‎NETFLIX 原創影集
‎畫裡的鑰匙象徵了結束的開始
‎當鑰匙開啟通道,會發出可怕的聲音
‎白天會變成黑夜
‎天地互換
‎來自過去的不死人 ‎會讓我們熟悉的世界劃上句點
‎所以它其實是
‎天啟的鑰匙
‎是這樣嗎?
‎鑰匙在哪裡?
‎你的問題都有一個答案,哈坎
‎但不在我這裡
‎這跟我的魔衫有什麼關係? ‎至少告訴我這個吧
‎你的祖先是用魔衫在警告你
‎我的祖先?為什麼?
‎鑰匙是屬於宰相的
‎但第一位守護者殺死他的時候 ‎他弄丟了
‎他是再次追尋鑰匙
‎但就像我說的
‎我沒有答案
‎答案在你祖先的記憶裡
‎我去哪裡能讀到?
‎你必須走訪那些記憶
‎而不是去讀它們
‎等等
‎我沒聽錯吧?妳是在說時空旅行?
‎有可能嗎?
‎你以為不可能的事情其實都有可能
‎但有可能不代表會很容易
‎如果你想回到過去
‎就必須去到死亡的邊緣,哈坎
‎你的球隊今年贏不了盃賽
‎那支球隊沒搞頭
‎有這個教練在
‎很難贏啦
‎你的球隊呢?教練是誰?
‎抱歉
‎幹嘛,菲佐爾先生?你有話要說嗎?
‎我要請求你們的允許
‎要做什麼,菲佐爾先生?
‎把你們打成肉醬
‎你在鬼扯什麼?
‎你這變態在說什麼?
‎幹
‎他沒有流血
‎你是什麼?是人還是魔鬼?
‎都不是
‎但你要的話,我可以做你的救星
‎根據預言師所說 ‎如果宰相拿到鑰匙,我們就完了
‎我們對鑰匙一無所知,要從何找起?
‎預言師一直說答案在過去
‎要回到過去並不容易
‎我必須在煉獄等待
‎什麼?
‎太荒謬了,一定有別的方法
‎什麼方法?
‎我不...
‎你要我去跟魯雅套話也行 ‎她是不死人,對吧?
‎她以前是不死人啦 ‎我相信她知道一些事情
‎值得一試
‎那我就去囉,有查到什麼再跟你說
‎布拉克
‎隊長?
‎我得想辦法死掉
‎那家銀行很棒
‎拜託,前幾天...
‎去死吧
‎什麼聲音?
‎快
‎8543,B5區發生暴動
‎在吵什麼?散開
‎兩位,歡迎
‎B5區發生暴動
‎各單位前往B5
‎站住
‎投降,不然我開槍了
‎站住
‎住手,不要...
‎我們要走了
‎我的頭好暈
‎自從我變成凡人,要睡醒就是個問題 ‎這正常嗎?
‎早安,我幫妳泡茶
‎宰相總是說,咖啡是給弱者喝的
‎看來老友變成敵人了
‎鏡子都被蓋住了
‎妳怕他嗎?
‎我誰都不怕
‎宰相無法傷害我
‎妳確定?畢竟妳只是一個凡人
‎不用妳擔心我
‎宰相不敢動我一根汗毛 ‎因為我有重要的東西
‎那就好,既然妳這麼說
‎我也幫妳泡杯咖啡
‎妳會咖啡杯占卜嗎?
‎占卜?不是吧?我跟咖啡杯占卜?
‎這陣子很多超乎我理解的事都發生了
‎魯雅
‎菲佐爾?
‎這個人的名字...
‎隊長,你幹嘛?
‎你要淨身去另外一邊嗎?
‎很好笑,聽著
‎我會進到水裡面吐氣
‎你要把我壓在水裡
‎你不會死在我手上吧?
‎你有魔衫,你不會死吧?
‎對,我不會死
‎但若我在煉獄待得太久
‎可能會陷入植物人狀態 ‎那又是另外一回事了
‎但我怎麼知道你待得夠不夠久?
‎你是聰明人,你會知道的
‎來,到我後面
‎歡迎
‎謝謝大人,有問題嗎?
‎您的召集令我們擔憂
‎有那個可惡宰相的跡象嗎?
‎這次不是跡象
‎是他本人
‎他的屍體在樓上
‎什麼?
‎我們擺脫他了?
‎是的
‎他在找這個
‎著名的鑰匙
‎各位
‎我召集你們
‎是因為我要派給你們任務
‎你們都知道
‎這把鑰匙有多重要
‎萬一落入那些來自無形世界的人手裡
‎我們就完蛋了
‎我把鑰匙切割成四片
‎你們每一個人
‎各自保護一片碎片
‎我們該怎麼處理它們?
‎它們現在是你們的戰友了
‎我去處理宰相的屍體
‎不
‎他要死了嗎?
‎哈坎
‎你做了什麼?
‎我是照他說的去做
‎沒事了
‎謝天謝地
‎你們幹嘛把我拉回來?
‎你在說什麼?你差點死了
‎你們兩個瘋了嗎?
‎我差點就要知道宰相的身分了
‎瞧瞧誰在這裡
‎凡人魯雅
‎你是來嘲笑我的?
‎不,我來問妳問題
‎鑰匙碎片在哪裡,魯雅?
‎別說“什麼鑰匙?”
‎因為我們都知道 ‎妳從菲佐爾那裡偷走了
‎我猜“我們”是指你和菲佐爾吧
‎你們又復合了?
‎你去監獄看他的時候 ‎別忘了帶乾淨的內衣褲
‎所以妳不知道菲佐爾逃獄啦?
‎什麼?
‎不管妳躲在哪裡
‎我都會找到妳
‎你不會對我怎麼樣,我有碎片
‎那好吧
‎我先拿走碎片
‎再把妳凡人的心挖出來
‎你說你去了過去是什麼意思? ‎你怎麼做到的?
‎說來有點複雜
‎但我發現一件很重要的事
‎第一位守護者把宰相的鑰匙分成四片
‎交給忠誠幫的家族
‎所以才會是鑰匙的樣子?
‎沒錯
‎好厲害的鑰匙,竟然是一切的根源
‎哈坎,我有疑問
‎讓非忠誠幫的人聽到我們的秘密 ‎沒關係嗎?
‎我只是少了個刺青,但我可以刺啊
‎它不是給你這種人刺的
‎好啊,妳就留著你們的刺青吧
‎別管他,回到主題
‎魯雅有鑰匙的三片碎片
‎-她從忠誠幫那裡偷走的? ‎-是從菲佐爾那裡偷走的
‎但若問我菲佐爾哪來的 ‎我就不知道了
‎如果菲佐爾有三片
‎那最後一片在哪裡?
‎有可能在我們其中一個家族手上嗎?
‎我覺得應該把焦點放在 ‎現有的東西上面
‎既然魯雅在我們手上 ‎我們就一定要拿到那些碎片
‎因為宰相和菲佐爾也要碎片 ‎我們應該動作快一點
‎菲佐爾什麼都做不了,他在坐牢
‎沒有了
‎他逃獄了
‎可惡
‎魯雅絕對不會告訴我們碎片在哪裡
‎但菲佐爾和宰相在找魯雅
‎我們就可以拿魯雅當餌
‎妳覺得呢?
‎我覺得
‎有點冒險
‎對我們還是對魯雅?
‎我才不在乎魯雅
‎如果這是計畫,我就必須想辦法
‎抱歉打擾了
‎但我可能找到了回到過去的安全方法
‎什麼?怎麼做?
‎跟我來
‎“抱歉打擾了”,臭女人
‎妳在學妮桑嗎?
‎當然不是
‎我在自言自語,而且關你什麼事?
‎我不知道
‎我覺得妳在嫉妒哈坎跟妮桑
‎怎麼可能?
‎還有一件事
‎妳喜歡我
‎但為了跟我保持距離,妳才對我很壞
‎你是瘋了嗎?
‎我會燒妳的頭髮
‎別激動
‎我認真的
‎-妳去哪?帶我一起吧 ‎-去喝酒,你不准來
‎真是好極了
‎菲佐爾在找我,我卻在泡酒吧
‎我想他不會到貝尤魯的酒吧來找妳
‎很好
‎躲在菲佐爾不會屈尊來找我的地方
‎我現在才不在乎
‎藏不藏妳、菲佐爾什麼的
‎我只想買醉
‎我們要進去嗎?
‎如果沒被抓到的話
‎萬一被抓到
‎我們就假裝成找僻靜處的情人 ‎他們會同情我們的
‎來吧
‎希望琪奈不會氣我們大半夜跑來這裡
‎怎麼會?
‎因為你們兩個好像...
‎我們只是朋友
‎我們到底要找什麼?
‎曼陀羅草
‎-什麼? ‎-血液乾燥劑
‎毒性很強
‎妳要對我下毒?
‎萬物都是毒,重點在劑量
‎好,我喜歡
‎血液乾燥劑到底怎麼作用? ‎它會讓我停止心跳?
‎算是吧,它被用來 ‎讓病患在手術期間昏睡
‎根據我的研究,你會睡得像死人一樣
‎-所以妳會是我的死神 ‎-但願不會
‎好了,走吧
‎我們要找一種 ‎會有螢火蟲飛來飛去的植物
‎螢火蟲
‎再來一輪加一杯龍舌蘭
‎妳肯定是瘋了
‎妳要是吐了,我不會照顧妳喔
‎妳呢?妳好像堅決要保持清醒
‎-不死人不會醉 ‎-為什麼?
‎妳沒有喝醉過嗎?
‎知道嗎?妳錯過了很神奇的事情
‎又一個凡人荒謬的樂趣
‎拜託,當凡人沒那麼糟,魯雅
‎你們會一輩子害怕死亡
‎但就是死亡才讓活著有意義啊
‎沒有死亡,生命就沒有意義
‎少來了
‎還有比當凡人更糟糕的事
‎例如不能享受人生
‎沒有好好過人生
‎這樣才對嘛
‎這樣才對
‎妳真的很能喝耶
‎麻煩再來一輪
‎我們繼續喝,好
‎乾杯
‎-敬生命 ‎-敬生命
‎當然好
‎太棒了
‎一、二、三
‎怎麼樣?回到過去的感覺?
‎我...
‎如果是我自己的過去 ‎我會覺得有點怪
‎好像...
‎在看歷史片
‎他們看不到你嗎?
‎對
‎我就像鬼魂一樣
‎你如果回到你的過去,你會做什麼?
‎我會去聽奈瑟巴巴
‎回到我在大巴札的日子
‎你在大巴札工作過?
‎妳說呢?
‎大巴札年輕人任君差遣
‎妳呢?
‎如果能回到過去,妳會做什麼?
‎我不會那麼輕易相信別人
‎妮桑,我想我找到了
‎-是嗎? ‎-過來
‎等等,不要摘
‎要等滿月達到高峰才能摘
‎是喔?
‎他們是這樣說的
‎一個成功的故事,從化學家變成巫師
‎別鬧了
‎我停不下來
‎我累了,我要去坐下
‎不行,我們...
‎不行,我們才剛開始
‎不行
‎對
‎我要坦白一件事
‎我洗耳恭聽
‎這種喝醉的感覺
‎做凡人都值得了
‎魯雅
‎我們必須讓妳離開這裡
‎遠離菲佐爾和這裡的生活
‎不是很好嗎?
‎遠離菲佐爾?
‎妳知道嗎?
‎很長一段時間 ‎我們對其他不死人隱瞞戀情
‎但因為我們沒辦法離開對方
‎他們慢慢就瞭解了
‎你們怎麼會分開?
‎我們的憤怒變得比愛情更重要
‎菲佐爾調了兩杯死亡萬靈丹
‎一杯給我、一杯給他
‎我們本來想過正常的生活
‎我們想生小孩
‎也許他沒有放棄那個夢想
‎太遲了
‎妳說得對
‎我最好離開
‎妳可以安排嗎?
‎當然,我明天就可以安排好
‎宰相
‎今晚,連你都沒辦法讓我消沉
‎等一下
‎-妳不跟菲佐爾道別嗎? ‎-我應該要嗎?
‎是啊
‎要我打給他嗎?
‎-妳有他的號碼? ‎-有啊
‎這是酒醉行為吧?
‎打給舊情人?
‎沒錯,這是《酒鬼憲法》第一條
‎不可以修改
‎我必須說點什麼
‎我不能打給他
‎幫我錄起來
‎-我們傳影片給他 ‎-好,拿著
‎-等等 ‎-我頭髮怎麼樣?
‎很棒
‎預備
‎菲佐爾
‎我畢生的愛
‎我從沒想過會對你說這種話
‎我詛咒我認識你的那一天
‎還有我與你共度的每一秒
‎你可以擁有你心愛的伊斯坦堡
‎我要走了
‎我希望
‎你會受苦
‎在你不死的每一刻
‎不會吧
‎我還以為妳會講很浪漫的話呢
‎他活該
‎等我走了再傳給他 ‎這樣他才不會來追我
‎好
‎來
‎這是我這一生最棒的夜晚之一
‎我所謂的一生
‎可是有一千年喔
‎妳先回家,我等一下再回去 ‎妳還好吧?
‎非常好
‎那是什麼?
‎去吧,鑰匙在妳皮包裡
‎這樣不是很平靜嗎?
‎沒有人
‎沒有混亂
‎-我們走吧 ‎-別傻了
‎你在這裡做什麼?
‎我擔心啊,妳們就兩個女人 ‎我想說應該跟著看一下
‎什麼意思? ‎兩個女人不會照顧自己嗎?
‎拜託
‎妳就是決心要誤會我
‎問題是你蠢,不是我誤會
‎你還是認為女人需要被保護
‎妳憑什麼大小聲?
‎妳以為妳是誰?
‎妳以為我是誰?我是妳的紓壓球嗎?
‎你是什麼很明顯
‎還是一樣的老話題,偷竊
‎我偷走妳什麼了?
‎你沒偷我的東西 ‎就代表你不是賊嗎?
‎不要被我偷來的車子弄髒了,下車
‎這是怎樣?
‎我不知道
‎今天是滿月
‎滿月
‎曼陀羅草
‎我們得去摘那個植物
‎我都忘了
‎它們都跟同一個地方有關
‎抱歉,我睡過頭了
‎宿醉嗎?
‎對,我和魯雅喝了一點
‎然後呢?
‎什麼然後?沒別的事發生
‎我是說魯雅喝醉之後 ‎妳有查到什麼嗎?
‎有,事實上發生了很棒的事
‎菲佐爾有秘密電話號碼,我拿到了
‎她為什麼會給妳?
‎我們錄了一段影片 ‎她要我傳給菲佐爾
‎大家好
‎菲佐爾
‎我畢生的愛
‎我從沒想過會對你說這種話
‎我要走了
‎我希望
‎你會受苦,在你不死的每一刻
‎好,我們找到誘餌了
‎琪奈,立刻把影片傳給菲佐爾
‎我們幫魯雅安排一架私人飛機
‎至於阿里夫
‎記得要讓菲佐爾知道這件事
‎然後呢?
‎然後魯雅以為她要離開的時候
‎菲佐爾卻在機場等她
‎我們則是在等菲佐爾
‎萬一菲佐爾對魯雅不利呢?
‎萬一菲佐爾傷害她呢?
‎琪奈,妳當魯雅是姐妹嗎?
‎布拉克通常都會吐槽妳 ‎但他今天好安靜
‎我...
‎我昨天喝了很多
‎酒精
‎很好,大家都喝醉了
‎好,我現在傳影片
‎你們去做點事,不要再講空話了
‎你可以擁有你心愛的伊斯坦堡
‎我要走了
‎我希望
‎你會受苦
‎在你不死的每一刻
‎畢羅
‎是,菲佐爾大人
‎我太太今天打算去小旅行
‎查出地點和時間
‎好
‎你先請
‎天哪
‎隨便拿
‎太棒了
‎我們為什麼
‎要拿槍攻擊不死人
‎不然你以為我們要 ‎送他們巧克力和花嗎?
‎阿里夫、維利
‎到橋的那邊觀察魯雅和琪奈
‎布拉克,你負責大門
‎好
‎他們來了
‎好,我想那是菲佐爾跟他的人
‎走吧
‎還是不敢相信我要離開伊斯坦堡了
‎妳不會想念伊斯坦堡嗎?
‎不會,我一點都不會想念
‎怎麼回事?
‎他們從哪來的?
‎所以妳一點都不會想念我?
‎我耶
‎妳的心上人
‎真的嗎?一點都不想念?
‎你怎麼找到我的?
‎不重要
‎我們該怎麼做?
‎等一下就行動,不能讓琪奈有危險
‎鑰匙在哪裡?
‎魯雅
‎別做傻事
‎在哪裡?
‎魯雅
‎所以妳要我痛苦地過我不死的一生
‎鑰匙在哪裡?
‎哈坎
‎好啊
‎我們終於見面了,宰相先生
‎宰相?
‎你以為宰相有那麼好抓嗎?
‎你根本對付不了宰相或他的大軍
‎你在胡說什麼?宰相在哪裡?
‎告訴我宰相在哪裡,不然我殺了你
‎他在哪裡?
‎死亡是我最棒的回報
‎因為宰相會讓我們復活
‎這次會變成不死人
‎不要!
‎歡迎
‎我以為妳走了
‎在被妳欺騙之後?
‎妳不覺得我們應該要扯平嗎?
‎什麼欺騙? ‎妳沒看到我們差點死在那裡嗎?
‎拜託,琪奈
‎妳想盡辦法贏得我的信任,對吧?
‎那些都是計畫的一部分
‎就連沒遮布的鏡子也是,對吧?
‎對不起,我不是有意讓妳陷入危險
‎我必須坦承,我想過要殺妳
‎但後來我發現 ‎有個人應該要比妳先死
‎誰?
‎菲佐爾
‎妳殺了菲佐爾
‎我就把宰相在找的鑰匙碎片給妳
‎那個人自殺好成為不死人
‎我都快瘋了
‎妮桑,我必須知道宰相的身分
‎好,那就開始吧 ‎但我不知道你這麼激動會不會有用
‎做了就知道
‎接下來會怎樣?
‎放鬆自己
‎萬一我沒回到正確的記憶呢?
‎別擔心了,哈坎
‎放下你的邏輯
‎你的憤怒
‎望穿你看到的世界
‎你沒事吧?
‎你還好嗎?
‎宰相
‎別激動
‎放輕鬆
‎字幕翻譯: 吳嚴珍