ' αρχίσουμε απ' το μηδέν, εδώ όπου ξεκίνησαν όλα.
Στο εξής, είμαστε μόνο οι δυο μας.
Μόνο οι δυο μας.
Έλα τώρα.
Πρέπει να κόψουν ταχύτητα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξεφεύγουν!
Δεν πάει πιο γρήγορα το γαμημένο!
Θα δοκιμάσω ξανά.
Χάθηκαν.
Ηρέμησε, όλα καλά.
Δεν τους βλέπω.
Είναι πολύ πίσω.
Ρουγιά!
Ρουγιά...
Σε παρακαλώ!
Φαϊσάλ.
Τσάβινταν, είσαι καλά; Τι έγινε;
Αυτήν τη φορά...
δεν παίζω θέατρο, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ρουγιά!
Σε παρακαλώ!
Μη φεύγεις!
Σε ικετεύω!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά