‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المفتاح في الرسم يرمز إلى بداية النهاية.‬
‫عندما يفتح المفتاح الممر،‬ ‫ستعم ضوضاء رهيبة.‬
‫سيتحوّل النهار إلى ليل.‬
‫ستغيّر السماء مكانها مع الأرض.‬
‫الخالدون من الماضي سيقضون‬ ‫على العالم الذي نعرفه.‬
‫هذا حقيقي إذًا‬
‫أنه مفتاح نهاية العالم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أين المفتاح؟‬
‫ثمة إجابة عن كل أسئلتك يا "هاكان".‬
‫لكنني لا أملكها.‬
‫ما علاقة هذا بقميصي؟‬ ‫على الأقل أخبريني بذلك.‬
‫يحذّرك أسلافك عن طريق القميص.‬
‫أسلافي؟ لماذا؟‬
‫المفتاح كان ملكًا للوزير.‬
‫لكنه فقده عندما قتله أول محافظ.‬
‫إنه يسعى وراء المفتاح مرة أخرى.‬
‫لكن كما قلت،‬
‫ليس لديّ الإجابات.‬
‫إنها في ذكريات أسلافك.‬
‫أين يمكنني أن أقرأها؟‬
‫عليك أن تزور تلك الذكريات،‬
‫لا أن تقرأها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ما أفهمه صحيح؟‬ ‫هل تتكلمين عن السفر بالزمن؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ما تراه مستحيلًا يكون في الواقع ممكنًا.‬
‫لكن كونه ممكنًا لا يعني أنه سهل.‬
‫إن أردت الذهاب إلى الماضي،‬
‫عليك أن تصل إلى حافة الموت يا "هاكان".‬
‫لا يمكن أن يفوز فريقك بالكأس هذا العام.‬
‫لا يُمكن لذلك الفريق أن يفعل شيئًا.‬
‫بوجود هذا المدرّب،‬
‫الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫ما فريقك؟ من مدرّبكم؟‬
‫المعذرة...‬
‫ما الأمر يا سيد "فيصل"؟ ألديك ما تقوله؟‬
‫أود أن أطلب إذنك.‬
‫بأيّ خصوص يا سيد "فيصل"؟‬
‫لأوسعك ضربًا.‬
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تقول أيها الحقير؟‬
‫اللعنة...‬
‫إنه لا ينزف.‬
‫ماذا تكون؟ إنسان أم شيطان؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لكن إن أردت، يمكنني أن أكون مخلّصك.‬
‫وفقًا للعرّافة، إن حصل الوزير‬ ‫على المفتاح، سينتهي أمرنا.‬
‫لا نعرف أي شيء عن المفتاح.‬ ‫من أين سنبدأ البحث؟‬
‫ظلت العرّافة تتقول إن الإجابة‬ ‫كانت في الماضي.‬
‫ليس من السهل الذهاب إلى الماضي.‬
‫سيكون عليّ الانتظار في الأعراف.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير منطقي. لا بد من وجود حل آخر.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف...‬
‫سأستفسر من "رويا" إن أردت.‬ ‫إنها خالدة، أليست كذلك؟‬
‫أقصد خالدة سابقة، أيًا كانت.‬ ‫بالتأكيد تعرف بعض الأشياء.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫سأذهب إذًا. سأخبرك إن اكتشفت أي شيء.‬
‫"بوراك"...‬
‫كابتن؟‬
‫عليّ إيجاد طريقة للموت.‬
‫إنه مصرف عظيم.‬
‫بحقك، في ذلك اليوم...‬
‫مت!‬
‫ما هذا؟‬
‫بسرعة!‬
‫8543، شغب في الزنزانة "بي 5".‬
‫ما كل هذا؟ تفرّقوا!‬
‫أهلًا يا سيديّ!‬
‫تمرّد في "بي 5"!‬
‫كل الوحدات إلى "بي 5".‬
‫توقف!‬
‫استسلم وإلا سأطلق النار!‬
‫توقف!‬
‫توقف! لا...‬
‫سنرحل.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫أصبح الاستيقاظ مشكلة‬ ‫منذ أن أصبحت بشرية. هل هذا طبيعي؟‬
‫صباح الخير. سأعد لك الشاي.‬
‫كان يقول الوزير إن القهوة للضعفاء.‬
‫يبدو أن الأصدقاء القدامى أصبحوا أعداء.‬
‫المرايا مغطّاة.‬
‫هل أنت خائفة منه؟‬
‫لا أخاف أحدًا.‬
‫لا يستطيع الوزير أن يؤذيني.‬
‫هل أنت متأكدة؟ ففي النهاية أنت مجرد بشرية.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫لا يستطيع الوزير أن يمد يده عليّ‬ ‫لأن لديّ شيئًا مهمًا.‬
‫جيد جدًا. إن كان هذا قولك...‬
‫سأعد لك القهوة أيضًا.‬
‫هل ستقرئين لي الفنجان؟‬
‫أقرأ الفنجان؟ حقًا؟ أنا أقرأ الفنجان؟‬
‫هذه الأيام تحدث أمور كثيرة أبعد عن فهمي.‬
‫"رويا"...‬
‫"فيصل"؟‬
‫اسم الرجل...‬
‫كابتن، ما هذا؟‬
‫أتريد الذهاب إلى العالم الآخر نظيفًا؟‬
‫مضحك جدًا. اسمع...‬
‫سأنزل تحت الماء وأتنفس‬
‫وستبقيني تحت الماء.‬
‫لن تموت بسببي، صحيح؟‬
‫لديك القميص، لن تموت، صحيح؟‬
‫لا، لن أموت.‬
‫لكن إن بقيت في الأعراف لوقت طويل،‬
‫قد أدخل في حالة غيبوبة. هذه قصة أخرى.‬
‫لكن كيف سأعرف إن بقيت لوقت طويل بما يكفي؟‬
‫أنت رجل ذكي، ستعرف هذا.‬
‫هيا، قف ورائي.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. هل هناك مشكلة؟‬
‫استدعاؤك لنا أقلقنا.‬
‫هل توجد علامة من الوزير اللعين؟‬
‫لا علامة هذه المرة.‬
‫وإنما هو بنفسه.‬
‫جثته في الأعلى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحرّرنا منه؟‬
‫نعم.‬
‫كان يسعى وراء هذا.‬
‫المفتاح المشهور.‬
‫يا سادة...‬
‫استدعيتكم‬
‫لأنني سأكلّفكم بمهمة.‬
‫كلكم تعرفون‬
‫أهمية هذا المفتاح.‬
‫إن وقع في يد أولئك الذين من العالم الخفي،‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫قطعت المفتاح إلى 4 قطع.‬
‫كل واحد منكم‬
‫سيكون الحامي لقطعة واحدة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بها؟‬
‫تلك القطع هي الآن رفاقكم.‬
‫وأنا سأتعامل مع جثة الوزير.‬
‫لا!‬
‫هل يُحتضر؟‬
‫"هاكان"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت ما قاله.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لماذا أعدتني؟‬
‫عمّ تتكلم؟ كدت تموت.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫كدت أتعرّف على هوية الوزير.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫البشرية "رويا".‬
‫هل أتيت للسخرية مني؟‬
‫لا. سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫أين قطع المفتاح يا "رويا"؟‬
‫لا تقولي، "أي مفتاح؟"‬
‫لأننا نعرف أنك سرقته من "فيصل".‬
‫أظن بقولك "نعرف"، تقصد "فيصل" وأنت.‬
‫هل عدتما مجددًا؟‬
‫لا تنسَ أن تأخذ ملابس داخلية نظيفة‬ ‫عندما تزوره في السجن.‬
‫ألا تعرفين إذًا أن "فيصل" هرب من السجن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أينما اختفيت،‬
‫سأجدك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء بي. لديّ القطع.‬
‫حسنًا،‬
‫سآخذ القطع أولًا‬
‫ثم سأقطع قلبك البشري.‬
‫ماذا تعني بأنك ذهبت إلى الماضي؟ كيف ذهبت؟‬
‫الأمر معقد بعض الشيء،‬
‫لكنني عرفت شيئًا في غاية الأهمية.‬
‫المحافظ الأول قسّم المفتاح إلى 4 قطع‬
‫وأعطاها لعائلات المخلصين.‬
‫ألهذا يكون على شكل مفتاح؟‬
‫بالضبط.‬
‫يا له من مفتاح! إنه السبب وراء كل شيء.‬
‫"هاكان"، لديّ سؤال.‬
‫أليست هناك مشكلة إن استمع أحد‬ ‫ليس من المخلصين إلى أسرارنا؟‬
‫ينقصني وشم فحسب، لكن يمكنني عمله.‬
‫لا يُعمل لأمثالك.‬
‫حسنًا، احتفظي بوشمك لنفسك.‬
‫أيًا كان. لنرجع إلى الموضوع.‬
‫لدى "رويا" 3 قطع من المفتاح.‬
‫- هل سرقتها من المخلصين؟‬ ‫- سرقتها من "فيصل".‬
‫لكن إن سألت من أين حصل "فيصل"‬ ‫عليها، فليس لديّ فكرة.‬
‫إن كان لدى "فيصل" 3 قطع،‬
‫فأين آخر قطعة؟‬
‫أيُمكن أن تكون لدى إحدى عائلاتنا؟‬
‫أظن أنه علينا التركيز على ما لدينا.‬
‫بما أن "رويا" في جيبنا،‬ ‫يجب أن نجلب تلك القطع،‬
‫لأن الوزير و"فيصل" يريدانها أيضًا.‬ ‫يجب أن نتصرّف بسرعة.‬
‫لا يستطيع "فيصل" فعل أي شيء. إنه في السجن.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫لقد هرب.‬
‫اللعنة!‬
‫لن تخبرنا "رويا" بمكان القطع أبدًا.‬
‫لكن إن كان "فيصل" والوزير يلاحقان "رويا"،‬
‫يمكننا أن نستخدم "رويا" كطُعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعني...‬
‫هذا خطير بعض الشيء.‬
‫علينا أم على "رويا"؟‬
‫لا أكترث لأمر "رويا".‬
‫إن كانت هذه هي الخطة، عليّ إيجاد طريقة.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬
‫لكنني ربما وجدت وسيلة آمنة‬ ‫للسفر إلى الماضي.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫تعال معي.‬
‫"آسفة على المقاطعة." عاهرة!‬
‫هل قلدت "نيسان"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫كنت أتكلم مع نفسي.‬ ‫كما أنه لماذا تكترث أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنك غيورة من "هاكان" و"نيسان".‬
‫مستحيل!‬
‫شيء أخير.‬
‫أنت معجبة بي.‬
‫لكن لإخفاء هذا عني، تعاملينني بشكل سيئ.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سأحرق شعرك.‬
‫على مهل.‬
‫أعني كلامي.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ خذيني معك.‬ ‫- لأشرب ولن تأتي معي.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫يبحث "فيصل" عني، لكنني أتنقل بين الحانات.‬
‫لا أظن أنه سيبحث عنك في حانة "بيوغلي".‬
‫ممتاز!‬
‫الاختباء في أماكن لن يتنازل "فيصل"‬ ‫ويبحث عني فيها.‬
‫الآن، أنا لا أكترث‬
‫باختبائك أو بـ"فيصل" أو بأي شيء.‬
‫أريد أن أثمل.‬
‫هل سندخل هناك؟‬
‫إن لم يمسك بنا أحد.‬
‫إن أمسك بنا أحد،‬
‫سنتظاهر بأننا حبيبين نحاول‬ ‫أن نجد مكانًا منعزلًا وسيشفقون علينا.‬
‫هيا.‬
‫آمل ألا تكون "زينب" منزعجة‬ ‫لأننا هنا في منتصف الليل.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا إن كنتما...‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫عمّ نبحث تحديدًا؟‬
‫نبات اليبروح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مجفف دماء.‬
‫إنه سام جدًا.‬
‫هل ستسممينني؟‬
‫كل شيء هو سم. وإنما ما يهم هو الجرعة.‬
‫جيد، يعجبني هذا.‬
‫ماذا يفعل مجفف الدم بالضبط؟ هل سيوقف قلبي؟‬
‫نوعًا ما. كان يُستخدم لتنويم المرضى‬ ‫في أثناء العمليات،‬
‫ووفقًا لبحثي، ستكون في نوم قاتل.‬
‫- ستكونين أنت سبب موتي إذًا.‬ ‫- لا سمح الله!‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫نبحث عن نبات ترفرف يراعاته بأجنحتها.‬
‫يراعات.‬
‫كأس تيكيلا آخر.‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫إن تقيأت، لن أعتني بك.‬
‫وأنت؟ يبدو أنك مصممة على البقاء بوعيك.‬
‫- الخالدون لا يثملون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تثملين أبدًا؟‬
‫أتعرفين؟ أنت تفقدين شيئًا مذهلًا.‬
‫متعة أخرى سخيفة للبشريين.‬
‫بحقك. ليس من السيئ جدًا‬ ‫أن تكوني بشرية يا "رويا".‬
‫تقضون حياتكم خوفًا من الموت.‬
‫لكن الموت هو ما يعطي للحياة معنى.‬
‫من دون الموت، لن تكون للحياة معنى.‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫ثمة أشياء اسوأ من كون المرء بشريًا.‬
‫عدم القدرة على الاستمتاع بالحياة مثلًا.‬
‫عدم منح الحياة ما تستحقه.‬
‫ها أنت ذي!‬
‫يمكنك حمل مشروبك.‬
‫كأس آخر من فضلك.‬
‫سنستمر. نعم.‬
‫نخبك.‬
‫- في صحة الحياة.‬ ‫- في صحة الحياة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫1، 2، 3.‬
‫كيف كان الأمر؟ السفر إلى الماضي؟‬
‫أنا...‬
‫لشعرت بغرابة بعض الشيء إن كان ماضيّ أنا.‬
‫كان هذا أشبه...‬
‫بمشاهدة فيلم تاريخي.‬
‫لم يروك؟‬
‫لا.‬
‫كنت مثل الشبح.‬
‫ماذا كنت ستفعل إن ذهبت إلى ماضيك؟‬
‫لذهبت إلى "نشأت بابا".‬
‫إلى الأيام التي عملت فيها في السوق الكبير.‬
‫هل عملت في السوق الكبير؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫شباب السوق الكبير في خدمتك.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين إن سافرت إلى الماضي؟‬
‫ما كنت سأثق في الناس بسهولة.‬
‫"نيسان"، أظن أنني وجدت واحدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫انتظر، لا تقطفه.‬
‫علينا أن نقطفه عندما يكون القمر المكتمل‬ ‫في ذروته.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫قصة نجاح. من عالمة كيمياء إلى ساحرة.‬
‫توقف!‬
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي.‬
‫أنا متعبة، أريد أن أجلس.‬
‫لا. لقد...‬
‫لا. لقد بدأنا للتو.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫هذه الثمالة،‬
‫تستحق كون المرء بشريًا.‬
‫"رويا"...‬
‫علينا أن نبعدك من هنا.‬
‫حياة بعيدة عن "فيصل" وعن هنا.‬
‫ألن يكون هذا جميلًا؟‬
‫الابتعاد عن "فيصل"؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫منذ وقت طويل، أخفينا حبنا‬ ‫عن البشريين الآخرين.‬
‫ولكن بما أن كل واحد منا‬ ‫لم يستطع الابتعاد عن الآخر،‬
‫بدؤوا يدركون هذا.‬
‫كيف ابتعدتما؟‬
‫تفوّق غضبنا على حبنا.‬
‫أعدّ "فيصل" إكسيرين موت.‬
‫واحد لي والآخر له.‬
‫أردنا حياة عادية.‬
‫أردنا أن ننجب.‬
‫ربما لم يتخل عن ذلك الحلم.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنت محقة.‬
‫من الأفضل أنني رحلت.‬
‫أيمكنك أن ترتبي شيئًا؟‬
‫بالطبع. يمكنني ترتيب شيء غدًا.‬
‫الوزير...‬
‫الليلة، حتى أنت لا يمكنك أن تحبطني.‬
‫انتظري.‬
‫- ألن تودّعي "فيصل"؟‬ ‫- أيجب عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين الاتصال به؟‬
‫- ألديك رقمه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس هذا تصرفًا بسبب الثمالة؟‬
‫الاتصال بحبيب سابق؟‬
‫أنت محقة. هذا هو البند الأول‬ ‫في دستور الثمالة‬
‫ولا يُمكن تعديله.‬
‫عليّ أن أقول شيئًا.‬
‫لا يمكنني الاتصال به.‬
‫صوّريني.‬
‫- سنرسل له الفيديو.‬ ‫- حسنًا. خذي هذا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كيف حال شعري؟‬
‫عظيم.‬
‫مستعدة.‬
‫"فيصل"،‬
‫حب حياتي،‬
‫لم أظن قط أنني قد أقول هذا الكلام لك.‬
‫ألعن اليوم الذي قابلتك فيه‬
‫وألعن كل لحظة قضيتها معك.‬
‫يمكنك أن تحظى بحبيبتك "إسطنبول"،‬
‫سأرحل.‬
‫آمل‬
‫أن تعاني‬
‫في كل لحظة من حياتك الخالدة.‬
‫لا!‬
‫كنت أتوقع شيئًا في غاية الرومانسية!‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫أرسليه بعدما أرحل حتى لا يلاحقني.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫هذه واحدة من أفضل ليالي حياتي.‬
‫بقولي حياتي،‬
‫أعني سنواتي التي تقارب الألف.‬
‫عودي إلى البيت، سأعود بعد قليل.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اذهبي. المفاتيح في حقيبتك.‬
‫أليس الجو هادئًا جدًا؟‬
‫لا يوجد بشر‬
‫ولا فوضى.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تتصرف بغباء.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫كنت قلقًا. امرأتان وحدكما.‬ ‫ظننت أنه عليّ الاطمئنان عليك.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫ألا يمكن لامرأتين الاعتناء بنفسيهما؟‬
‫بحقك!‬
‫أنت مصممة على سوء الفهم.‬
‫المشكلة في غبائك، ليس في فهمي.‬
‫لا تزال تظن أن النساء بحاجة إلى حماية.‬
‫على من تتسلطين؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫مَن تحسبينني؟ هل أنا كرتك المطاطية؟‬
‫ما أنت عليه واضح.‬
‫الموضوع القديم نفسه. السرقة.‬
‫ماذا سرقت منك؟‬
‫إن لم تسرق مني، هل يعني هذا أنك لست لصًا؟‬
‫لا تلطخي نفسك بالجلوس في السيارة‬ ‫التي سرقتها. اخرجي!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫القمر مكتمل.‬
‫اليبروح.‬
‫علينا أن نقطف النبات.‬
‫نسيت.‬
‫كل شيء مرتبط بنفس المكان.‬
‫آسفة. أطلت في النوم.‬
‫أتعانين من صداع الثمالة؟‬
‫نعم، أنا و"رويا" ثملنا قليلًا.‬
‫إذًا؟‬
‫وإن يكن! لم يحدث شيء آخر.‬
‫هل اكتشفت أي شيء بعد أن ثملت "رويا"؟‬
‫نعم، في الواقع، حدث شيء رائع.‬
‫لدى "فيصل" رقم هاتف سري وحصلت عليه.‬
‫لماذا أعطته لك؟‬
‫سجلنا فيديو. أرادتني أن أرسله لـ"فيصل".‬
‫مرحبًا.‬
‫"فيصل"،‬
‫حب حياتي،‬
‫لم أظن قط أنني قد أقول هذا الكلام لك.‬
‫سأرحل.‬
‫آمل‬
‫أن تعاني في كل لحظة من حياتك الخالدة.‬
‫نعم، وجدنا الطُعم.‬
‫"زينب"، أرسلي الفيديو لـ"فيصل" فورًا.‬
‫سندبّر طائرة خاصة لـ"رويا".‬
‫وأنت يا "عارف"...‬
‫سنحرص على أن يعرف "فيصل" هذا.‬
‫ثم؟‬
‫ثم ستظن "رويا" أنها راحلة،‬
‫سينتظرها "فيصل" في المطار.‬
‫ونحن ننتظر "فيصل".‬
‫ماذا إن فعل "فيصل" شيئًا بـ"رويا"؟‬
‫أعني... إن أذاها "فيصل"؟‬
‫"زينب"، أتظنين أن "رويا" أختك؟‬
‫لكان "بوراك" مازحك، لكنه هادئ جدًا اليوم.‬
‫أنا...‬
‫ثملت كثيرًا أمس.‬
‫الكحول.‬
‫عظيم، الجميع ثمل.‬
‫حسنًا... سأرسل الفيديو الآن.‬
‫وافعلوا شيئًا. يكفي كلامًا فارغًا.‬
‫يمكنك أن تحظى بحبيبتك "إسطنبول"،‬
‫سأرحل.‬
‫آمل‬
‫أن تتعذب‬
‫في كل لحظة من حياتك الخالدة.‬
‫"بيرول"!‬
‫نعم يا سيدي "فيصل".‬
‫تخطط زوجتي لرحلة قصيرة اليوم.‬
‫اكتشف إلى أين ومتى.‬
‫أمرك.‬
‫مِن بعدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلبها!‬
‫رائع!‬
‫لماذا نهاجم‬
‫الخالدين بأسلحة؟‬
‫أتتوقع منا أن نهاجمهم بشوكولاتة وأزهار؟‬
‫"عارف"، "فيلي"،‬
‫اعبرا الجسر وراقبا "رويا" و"زينب".‬
‫"بوراك"، خذ البوابة الرئيسية.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫جيد. أظن أن ذلك "فيصل" ورجاله.‬
‫هيا.‬
‫ما زلت لا أصدق أنني سأغادر "إسطنبول".‬
‫ألن تفتقدي شيئًا في "إسطنبول"؟‬
‫لا، لن أفتقد أي شيء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من أين أتوا؟‬
‫ولا حتى أنا؟‬
‫أنا...‬
‫حبيبك!‬
‫حقًا؟ على الإطلاق؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هذا لا يهم!‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سنتصرّف بعد لحظات.‬ ‫لا يمكننا تعريض "زينب" للخطر.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫"رويا"...‬
‫لا تتصرفي بحماقة.‬
‫أين؟‬
‫"رويا"!‬
‫تريدينني إذًا أن أعيش حياتي الخالدة‬ ‫في عذاب.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫"هاكان"!‬
‫حسنًا...‬
‫نتقابل أخيرًا أيها الوزير!‬
‫الوزير؟‬
‫أتظن أن القبض على الوزير أمر سهل؟‬
‫لا يمكنك التعامل مع الوزير ولا مع جيشه.‬
‫بمَ تثرثر بحق الجحيم؟ أين الوزير؟‬
‫أخبرني بمكان الوزير وإلا قتلتك!‬
‫أين هو؟‬
‫الموت هو أعظم مكافأة لي.‬
‫لأن الوزير سيعيد بعثنا.‬
‫وهذه المرة سنكون خالدين.‬
‫لا... لا تفعل هذا!‬
‫أهلًا.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫بعد خداعك؟‬
‫ألا تظنين أننا يجب أن نكون متعادلتين؟‬
‫أي خداع؟ ألم تري أننا كدنا نموت هناك؟‬
‫أرجوك يا "زينب".‬
‫فعلت كل شيء لكسب ثقتي، صحيح؟‬
‫جزء من الخطة.‬
‫حتى المرآة غير المغطاة. صحيح؟‬
‫آسفة. لم أقصد أن أعرّضك للخطر.‬
‫أعترف أنني فكرت في قتلك.‬
‫لكن بعدها أدركت أن هناك‬ ‫من يجب أن يموت قبلك.‬
‫من؟‬
‫"فيصل".‬
‫ستقتلين "فيصل"،‬
‫وسأعطيك قطع المفتاح الذي يسعى إليه الوزير.‬
‫الرجل قتل نفسه ليصبح خالدًا.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫"نيسان"، أريد معرفة هوية الوزير.‬
‫حسنًا. لنبدأ لكنني لا أعرف إن كان للأمر‬ ‫فائدة وأنت متوتر جدًا.‬
‫سنرى.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫حرّر نفسك من التوتر.‬
‫ماذا إن لم أذهب للذكرى المناسبة؟‬
‫كف عن القلق يا "هاكان".‬
‫دع منطقك جانبًا.‬
‫وغضبك.‬
‫انظر لما أبعد من العالم الذي تراه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫الوزير...‬
‫على مهل.‬
‫اهدأ.‬
‫تـرجمة "أنطونيوس خلف"‬