PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Klíč na té kresbě je zobrazením počátku a konce.
Když ten klíč otevře průchod, ozve se příšerný hluk.
Den se promění v noc.
Nebe a země si vymění místa.
Nesmrtelní z minulosti zničí svět, který známe.
Takže je to vlastně
klíč k apokalypse.
Je to tak?
Kde je ten klíč?
Na všechny tvé otázky existují odpovědi, Hakane.
Ale já je nemám.
Co to má co dělat s mou košilí? Řekni mi alespoň to.
Tví předkové tě pomocí té košile varují.
Mí předkové? Proč?
Klíč patřil vezírovi.
Ale ten ho ztratil, když ho první Ochránce zabil.
Opět po tom klíči pátrá.
Ale jak jsem už řekla,
neznám všechny odpovědi.
Jsou ve vzpomínkách tvých předků.
Kde si je mohu přečíst?
Vzpomínky musíš navštívit,
ne je číst.
Počkej.
Rozumím tomu správně? Mluvíme o cestování v čase?
Je to možné?
Co ti připadá nemožné, je ve skutečnosti možné.
Ale že je to možné, neznamená, že je to snadné.
Jestli se chceš vrátit do minulosti,
musíš jít až na hranici smrti, Hakane.
Tvůj tým letos pohár nevyhraje.
Ten tým nic nezmůže.
S takovým trenérem
je to těžké.
Co je tvůj tým? Kdo je tvůj trenér?
Promiň...
Copak, pane Faysale? Chcete něco říct?
Chci požádat o povolení.
K čemu, pane Faysale?
Namlátit ti.
O čem to k čertu mluvíš?
O čem to mluvíš, ty hajzle?
Do prdele...
On nekrvácí.
Co jsi? Člověk nebo ďábel?
Ani jedno.
Ale jestli chceš, budu tvým spasitelem.
Podle vědmy je s námi konec, jestli se vezír klíče zmocní.
Nic o tom klíči nevíme. Kde ho máme začít hledat?
Vědma opakovala, že odpověď je v minulosti.
Do minulosti není lehké se vrátit.
Musím čekat v Očistci.
Cože?
To je nesmysl. Musí to jít i jinak.
Jak?
Nevím... No...
Vyvolám Rüyu, jestli chceš. Ta je nesmrtelná, ne?
Tedy bývalá nesmrtelná. Jistě něco ví.
Stojí to za to.
Tak to udělám. Dám ti vědět, když něco zjistím.
Buraku...
Kapitáne?
Musím přijít na to, jak zemřít.
Je to skvělá banka.
Ale jdi, nedávno...
Umři!
Co se to děje?
Rychle!
8543, kód 26 v B-5.
Co je to tu? Rozejděte se!
Pánové, vítejte!
Vzpoura v B-5!
Všechny jednotky do B-5.
Stůj!
Vzdejte se nebo střelím!
Stůj!
Stůj! Ne...
Odcházíme.
Třeští mi hlava.
Od chvíle, kdy jsem se stala smrtelnou, se mi těžce vstává. Je to normální?
Dobré ráno. Udělám ti čaj.
Káva je pro slabochy, jak říkával vezír.
Zdá se, že přátelé se stali nepřáteli.
Zrcadla jsou zakryta.
Bojíš se ho?
Nebojím se nikoho.
Vezír mi nemůže ublížit.
Určitě? Jsi jen obyčejná smrtelnice.
O mě se neboj.
Vezír se mě ani nedotkne, protože mám něco důležitého.
Tak dobře. Když to říkáš.
Udělám ti i kávu.
Chceš číst z kávového šálku?
Číst z šálku? Skutečně? Já a číst ze šálku?
Děje se toho tolik, co nechápu.
Rüyo...
Faysale?
Mužské jméno...
Kapitáne, k čertu?
Chcete jít na onen svět čistý?
Legrační. Poslouchej.
Vlezu do vody a vydechnu
a ty mě podržíš pod vodou.
Neumřete mi, že ne?
Máte košili, neumřete, že?
Ne, neumřu.
Když budu v očistci příliš dlouho,
mohu upadnout do vegetativního stavu. To je ale jiná.
Jak budu vědět, že jste tam dostatečně dlouho?
Jsi chytrý kluk, přijdeš na to.
Pojď sem, stoupni si za mě.
Vítejte.
Děkujeme, můj pane. Děje se něco?
To předvolání nás znepokojuje.
Nějaká stopa o tom zatraceném vezírovi?
Tentokrát žádná známka.
On osobně.
Jeho tělo je nahoře.
Cože?
Je po něm?
Ano, je.
Hledal toto.
Legendární klíč.
Pánové...
Předvolal jsem vás,
abych vám dal úkol.
Všichni víte,
jak důležitý ten klíč je.
Pokud padne do rukou těm z neviditelného světa,
jsem ztraceni.
Klíč jsem rozřezal na čtyři díly.
Každý z vás
bude Ochránce jednoho dílu.
Co s nimi máme dělat?
Nyní jsou vašimi bratry ve zbrani.
Já se postarám o vezírovo tělo.
Ne!
Umírá?
Hakane. Hakane!
Cos to udělal?
To, co mi řekl.
Už je to v pořádku.
Díky Bohu.
Proč jsi mě přivedla zpět?
O čem to mluvíš? Málem jsi umřel.
Zbláznili jste se oba?
Už jsem skoro věděl, kdo je vezír.
Podívejme se!
Smrtelná Rüya.
Přišels mě urážet?
Ne. Přišel jsem se na něco zeptat.
Kde jsou díly toho klíče, Rüyo?
A neptej se jakého klíče.
Protože víme, žes ho ukradla Faysalovi.
Tím "víme" jistě myslíš sebe a Faysala.
Jste zase spolu?
Nezapomeň mu vzít do vězení čerstvou vodu.
Ty nevíš, že Faysal uprchl z vězení?
Cože?
Ať se ukrýváš kdekoli,
najdu si tě.
Nic mi neuděláš. Mám ty díly.
Tak...
si nejprve vezmu jednotlivé díly
a potom ti vyrvu tvé smrtelné srdce.
Co tím myslíš, že jsi šel do minulosti? Jak jsi tam šel?
To je složité,
ale zjistil jsem velmi důležitou věc.
První Ochránce rozdělil vezírův klíč na čtyři díly
a dal je Věrným rodinám.
Proto je to ve tvaru klíče?
Přesně tak.
Úžasný klíč! Je podstatou všeho.
Hakane, mám dotaz.
Nevadí, že někdo, kdo není Věrný, poslouchá naše tajemství?
Jen nemám tetování, ale udělám si ho.
Tobě podobní si ho nezaslouží.
Tak si ho nechte.
Nic. Zpět k tématu.
Rüya má tři díly toho klíče.
- Ukradla je Věrným? - Ukradla je Faysalovi.
Ale jestli chceš vědět, kde je vzal Faysal, tak to nevím.
Pokud měl Faysal tři díly,
tak kde je ten čtvrtý?
Má ho snad jedna z našich rodin?
Musíme se soustředit na to, co víme.
Jelikož Rüyu máme v hrsti, musíme ty díly získat,
protože vezír s Faysalem je také chtějí. Musíme si pospíšit.
Faysal nic nezmůže. Je ve vězení.
Už ne.
Utekl.
Do prdele!
Rüya nám neřekne, kde ty díly jsou.
Ale jestli po Rüye jdou Faysal s vezírem,
můžeme ji využít jako návnadu.
Co myslíte?
No...
je to riskantní.
Pro nás nebo pro Rüyu?
Rüya mě vůbec nezajímá.
Pokud je to plán, musím najít způsob.
Nechci rušit,
ale možná jsem našla způsob, jak bezpečně cestovat do minulosti.
Cože? Jak?
Pojďte se mnou.
"Nechci rušit." Mrcha!
Napodobovala jsi Nisan?
Jistě že ne!
Jen si tak povídám. A co je ti vůbec do toho?
Nevím.
Myslím, že na Hakana a Nisan žárlíš.
Vůbec ne!
Ještě něco.
Líbím se ti.
Ale ukrýváš to tím, že se ke mně chováš zle.
Zbláznil ses?
Spálím ti vlasy.
Uklidni se.
Myslím to vážně.
- Kam jdeš? Vem mě s sebou. - Napít se, ale ty nepůjdeš.
Je to skvělé!
Faysal mě hledá a já chodím po barech.
Myslím že v baru Beyoğlu tě hledat nebude.
Skvělé!
Ukrývám se na místech, kde by mě Faysal nikdy nehledal.
V tuto chvíli je mi jedno,
kde ukrýt tebe, Faysala nebo cokoli jiného.
Chci se jen opít.
Jdeme tam?
Když nás nechytí.
Když nás chytí,
budeme dělat, že jsme milenci hledající úkryt, a oni se slitují.
Jdeme.
Doufám, že se Zeynep nezlobí, že jsme tady uprostřed noci.
Proč?
Já jen... zdá se, že vy dva...
Jsem jen přátelé.
Co tady vlastně hledáme?
Mandragoru.
- Cože? - Vysoušeč krve.
Je velmi jedovatá.
Chceš mě otrávit?
Vše je jed. Záleží jen na množství.
Tak to se mi líbí.
Co přesně ten vysoušeč krve dělá? Zastaví mi srdce?
Tak nějak. Používala se k uspávání pacientů při operacích
a výzkum prokazuje, že navozuje spánek připomínající smrt.
- Takže mi přivodíš smrt. - Bůh ochraňuj!
Dobře. Jdeme.
Hledáme rostlinu obklopenou světluškami.
Světluškami.
Ještě jednu rundu a tequilu.
Jsi šílená.
Jestli se pozvracíš, nechám tě být.
A ty? Zdá se, že chceš zůstat střízlivá.
- Nesmrtelní se neopíjí. - Proč?
Nikdy ses neopila?
Víš co? O hodně přicházíš.
Další absurdní radovánka smrtelných.
No tak. Být smrtelná není až tak zlé, Rüyo.
Celý život se bojíte smrti.
Ale smrt dává životu smysl.
Bez smrti by život neměl smysl.
Dej mi svátek.
Jsou horší věci než být smrtelným.
Kupříkladu neužívat si života.
Nenaplnit svůj život.
To je ono!
Ty umíš pít.
Další rundu, prosím.
Budeme pokračovat. Ano.
Na zdraví.
- Na život! - Na život!
Ano, jistě.
Je to nádhera.
Jedna, dvě, tři.
Tak jaké to bylo? Ta cesta do minulosti?
Měl...
měl bych divný pocit, kdyby to byla má vlastní minulost.
Bylo to...
jako když se díváš na historický film.
Neviděli tě?
Ne.
Byl jsem jako duch.
Co bys dělal, kdyby ses vrátil do vlastní minulosti?
Vrátil bych se do Neşet Baby.
Kdy jsem pracoval ve Velkém bazaru.
Pracoval jsi ve Velkém bazaru?
Co sis myslela?
Mládež Velkého bazaru je vám k službám.
A ty?
Co bys dělala, kdybys mohla do minulosti?
Nevěřila bych lidem tak rychle.
Nisan, asi ji mám.
- Skutečně? - Pojď sem.
Počkej, netrhej ji.
Musíme ji utrhnout při úplňku na vrcholu.
Skutečně?
Tak se to říká.
Příběh úspěchu. Od lékárnice ke kouzelnici.
Nech toho!
Nemohu se zastavit.
Jsem unavená, musím si sednout.
Ne. Teď jsme...
Ne. Teď jsme začaly.
Ne.
Jo.
Musím se k něčemu přiznat.
Poslouchám.
Ta opilost
stojí za to být smrtelná.
Rüyo...
musíme tě odtud dostat pryč.
Daleko od Faysala a od tohoto místa.
Nebylo by to skvělé?
Být daleko od Faysala?
Víš co?
Dlouhou dobu jsme svou lásku před ostatními nesmrtelnými ukrývali.
Protože jsme nemohli bez sebe být,
tak na to přišli.
Jak jste se vzdálili?
Náš vztek převážil naši lásku.
Faysal uvařil dva elixíry smrti.
Pro mě a pro sebe.
Chtěli jsme obyčejný život.
Chtěli jsme mít děti.
Možná se toho snu nevzdal.
Už je pozdě.
Máš pravdu.
Bude lepší, když odejdu.
Mohla bys to zařídit?
Jistě. Zítra se o to postarám.
Vezíre...
Dnes večer mi nezkazíš náladu ani ty.
Počkej.
Nedáš Faysalovi sbohem?
- Měla bych? - Ano.
Chceš mu zavolat?
- Znáš jeho číslo? - Ano.
Není to opilecké chování.
Volat bývalé lásce?
Máš pravdu. Je to první článek Opilecké ústavy
a nedá se doplnit.
Musím mu něco říct.
Nemohu mu volat.
Natoč mě.
- Pošleme mu video. - Dobře. Na, podrž to.
- Počkej. - Jaké mám vlasy?
Skvělé.
Připravena.
Faysale,
lásko mého života,
nikdy mě nenapadlo, že ti něco podobného řeknu.
Proklínám den našeho setkání
a každou vteřinu strávenou s tebou.
Nech si svůj milovaný Istanbul,
já jdu pryč.
Doufám,
že budeš trpět
každou chvíli svého nesmrtelného života.
Páni!
Očekávala jsem něco víc romantického!
Zaslouží si to.
Pošli mu to, až budu pryč, aby po mně nemohl jít.
Dobře.
Pojď.
Je to nejlepší noc mého života.
A tím životem
myslím asi tisíc let.
Jdi domů. Hned přijdu. Jsi v pořádku?
Velmi.
Co je to?
Běž. Klíče máš v kabelce.
Není to mírumilovné?
Žádní lidé,
žádný zmatek.
- Jdeme. - Nebuď hloupý.
Co tady k čertu děláš?
Měl jsem obavy. Dvě samotné ženy. Chtěl jsem se ujistit.
Co tím myslíš? To se dvě ženy nemohou postarat samy o sebe?
No tak!
Jsi rozhodnutá brát věci špatně.
Problém je ve tvé tuposti a ne v mém rozhodnutí.
Pořád si myslíš, že ženy je třeba chránit.
Komu tady rozkazuješ?
Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo si myslíš, že jsem já? Tvůj otloukací panák?
Co jsi, je zřejmé.
Starý známý. Zloděj.
Co jsem ti kdy ukradl?
Žes mi nic neukradl, neznamená, že nejsi zloděj.
Ať se neušpiníš sezením v kradeném autě. Vypadni!
Co to bylo?
Nevím.
Je úplněk.
Úplněk.
Mandragory.
Musíme natrhat ty rostliny.
Zapomněl jsem.
Všechny jsou spojeny v jednom místě.
Omlouvám se. Zaspala jsem.
Kocovina?
Ano, s Rüyou jsme trochu pily.
Tak?
Tak co? Nic jiného se nestalo.
Zjistilas něco, když jsi Rüyu opila?
Vlastně ano, něco se stalo.
Faysal má tajné číslo a mám ho.
Proč ti ho dala?
Nahrály jsme video. Chce, abych mu ho poslala.
Ahoj.
Faysale,
lásko mého života,
nikdy mě nenapadlo, že ti něco podobného řeknu.
Jedu pryč.
Doufám,
že budeš trpět každý okamžik svého nesmrtelného života.
Ano, máme návnadu.
Zeynep, okamžitě mu to video pošli.
Rüye seženeme soukromé letadlo.
A ty, Arife...
zajistíš, aby se o něm Faysal dozvěděl.
A?
A zatímco si Rüya myslí, že uniká,
Faysal na ni bude čekat na letišti.
A my na Faysala.
Co když Faysal Rüye něco udělá?
Co když jí ublíží?
Zeynep, myslíš, že Rüya je tvoje sestra?
Burak by se do tebe navážel, ale dnes je velmi potichu.
Já...
včera jsem dost pil.
Alkohol.
Skvělé, všichni jsou opilí.
Dobře... Posílám to video.
A dělejte něco. Už dost toho tlachání.
Nech si svůj milovaný Istanbul,
já jedu pryč.
Doufám,
že budeš trpět
každou chvíli svého nesmrtelného života.
Birole!
Ano, pane Faysale.
Moje žena dnes plánuje malý výlet.
Zjisti kam a kdy.
Ano.
Po tobě.
Můj Bože.
Vem si ji!
Nádhera!
Proč na nesmrtelné
útočíme zbraněmi?
To na ně máme jít s čokoládou a květinami?
Arife, Veli,
přejděte most a dívejte se po Rüye a Zeynep.
Buraku, ty jdi k hlavní bráně.
Dobře.
Už jedou.
Dobře. Myslím, že je to Faysal a jeho muži.
Jdeme.
Pořád nevěřím tomu, že opouštím Istanbul.
Po ničem ti nebude smutno?
Ne, po ničem mi nebude smutno.
Co se děje?
Kde se tu vzali?
Takže ti po mně nebude smutno?
Po mně...
Po tvé lásce!
Skutečně? Ani trochu?
Jak jsi mě našel?
Na tom nezáleží!
Co budeme dělat?
Do akce půjdeme za chvíli. Nesmíme ohrozit Zeynep.
Kde je ten klíč?
Rüyo...
Nedělej hlouposti.
Kde?
Rüyo!
Chceš, abych svůj nesmrtelný život prožíval v bolestech.
Kde je ten klíč?
Hakane!
Tak...
Konečně se setkáváme, pane Vezíre!
Vezír?
Myslíš, že vezíra jen tak snadno chytíš?
Proti vezírovi a jeho armádě nic nezmůžeš.
O čem to k čertu mluvíš? Kde je vezír?
Řekni mi, kde je vezír, nebo tě zabiju!
Kde je?
Smrt je mi největší odměnou.
Protože vezír mě opět oživí.
A jako nesmrtelného.
Ne... Nedělej to!
Vítej.
Myslela jsem, že jsi pryč.
Po tvé zradě?
Neměly bychom se vyrovnat?
Jaké zradě? Nevidělas, že jsme tam málem umřeli?
Prosím tě, Zeynep.
Udělalas vše, abych ti důvěřovala, že?
Bylo to součástí plánu.
I to odkryté zrcadlo. Že?
Je mi to líto. Nechtěla jsem tě ohrozit.
Musím přiznat, že jsem tě chtěla zabít.
Ale pak mě napadlo, že před tebou musí zemřít někdo jiný.
Kdo?
Faysal.
Zabiješ Faysala
a já ti dám díly toho klíče, po kterém vezír prahne.
On se sám zabil, aby byl nesmrtelný.
Já se z toho zblázním.
Nisan, potřebuji vědět, kdo je vezír.
Dobře. Začneme, ale nevím, jestli to půjde, když jsi tak stažený.
Uvidíme.
Co bude dál?
Uvolni se.
Co když nevstoupím do správné vzpomínky?
Přestaň se obávat, Hakane.
Odlož logiku.
Svůj hněv.
Dívej se za hranice světa, který znáš.
Jsi v pořádku?
Vezír...
Pomalu.
Uklidni se.
Klid.
Překlad titulků: Roman Placzek