EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor våger du over mig som et spøgelse?
Det var da dig, der tog til fortiden og vandrede rundt som et spøgelse.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg ser det samme øjeblik om og om igen.
Men ikke hans ansigt.
Hvad er der med dine hænder?
Ikke kun hænderne.
Hele min krop bliver lammet af at tage til fortiden.
Jeg presser mig selv for at se mere,
men ved ikke hvordan.
Jeg ved ikke, hvad du skal gøre der, men der er meget at gøre her.
Er der noget nyt?
Ja. Rüya er rasende over, at jeg snød hende.
Hun vil gøre gengæld, og kom med et forslag.
Hun er så gal på Faysal,
at hvis vi dræber ham, giver hun os nøglens dele.
- Faysal betyder intet for hende? - Niks.
Godt.
Men der er et problem.
Rüya blev afskrevet af vesiren for længe siden.
Kun Faysal ved, hvor han er, og hvad hans planer er.
Intet problem. Sæt hende kniven for struben, så taler han.
Og hvis han ikke gør?
Hvis planen virker, får vi ikke kun delene af nøglen,
men også vesiren.
Kan du sige det forfra?
Ja. Men ring først til Rüya og sig, at vi accepterer hendes tilbud.
Og allervigtigst, hvor er Faysal?
Rüya siger, at hver gang Faysal har brug for at trække sig,
tager han ud til en ranch.
Og nu hvor han er på flugt, må han være der.
Så det er kommet dertil, at du samarbejder med dem.
Siger du? En stodder, der gjorde sin kvinde dødelig?
Du er kommet til vejens ende.
Der er ingen udvej.
Men...
- Men du er ikke alene. - Nej!
Det kan I ikke gøre.
I har indtil i aften.
Så fortæller I alt, hvad I ved.
Hvem vesiren er, hvad hans planer er, hvorfor han har samlet en hær.
Ellers dræber jeg én af jer foran den anden.
I beslutter, hvem jeg skal dræbe.
Du behøver ikke vente.
Gør hvad du vil.
Jeg vil hellere dø end at tale med jer løgnere.
Der er længe til i aften.
Spærre Rüya og Faysal inde sammen? Hvordan skal det gå?
Du sagde, at Faysal er vildt forelsket i Rüya.
Han lavede dødseliksiren for at leve lykkeligt
og få børn med Rüya. Og Rüya sendte ham en video,
da hun var ved at forlade byen.
De hader hinanden, men er stadig hinandens svaghed.
Okay. Lad os sige, du har ret,
og de finder sammen, hvad får vi ud af det?
Jo længere Faysal er fra Rüya, jo tættere er han på vesiren.
Men hvis de finder sammen,
vil han ikke prøve at tilintetgøre Istanbul eller fortsætte som udødelig.
Han vil igen søge glæden.
Placerede du kameraet?
Ja, et eller andet sted i forvirringen. Vi må se.
Få mig ud herfra! Zeynep!
- Hvad nu? Slår jeres plan fejl? - Ti stille!
Delene af nøglen til gengæld for min død. Er det dét?
- Hvad? -"Hvad?"
Som om du ikke vidste det, Rüya.
Vesiren hørte det selv hos Hakan.
Hvad siger...?
Sagde han "vesiren hørte det selv hos Hakan?"
Præcis.
Hvordan er det muligt? De eneste, der ved det er dig, mig, Rüya
og dem på badeanstalten.
Måske overhørte han os på badeanstalten, men spejlene var tildækkede.
Jeg sendte Aylin til ranchen.
Arif, Sami...
Kunne en af dem være vesiren?
Umuligt. Deres forældre er efterkommere af loyale.
Vi havde kun deres navne og adresser.
Sådan fandt vi dem.
Måske tog vesiren en af deres pladser.
Vi ved mindst om Burak.
Mistænker du Burak?
Han er blot en simpel tyv.
Måske lader han som om.
Burak reddede vores liv i karantænezonen.
Han hjalp os. Hvordan skulle han være vesiren?
Han forsvinder hele tiden. Det gjorde han også den anden aften.
Han undveg, da jeg spurgte, hvor han var.
Måske er det ikke, hvad du tror.
Hvad mener du?
Burak var sammen med mig.
Hvorfor skulle han skjule det?
Dig og Burak?
Det er ikke noget. Det var kun kort.
- Ti stille, Zeynep. - Det var...
Ti stille!
Det er derfor, du vil slå op.
Og dit påskud er, at jeg er beskytteren og har forpligtelser.
Hvorfor ikke bare sige, at du ikke vil have et forhold,
fordi du foretrækker promiskuitet?
Hakan. Sig ikke noget, du fortryder.
Vores brud har intet med Burak at gøre.
Okay.
Godt så. Men jeg køber ikke dine løgne.
Tro det eller ej, jeg lyver ikke.
Jeg siger sandheden.
Få folk samlet. Vi skal øve kampteknik.
Uden at informere dem?
Gør som jeg siger.
Godt, vi skal øve os
for vi skal kunne forsvare os, hvis vi er ubevæbnede.
Super. Man må lære at forsvare sig selv.
Elif.
Burak.
Kaptajn, du vil slås, ikke øve.
Hvad troede du?
Nej! Stop! Det er nok.
Ved du, hvad du gør?
Hvad? Prøver du at nå spejlbilledet af din chef vesiren?
Ti stille.
Spar dig, det er ubrugeligt.
Hold dine idéer for dig selv. Vi er her på grund af dig.
Nej! Vi er her på grund af dig! Du ødelagde det hele!
Mig?
Hvis du ikke havde gjort mig dødelig, var dette ikke sket.
Nej, dette var ikke sket, hvis ikke du var gået i seng med Levent.
Du ved, hvad jeg gjorde og hvorfor, men du hænger fast i det samme.
Jeg vil gerne vide én ting.
Hvad gjorde ham så speciel? Hvorfor kunne du ikke dræbe ham?
Var han omsorgsfuld?
Romantisk?
Eller meget rig?
Det kan ikke være det.
Måske...
...var han god i sengen?
Hvordan føltes det? En dødelig...
Så er det nok!
Lad være...
Nu...
...opfører du dig som en dødelig.
Vred, men svag.
Intet.
Hvor var du? Jeg har ringet i timevis.
Ude at få luft. Skal jeg spørge om lov?
Hakan, lad være med at tale hårdt til mig og de andre.
Alle prøver at hjælpe dig.
Du så det selv. Ingen af dem er vesiren.
Han er anderledes end andre udødelige. Måske virker ringen ikke på ham.
Kom nu, det er absurd.
De loyale og beskytteren har altid brugt stenringen til at jagte udødelige.
Hvorfor skulle vesiren være anderledes?
Indtil i går anede vi ikke, at udødelige kan tale gennem spejle.
Vesiren...
Vi ved meget lidt om vesiren.
Jeg kan ikke være sikker.
Heller ikke jeg.
Så at tale fra et spejl er ikke dit eneste trick?
Jeg er overalt.
Jeg er så tæt på dig som din ånde.
Som din ånde.
Du...
Kom ud!
- Kom ud! - Hakan...
- Kom ud, hvis du tør! - Er du okay?
Jeg er ikke okay. Jeg bliver skør!
Hakan, prøv at bevare roen.
Hvordan? Hørte du ham ikke? "Jeg er så tæt på dig som din ånde."
Du må bevare roen. Ellers driver han dig til vanvid.
Dig... Jeg skal nok få fingre i dig!
Jeg må sige,
at nogle spor viser, at vesiren er iblandt jer.
- Hvad? - Hvordan det?
Det er svært at tro, men det er sandt.
Hvad har den ting i din hånd med det at gøre?
Jeg lægger et snit i jeres hænder.
Hvis det bløder, er du ikke vesiren. Hvis ikke...
- Så er vi på skideren. - Præcis, så er I på skideren.
Okay, læg snittet.
Så vidt jeg ved, er der en ring til dette formål.
- Jeg har allerede lavet den test. - Hvornår?
Under træningen.
Hvis du har testet det, og det ikke virkede, hvorfor så dette?
Jeg vil bare være sikker.
Hvis I er sikre på jer selv, må I lade mig gøre det.
Du testede og sikrede dig. Jeg forstår ikke, hvad mere du vil have?
- Klap i. - Vent lidt.
Han har ret.
- Jeg synes også... - Skal vi lette dit sind?
- I går for langt. - Hvad så?
Jeg tog med for at hjælpe folk, men nu siger du,
"en af jer er monsteret, som vil ødelægge Istanbul."
- Sludder. - Kom til fornuft.
Jeg nægter sgu. Og hvad så?
Du har opført dig underligt siden i morges.
Det er nok. Stop så.
Okay.
Jeg stopper. Men jeg skal ikke være syndebuk.
Hvor skal du hen?
- Stop! - Du går ingen steder!
Vesiren kender allerede din plan.
Forstår du ikke? Der kræves ikke et spejl. Blot en refleksion kan bruges.
Du sårer dem uden grund.
Er du klar til at tale om vesiren?
Lad være!
Din kone siger lad være.
Du satte himmel og jord i bevægelse for hende.
Tag det ikke så køligt.
Gav jeg jer indtil i aften? Det er for lang tid.
Jeg kommer om to timer.
Hvis I ikke taler, er det slut.
Hakan...
Jeg håber ikke, du gjorde noget dumt.
Du skal ikke bekymre dig om din kære ven, Rüya.
Kun et mindre sår.
Jeg er altid her, på din side, okay? Jeg er bange for, at du handler impulsivt.
Vær ikke det.
Jeg gjorde det, så de kan slutte fred.
Hvad nu?
Jeg agter at finde vesiren i dag.
Leander-tårnet.
Nisan.
Tag til Leander-tårnet.
Medbring ampuller med medicinen.
Vi skal teste noget.
Her...
Værsgo...
Vores tyv er faktisk superhelt.
Selvfølgelig er han det.
- Han er vores Superman. - Superman.
- Sejt. - Superman!
Superman!
Okay, smut så.
Du har fået en flot dame.
Pil af, stump.
Selveste bogormen.
Jeg er beæret.
Hvorfor er du her?
Jeg havde det skidt med måden, du tog afsted på.
Så du kom for at sige farvel?
Faktisk... Vil du ikke komme tilbage?
Hvorfor spurgte du ikke før? Han fornærmede os uden grund.
Jeg... forstår ham.
Siden vesirens fremkomst er han gået bersærk.
Og hvad så? Jeg har det ikke meget bedre.
Men jeg tager ikke kvælertag og anklager folk.
Det er nok. Gør det kort.
Kom tilbage.
Kan I ikke gøre det uden mig?
Hvad? Hold nu op!
Stop!
Jeg tror, du gerne vil dø.
Dette er en kærlighedsdans. Som da vi først mødtes.
Giv slip.
Det gør jeg. På én betingelse.
Jeg vil også have den tatovering. De loyales tatovering.
- Drøm videre. - Har vi en aftale?
Hvorfor er du så optaget af den tatovering?
Jeg vil have alt, du har.
Giv slip. Okay, okay.
Jeg er klar.
Jeg ville give dig bank, men...
Kom så.
Da jeg arbejdede i den store basar
plejede jeg at fortælle turisterne om Leander-tårnet.
Om Leander, som druknede, mens han svømmede til sin elskede.
- Hvad foregår der? - Kan det være udmattelse?
Sæt dig.
Det var det værd.
Jeg lærte noget.
Ja, men du ser skidt ud.
Lad os vente lidt.
Okay.
Du glemte det ikke.
Gør det ondt?
"En sjæl, der ikke kender smerte er ufuldendt," sagde du.
Måske får min sjæl, hvad den mangler.
Jeg plejede at tro, at dødelige levede deres liv...
...mere ægte end dybsindigt.
At føle smerte, græde...
...blive glad, blive fuld...
...værdsætte hvert åndedrag.
Er det virkelig sådan?
Jeg mente altid,
at det at være dødelig var at spille et tabt spil.
Jeg sagde, "Hvorfor kæmpe, hvis man alligevel dør til sidst?"
Nu, for hvert øjeblik af mit liv siger jeg, at det kan være mit sidste.
Og jeg er skrækslagen for at dø.
Men jeg ved én ting...
Hvert øjeblik af mit liv er uvurderligt.
I udødeligheden er intet kun én gang.
Man skal ikke dvæle ved følelser.
Måske mistede vi det, vi havde, fordi vi ikke satte pris på det.
Er du okay?
Ja. Lad os begynde.
Lad os hellere vente.
Nisan, vi har ingen tid at spilde.
Jeg har allerede ventet.
Jeg er her ikke for at se udsigten.
Nej, men...
Du døde næsten, da du rejste til fortiden. Er du klar over det?
Nisan, al den omsorg.
Hvad er det? Jeg gør, som jeg vil. Hvem er du?
Hvem er jeg?
Jeg holder meget af dig.
Drik det.
Herre?
Begrav dette væsen.
Ja, herre.
Begrav denne sadeltaske med ham, så han er borte for altid.
Hvad er der i tasken?
Pis...
Pis.
Så er vi her.
Gå du bare. Få noget søvn.
Jeg har hørt på deres pladder hele dagen.
Gudskelov, at de holdt op med at snakke. Jeg smutter.
- Okay. - Vi ses.
Vi ses.
De er meget stille.
Måske...
...var den eneste gang, jeg har troet, jeg skulle dø...
...var da jeg blev forelsket i dig.
Men du var komplet uvidende.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsrev?
Er du okay? Hvad skete der?
Jeg ville ud til akvædukten og se solnedgangen.
Jeg snublede og faldt.
Jeg skal også dertil.
Lad os følges.
Alt, hvad vi har kært, er ved den akvædukt.
Vores kærligheds blomstring, og dens genfødsel.
Jeg har en tilståelse.
Det var ikke tilfældigt, jeg var der.
Hvad?
Cavidan?
Hüsrev?
Du tog altid derud for at se solnedgangen.
Jeg fandt på det for at få din opmærksomhed.
Jeg mener...
Jeg var altid forelsket i dig, og du var ikke klar over det.
Men du flygtede fra mig i årevis for at undgå et forhold.
Fordi jeg ikke er lige så modig som dig.
Jeg har altid elsket dig.
Jeg ville have, du altid skulle elske mig. Men jeg var bange for de udødelige.
Her.
Til dig.
Hvad er det?
Et bevis på min kærlighed.
Det mener du ikke. En tyvagtig engel, der giver stjålne gaver.
Jeg har ikke stjålet det. Tag nu imod det.
Du er da min hjertenskær, ikke?
Din hjertenskær? Burak, vi er ikke elskende.
Hvad mener du?
- Hvad med den anden aften? - Det skete bare pludseligt.
Har du det aldrig sådan?
Har du ikke lyst til sex, når du er deprimeret eller oprørt?
Jo, men det føltes mere som... "Jeg elsker den her pige."
Vent lige. Hvad tog han ud af sin lomme?
Jeg skilte mig aldrig af med den.
Havde du altid dødseliksiren med dig?
Jeg ville gerne have friheden til at kunne forlade dette liv.
Og nu...
...fortæller jeg dem alt, jeg ved om vesiren.
Så forsvinder vi...
...og starter vores nye liv som to dødelige.
Sådan, planen virkede. Jeg må ringe til Hakan.
Ingen forbindelse. Jeg prøver udenfor.
Vesir...
Pis!
Pis...
Din satans...
Lort!
Jeg vidste det... Jeg vidste det!
Jeg vidste det...
Zeynep...
Hakan, jeg har strålende nyheder.
Zeynep, Burak er vesiren.
Hvad?
Ringen, vi testede i morges var falsk.
Jeg fandt den rigtige i Buraks taske.
Vesirens emblem var også i hans taske.
Burak er vesiren!
Du behøver ikke gøre det her.
Det er mit højeste ønske.
Vesir...
Han holdt sig i vores blinde vinkel.
Hvordan kunne Burak skjule sig så godt?
Hvorfor tog du ham dertil?
Der er ingen grund til at tale om det nu.
Det vigtige er, hvor de er nu.
Vesiren er efter delene af nøglen. Derfor må han være efter Rüya.
- Sagde Rüya noget om delene? - Selvfølgelig ikke.
Men de talte om en akvædukt.
Alt, de har af værdi er der.
Akvædukt?
Da Rüya kom til lufthavnen for at forlade Istanbul, havde hun delene med.
Selvfølgelig. De er hendes livsforsikring.
Men måske skjulte hun dem et sted, da hun tog med dig hjem.
Hvor mange akvædukter er der fra lufthavnen til dig?
Nok en del. Jeg ved det ikke.
Lad os finde ud af det.
Jeg tror, denne er mest oplagt.
Et forsøg værd.
- Vi finder dem. Og vesiren. - Okay.
Lad os få det overstået.
Langsomt! Hakan, vær forsigtig!
Det er måske sidste chance for at fange vesiren.
Vi starter forfra, hvor alt begyndte.
Fra nu af er det kun dig og mig.
Kun dig og mig.
Kom nu.
Vi må forsinke dem.
- Er du okay? - Ja.
De slipper væk!
Det er så hurtigt, den her spand kan køre!
Jeg prøver igen.
Den er tømt.
Det er okay nu.
De er ude af syne.
De er langt bagude.
Rüya!
Rüya...
Nej!
Faysal?
Cavidan, er du okay? Hvad skete der?
Denne gang...
...er det ikke skuespil.
Jeg elsker dig.
Nej!
Rüya, åbn dine øjne.
Rüya!
Nej!
Du må ikke forlade mig!
Jeg beder dig!
Nej!