EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wieso schwebst du über mir wie ein Geist?
Du bist derjenige, der wie ein Geist in der Vergangenheit rumwandert.
Ich sehe nichts.
Ich sehe nur immer wieder diesen Moment.
Aber nicht sein Gesicht.
Was ist los?
Nicht nur meine Hände,
mein Körper wird bei der Zeitreise taub.
Ich versuche, mehr zu sehen,
ich weiß nicht weiter.
Keine Ahnung, was du da tun sollst,
aber hier gibt es auch viel zu tun.
Was gibt's Neues?
Rüya ist sauer, weil ich sie angelogen habe.
Sie will sich rächen und hat eine Idee.
Sie ist so sauer auf Faysal,
dass sie uns die Schlüsselteile gibt, wenn wir ihn töten.
- Faysal bedeutet ihr also nichts. - Genau.
Gut.
Es gibt aber ein Problem.
Der Wesir hat Rüya nicht eingeweiht.
Nur Faysal weiß, wo der Wesir ist und was er vorhat.
Wenn du ihr Leben bedrohst, wird er es schon sagen.
Und wenn nicht?
Wenn der Plan aufgeht, kriegen wir die Schlüsselteile
und den Wesir.
Erzähl mir alles, von Anfang an.
Gut. Aber sag Rüya erst, wir nehmen ihren Vorschlag an.
Und vor allem:
Wo ist Faysal?
Rüya sagt, wenn Faysal sich zurückzieht,
geht er auf einen Bauernhof.
Und da er auf der Flucht ist, ist er sicher da.
Das ist echt übel.
Jetzt kollaborierst du mit denen.
Das sagt der, der seine Frau sterblich gemacht hat?
Es ist vorbei.
Es gibt keinen Ausweg.
Aber...
- Du bist nicht allein. - Nein!
Tu das nicht.
Ihr habt bis heute Abend.
Ihr sagt uns alles.
Wer der Wesir ist, was er plant, wieso er die Armee hat.
Sonst bringe ich einen von euch um.
Ihr entscheidet, wer es sein soll.
Ihr müsst nicht warten.
Macht, was ihr wollt.
Ich sterbe lieber, als mit euch zu reden.
Bis heute Abend.
Wie sollen sich Rüya und Faysal so vertragen?
Faysal liebt Rüya doch über alles.
Mit dem Todestrunk wollte er ein glückliches Leben
mit Rüya sichern. Rüya schickte ihm ein Video,
bevor sie abhauen wollte.
Sie hassen sich aber können nicht voneinander lassen.
Gut. Sagen wir,
sie vertragen sich. Was haben wir davon?
Ohne Rüya nähert Faysal sich dem Wesir eher.
Vertragen sie sich,
wird er Istanbul nicht zerstören oder unsterblich bleiben wollen.
Dann ist er wieder zufrieden.
Und die Kamera?
Ich habe sie irgendwo platziert.
Lasst mich raus! Zeynep!
- Und? Klappt es nicht? - Sei still!
Die Schlüsselteile gegen meinen Tod. Stimmt's?
- Was? -"Was?"
Tu nicht so, als wüsstest du nichts.
Der Wesir hat es selbst gehört bei Hakan.
Was...
Hat er gerade "bei Hakan" gesagt?
Ja, hat er.
Die Einzigen, die davon wissen, sind du, ich, Rüya
und die im Hamam.
Vielleicht hat er es dort gehört. Aber die Spiegel waren verdeckt.
Ich habe Aylin zum Bauernhof geschickt.
Arif, Sami,
vielleicht ist einer der Wesir?
Unmöglich. Ihre Eltern sind Nachfahren der Loyalen.
Wir hatten nur ihre Namen und Adressen.
So fanden wir sie.
Vielleicht nahm der Wesir den Platz von einem von ihnen ein.
Am wenigsten wissen wir über Burak.
Burak?
Der kleiner Dieb?
Vielleicht tut er nur so.
Er hat uns in der Quarantänezone das Leben gerettet.
Wie kann er der Wesir sein?
Er verschwindet ständig. Neulich Abend schon wieder.
Er wollte nicht sagen, wo er war.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Wieso?
Ich war in jener Nacht bei ihm.
Wieso sagt er das nicht?
Du und Burak?
Das war nichts weiter. Es ist einfach passiert.
- Sei still. - Das war...
Sei still!
Darum willst du Schluss machen.
Angeblich, weil ich der Beschützer bin und Verantwortung habe.
Sag doch einfach, du willst nichts Festes, weil du lieber
mit vielen rummachst.
Hakan. Sag nichts, was du später bereust.
Unsere Trennung hat nichts mit Burak zu tun.
Gut.
Aber ich kaufe dir deine Lügen nicht ab.
Ob du es glaubst oder nicht, ich lüge nicht.
Ich sage die Wahrheit.
Trommel alle zusammen. Kampftraining.
Ohne es ihnen zu sagen?
Tu es einfach.
Leute, wir werden jetzt trainieren.
Wir müssen uns auch unbewaffnet verteidigen können.
Super! Ihr müsst lernen, euch zu verteidigen.
Elif.
Burak.
Captain,
du willst kämpfen, nicht trainieren.
Ach ja?
Nein! Aufhören! Es reicht!
Weißt du, was du tust?
Versuchst du, das Spiegelbild deines Chefs, dem Wesir, zu erreichen?
Sei still.
Das bringt nichts.
Sei still. Es ist deine Schuld, dass wir hier sind.
Es ist deine Schuld! Du hast alles vermasselt!
Ich?
Ja, weil du mich sterblich gemacht hast.
Nein, das alles ist nur passiert,
weil du mit Levent geschlafen hast.
Du weißt, was ich getan habe und wieso, aber du fährst deinen Film.
Sag mir eins.
Was war so besonders an ihm? Wieso konntest du ihn nicht töten?
War er so liebevoll,
so romantisch?
Oder so reich?
Das kann es nicht sein.
Oder...
war er ein geiler Fick?
Wie war es? Ein Sterblicher...
Genug!
Nicht...
Jetzt...
bist du wie eine Sterbliche.
Wütend, aber schwach.
Nichts.
Wo warst du? Ich rufe dich seit Stunden an.
An der frischen Luft. Na und?
Hakan, sei nicht so kurz angebunden mit mir und den anderen.
Alle wollen dir helfen.
Keiner von denen ist der Wesir.
Er ist nicht wie andere Unsterbliche. Vielleicht macht ihm der Ring nichts aus.
Sei nicht albern.
Die Loyalen und der Beschützer
benutzen den Ringstein, um Unsterbliche zu jagen.
So auch der Wesir.
Wir wussten nicht, dass ein Unsterblicher durch Spiegel reden kann.
Der Wesir...
Wir wissen kaum was über ihn.
Ich weiß es nicht.
Ich auch nicht.
Du kannst also mehr, als durch Spiegel reden?
Ich bin überall.
So nah wie dein Atem.
Wie dein Atem.
Du...
Komm raus!
- Komm raus! - Hakan...
- Komm raus, wenn du Eier hast! - Alles ok?
Nein! Ich drehe durch!
Hakan, beruhige dich!
Wie denn? Hast du ihn gehört?
"Ich bin so nah wie dein Atem."
Hör auf. Er versucht, dich verrückt zu machen.
Du... Ich kriege dich schon noch!
Es ist so.
Wie es aussieht, ist der Wesir einer von euch.
- Was? - Wieso?
Unglaublich, aber so ist es.
Was hast du da in der Hand?
Ich schneide euch in die Hand.
Wer blutet, ist nicht der Wesir. Ansonsten...
Sind wir am Arsch.
Genau! Am Arsch!
Ok, dann schneide.
Aber dafür gibt es doch einen Ringstein.
- Den Test habe ich schon gemacht. - Wann?
Beim Training.
Wenn das so ist, was soll das denn noch?
Ich will sichergehen.
Wenn ihr es nicht seid, lasst mich das tun.
Du hast uns schon überprüft. Was soll das noch?
- Sei still! - Moment.
Er hat recht.
- Ich denke auch... - Wieso sollen wir dich beruhigen?
- Das geht zu weit. - Was?
Ich wollte euch helfen, aber jetzt sagst du,
einer von uns ist ein Monster, das Istanbul zerstören will.
- Von wegen! - Hör auf!
Ich weigere mich. Was soll das?
Du benimmst dich heute total schräg.
Es reicht! Aufhören!
Gut.
Ich bin raus. Ich bin kein Prügelknabe.
Wo willst du hin?
- Hör auf! - Du bleibst hier!
Der Wesir kennt deinen Plan schon.
Er braucht keine Spiegel. Ein Spiegelbild reicht schon.
Du brichst ihnen umsonst das Herz.
Reden wir jetzt über den Wesir?
Nicht!
Deine Frau sagt "nicht".
Du hast
alles für diese Frau getan.
Tu nicht so cool.
Bis heute Abend ist zu viel Zeit.
Du hast zwei Stunden.
Wenn du nicht redest, war es das.
Hakan.
Wehe, du hast was Dummes getan.
Mach dir keine Sorgen um Rüya.
Ein kleiner Schnitt.
Ich halte immer zu dir.
Aber mach nichts Impulsives.
Keine Sorge.
Die sollen sich nur vertragen.
Wo willst du hin?
Ich finde den Wesir heute noch.
Der Leanderturm.
Nisan,
geh zum Leanderturm.
Bring die Medizin mit.
Wir testen etwas.
Hier.
Unser Dieb ist also ein Superheld.
Na klar ist er das.
- Er ist unser Superman. - Superman.
Super.
Superman.
Ok, haut ab.
Du hast eine hübsche Freundin.
Zieh Leine!
So, so, der Bücherwurm.
Welch Ehre.
Was machst du hier?
Ich fand es schade, dass du gegangen bist.
Willst du dich verabschieden?
Ich will...
dass du zurückkommst.
Das sagst du jetzt? Er hat uns grundlos beleidigt.
Ich... verstehe ihn.
Seit der Wesir erschien, ist er wie ein Irrer.
Na und? Mir geht es auch nicht besser.
Aber ich greife niemanden an und sage, er ist unsterblich.
Genug jetzt. Hör auf.
Komm zurück.
Geht's nicht ohne mich?
Was? Komm!
Hör auf!
Du willst wohl echt sterben.
Das ist unser Liebestanz. Wie am ersten Tag.
Lass los.
Unter einer Bedingung.
Ich will auch dieses Tattoo der Loyalen.
- Du spinnst! - Ja?
Was hast du mit diesem Tattoo?
Ich will alles, was du hast.
Lass los. Ok. Ok!
Ich bin so weit.
Ich könnte dich verprügeln...
Komm.
Auf dem großen Basar
erzählte ich den Touristen die Geschichte des Leanderturms.
Wie Leander ertrank, als er zu seiner Liebsten schwamm.
Was ist los?
Vielleicht die Überanstrengung?
Setz dich.
Das war es wert.
Ich habe etwas gelernt.
Aber du siehst schlimm aus.
Warten wir noch.
Gut.
Du weißt es noch.
Tut es weh?
"Wer keinen Schmerz kennt, dem fehlt etwas", sagtest du.
Vielleicht brauche ich diesen Schmerz.
Früher dachte ich, die Sterblichen
leben viel intensiver.
Spüren Schmerz, weinen,
spüren Glück, betrinken sich,
genießen jeden Atemzug.
Ist das so?
Ich dachte immer,
sterblich zu sein, bringt nichts.
Wieso für irgendwas kämpfen, wenn man eh stirbt?
Jetzt sage ich mir in jedem Augenblick, das könnte meine letzter sein.
Ich habe Angst vor dem Tod.
Aber eins weiß ich:
Jeder Moment des Lebens ist unbezahlbar.
Ist man unsterblich, passiert nichts nur einmal.
Kein Gefühl ist wirklich kostbar.
Vielleicht haben wir das verloren, weil wir es nicht zu schätzen wussten.
Alles gut?
Ja. Fangen wir an.
Nicht heute.
Nisan, wir müssen uns beeilen.
Genug gewartet.
Ich bin nicht zum Spaß hier.
Ja, aber...
Du wärst fast gestorben
bei der Zeitreise. Weißt du das?
Mach nicht so ein Drama.
Was geht dich das an?
Ich tue, was ich will. Wer bist du?
Wer ich bin?
Du bist mir sehr wichtig.
Da hast du es.
Mein Herr?
Beerdige dieses Geschöpf.
Ja, mein Herr.
Seine Satteltasche auch,
damit er nie wiederkommt.
Was ist in der Tasche?
Scheiße!
Wir sind da.
Geh und ruh dich aus.
Die reden die ganze Zeit nur Schwachsinn.
Zum Glück sind sie jetzt still.
- Ok. - Bis dann.
Bis dann.
Die sind sehr still.
Vielleicht...
fühlte ich mich nur dem Tod nahe...
als ich merkte, dass ich dich liebe.
Aber du hattest keine Ahnung.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsrev?
Was ist passiert?
Ich wollte zum Aquädukt, zum Sonnenuntergang.
Ich bin ausgerutscht.
Da will ich auch hin.
Komm mit.
Alles, was uns kostbar ist, ist unter diesem Aquädukt.
Der Anfang unserer Liebe
und ihre Wiedergeburt.
Ich muss dir was sagen.
Ich war nicht zufällig da.
Was?
Cavidan?
Hüsrev?
Du warst immer da, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
Ich wollte deine Aufmerksamkeit erwecken.
Ich meine...
ich habe dich immer geliebt.
Du wusstest es nicht.
Aber du bist jahrelang vor mir weggelaufen.
Weil ich nicht so mutig bin wie du.
Ich habe dich immer geliebt.
Ich wollte, dass du mich liebst. Aber ich hatte Angst vor den Unsterblichen.
Hier.
Für dich.
Was ist das?
Mein Liebesbeweis.
Hör auf. Ein Dieb mit dem Herzen eines Engels und einem geklauten Geschenk.
Das ist nicht geklaut. Nimm es an!
Du bist meine Liebste.
Deine Liebste? Burak, wir sind kein Paar.
Wieso?
- Und neulich? - Das war eine spontane Sache.
Kennst du das nicht?
Sex haben zu wollen, wenn man traurig oder sauer ist?
Ja, aber für mich war es so... "Ich liebe dieses Mädchen."
Moment. Was hat er da aus seiner Tasche geholt?
Ich hatte ihn immer dabei.
Den Todestrunk?
Ich wollte mein Leben in der Hand haben.
Und jetzt...
sage ich ihnen alles, was ich über den Wesir weiß.
Dann gehen wir weg
und fangen unser Leben als Sterbliche an.
Es hat geklappt. Ich muss Hakan anrufen.
Kein Empfang. Ich gehe raus.
Wesir...
Scheiße!
Scheiße.
Scheiße... Scheiße...
Du Stück Scheiße.
Scheiße!
Ich wusste es. Ich wusste es!
Ich wusste es...
Ich wusste es.
Zeynep.
Hakan, ich habe gute Neuigkeiten!
Burak ist der Wesir.
Was?
Der Ringstein von vorhin ist nicht echt.
Der echte war in Buraks Tasche.
Das Emblem des Wesirs war auch darin.
Burak ist der Wesir!
Das musst du nicht.
Ich will das mehr als alles andere.
Wesir...
Er hat uns betrogen!
Wie hat Burak das geschafft?
- Wieso hast du ihn dahin gebracht? - Das bringt jetzt nichts.
Wir müssen sie finden.
Der Wesir wollte die Schlüsselteile. Also ist er hinter Rüya her.
Hat Rüya etwas über die Schlüsselteile gesagt?
Nein.
Aber die zwei haben über den Aquädukt geredet.
Alles, was ihnen kostbar ist, ist dort.
Der Aquädukt?
Am Flughafen hatte Rüya die Schlüsselteile mit.
Ja. Das ist ihre Lebensversicherung.
Vielleicht hat sie sie
auf dem Weg zu dir versteckt.
Wie viele Aquädukte gibt es auf dem Weg?
Sicher viele. Keine Ahnung.
Schauen wir.
Der da ist am wahrscheinlichsten.
Versuchen wir es.
Finden wir sie, finden wir den Wesir.
Gut.
Bringen wir es hinter uns.
Langsam! Hakan, sei vorsichtig!
Wir müssen den Wesir schnappen!
Ein Neuanfang, hier, wo alles anfing.
Ab jetzt gibt es nur noch dich und mich.
Dich und mich.
Komm.
Wir müssen sie aufhalten.
- Alles gut? - Ja.
Sie entkommen!
Schneller fährt diese Karre nicht!
Ich probier's noch mal.
Sie sind weg.
Alles gut.
Ich sehe sie nicht.
Sie sind weit entfernt.
Rüya!
Rüya...
Bitte!
Faysal?
Cavidan, alles gut? Was ist passiert?
Diesmal...
...tue ich nicht nur so.
Ich liebe dich.
Bitte!
Mach die Augen auf.
Rüya!
Bitte!
Bitte geh nicht!
Ich flehe dich an!
Nein!