‎NETFLIX 原创剧集
‎画中这把钥匙象征着末日的开始
‎一旦钥匙打开通道 ‎就会出现恐怖的声音
‎白日将变为黑夜
‎天和地会交换位置
‎过去的不死之人 ‎将会把我们的世界变成末日
‎所以它真的是
‎开启世界末日的钥匙
‎是吗?
‎那钥匙现在在哪里?
‎哈坎 你的问题肯定都有答案
‎只不过我不知道
‎那这跟我那件衬衣有什么关系呢? ‎至少可以告诉我这个吧
‎你的祖先在通过那件衬衣警告你
‎我的祖先?为什么?
‎那把钥匙曾经属于维奇尔
‎但在第一个守护者杀死他的时候 ‎他丢掉了钥匙
‎他再次寻找钥匙
‎但正如我所说
‎我不知道答案
‎答案都在你祖先们的记忆里
‎我能在哪里读取答案?
‎你得探寻那些记忆
‎而不是读取
‎等一下
‎我没理解错吧? ‎你的意思是时空旅行?
‎这可能吗?
‎你认为不可能的事 ‎其实都是有可能的
‎但可能并不意味着容易
‎如果你想回到过去
‎哈坎 那你就得经历死亡边缘
‎你们队今年不可能获胜的
‎实力太差了
‎依靠现在的教练
‎当然很难
‎那你是哪一队的?你的教练是谁?
‎抱歉...
‎怎么了 费萨尔先生? ‎你有什么话要说吗?
‎我想征得你的同意
‎同意什么 费萨尔先生?
‎狠狠揍你一顿
‎你在说什么?
‎你这混蛋在说什么?
‎该死...
‎他都没流血
‎你到底是什么?凡人还是魔鬼?
‎都不是
‎但如果你愿意 我可以拯救你
‎据预言家所说 如果是维奇尔 ‎拿到了钥匙 我们就完蛋了
‎我们对钥匙一无所知 ‎从哪里开始寻找呢?
‎预言家一直说答案就在过去
‎回到过去很难
‎我得在炼狱里等待
‎什么?
‎这也太荒谬了 肯定有别的办法
‎什么办法?
‎我不知道...但...
‎你要是同意 我去问问吕雅 ‎她是不死人了 不是吗?
‎我是说她之前是不死之人 ‎她肯定知道什么
‎值得一试
‎那我去了 如果有消息 我会通知你的
‎布拉克...
‎队长?
‎我得想办法去死
‎那个银行很不错的
‎真的 那天...
‎去死吧!
‎什么声音?
‎快!
‎8543 请派警力到B5牢房
‎怎么回事?都散开!
‎先生们 欢迎你们!
‎B5牢房发生暴动!
‎所有小组前往B5牢房
‎住手!
‎赶紧投降 不然我就开枪了!
‎别过来!
‎别过来!别...
‎我们要走了
‎我的头好痛
‎自从我变成凡人后 ‎醒过来就成了一个难题 这正常吗?
‎早上好 我去给你沏茶
‎咖啡是弱者的解药 ‎维奇尔过去总这么说
‎貌似老朋友现在变成了敌人
‎镜子都遮住了
‎你怕他吗?
‎我谁都不怕
‎维奇尔伤害不了我
‎你确定吗?毕竟你现在就是一介凡人
‎别担心我
‎维奇尔不会动我的 ‎因为我手里有一件重要的东西
‎那就好 既然你这么说...
‎我也给你冲点咖啡
‎你会解读咖啡杯吗?
‎解读杯子?不是吧? ‎我解读一只杯子?
‎如今 有很多事都超出了我的理解
‎吕雅...
‎费萨尔?
‎那个人的名字...
‎队长 怎么回事?
‎你想干干净净地去那边?
‎真有意思 听着...
‎我进入水中 然后会呼气
‎你的任务就是把我摁在水下
‎我会眼睁睁看着你死去 对吧?
‎你有那件衬衣 你不会死的 对吧?
‎不 我会死
‎但如果我在炼狱中待得足够久
‎我可能会进入植物人状态 ‎那就是另外一回事了
‎但我怎么知道你待得足够久了?
‎你很聪明 会知道的
‎来吧 站到我身后
‎欢迎各位
‎谢谢 大人 有什么事吗?
‎您的传唤令我们很担忧
‎是不是该死的维奇尔有消息了?
‎这次不是消息
‎而是他本人
‎他的尸体就在楼上
‎什么?
‎我们彻底摆脱他了?
‎没错
‎他在找这个东西
‎那把大名鼎鼎的钥匙
‎各位...
‎我传唤你们至此
‎是因为我要给你们一项任务
‎你们都知道
‎这把钥匙有多重要
‎倘若它落入那些来自 ‎隐形世界之人的手里
‎我们就完了
‎我已经把钥匙分成了四份
‎你们每人
‎都会成为其中一份的守护者
‎那我们该怎么处理钥匙?
‎它们现在归你们保管了
‎我来处理维奇尔的尸体
‎不!
‎他要死了吗?
‎哈坎!
‎你做了什么?
‎我按照他说的做了
‎没事了
‎谢天谢地
‎为什么要带我回来?
‎你在说什么?你差点没命
‎你们两个都疯了吗?
‎我马上就要知道维奇尔的身份了
‎瞧瞧这是谁!
‎凡人吕雅
‎你是来嘲笑我的吗?
‎不 我来问你件事
‎那些钥匙在哪里 吕雅?
‎别说“什么钥匙?”
‎因为我们知道你从费萨尔 ‎那里把它偷走了
‎你所说的“我们” ‎应该指的是你和费萨尔吧
‎你们又在一起了?
‎你去监狱看他的时候 ‎别忘了带上干净的内裤
‎你还不知道费萨尔已经越狱了吧?
‎什么?
‎不管你藏在何处
‎我都会找到你
‎你不能把我怎么样 钥匙都在我手里
‎那好吧
‎我先拿走钥匙
‎然后再把你那颗凡人的心脏扯出来
‎你说你去了过去是什么意思? ‎你是怎么去的?
‎这件事说起来有点复杂
‎但我了解到了一件重要的事
‎第一任守护者把维奇尔的钥匙 ‎分成了四块
‎把它们交给了忠诚党的各个元首
‎所以它才是钥匙的形状吗?
‎没错
‎这钥匙真是不简单啊! ‎它是一切的基础
‎哈坎 我有个问题
‎让一个不是来自忠诚党的人 ‎听我们的秘密 这么做没事吗?
‎我只是缺个纹身而已 ‎我可以去纹一个
‎这可不取决于你的喜好
‎好吧 那你就留着你的纹身吧
‎无所谓了 我们继续说
‎吕雅有那把钥匙的其中三块
‎-她是从忠诚党那里偷走的吗? ‎-从费萨尔那里偷的
‎但如果你问我费萨尔怎么会有钥匙 ‎我就不知道了
‎如果费萨尔有钥匙的其中三块
‎那最后一块在哪里?
‎会不会在我们某个家族手里?
‎我认为我们应该关注已有的信息
‎既然我们知道吕雅在哪里 ‎就必须拿到那三块钥匙
‎因为维奇尔和费萨尔也会 ‎觊觎那些钥匙 我们应该抓紧时间
‎费萨尔无能为力 他在监狱里
‎不在了
‎他越狱了
‎该死!
‎吕雅永远不会告诉我们钥匙在哪里
‎但如果费萨尔和维奇尔都在寻找吕雅
‎我们可以利用吕雅当诱饵
‎你们觉得呢?
‎我觉得...
‎有点冒险
‎对我们而言还是对吕雅而言?
‎我根本不在乎吕雅
‎如果我们打算这么做 ‎我就得想个办法
‎抱歉打扰你们
‎我或许找到了 ‎一种安全的回到过去的方法
‎什么?什么办法?
‎跟我来
‎“抱歉打扰你们” 贱人!
‎你是在模仿妮萨吗?
‎才不是!
‎我是在自言自语 ‎再说了 你为什么在乎这个?
‎我也不知道
‎我认为你是在嫉妒哈坎和妮萨
‎才不是!
‎我再说最后一件事
‎你喜欢我
‎但为了不让我发现 ‎所以你对我态度很恶劣
‎你疯了吗?
‎我会烧掉你的头发
‎别激动
‎我没开玩笑
‎-你去哪?带上我吧 ‎-我去喝酒 你不许跟着我
‎真是太棒了!
‎费萨尔在找我 但我却在逛酒吧
‎我觉得他不会来 ‎贝伊奥卢的酒吧里找你的
‎好极了!
‎藏在费萨尔根本不会来找我的地方
‎现在 我根本不在乎
‎把你藏起来的事 或费萨尔 或任何事
‎我只想大醉一场
‎我们要进去吗?
‎如果不被抓到的话
‎如果我们被逮着了
‎就假装情侣 想找个没人的地方 ‎他们会同情我们的
‎来吧
‎但愿泽伊内普不会因为 ‎我们大半夜在这里而不高兴
‎为什么?
‎我是说...你们俩好像是...
‎我们只是朋友
‎我们到底在找什么?
‎曼德拉草
‎-什么? ‎-血液干燥机
‎这种草毒性很大
‎你打算毒死我?
‎万事万物都有毒性 ‎重要的是掌握用量
‎好 我喜欢这个说法
‎血液干燥机到底能做什么? ‎让我的心脏停止吗?
‎算是吧 它在手术中 ‎会被用来让病人陷入沉睡
‎根据我的研究 ‎你会陷入死一般的睡眠
‎-所以你会杀死我? ‎-别这么说!
‎行了 走吧
‎我们要找的植物会吸引很多萤火虫
‎萤火虫
‎再来一杯龙舌兰
‎你疯了吧?
‎你要是吐了 我可不会照顾你
‎你呢?看来你下定决心要保持清醒了
‎-不死之人不会喝醉的 ‎-为什么?
‎你从没喝醉过吗?
‎你知道吗? ‎那你可错过了一件妙不可言的事
‎凡人又一种可笑的乐趣
‎行了 吕雅 当凡人也没那么糟糕
‎你们一辈子都害怕死亡
‎但正是死亡赋予了生命的意义
‎如果没有死亡 生命会毫无意义
‎得了吧
‎还有比当凡人更糟糕的事呢
‎比如说 不能享受生活
‎不能给予它应有的意义
‎这就对了!
‎你还真能喝啊
‎再来一杯
‎我们继续喝 对
‎干杯
‎-敬生活 ‎-敬生活
‎对 当然是了
‎真是太美好了
‎一、二、三
‎所以 那是什么感觉? ‎我是说回到过去
‎我...
‎如果那是我自己的过去 ‎我会觉得有点奇怪
‎那就好像...
‎在看一部历史电影
‎他们看不到你?
‎看不到
‎我就像鬼魂一样
‎如果你能回到过去 你会做什么?
‎我会去听纳赛特前辈演奏
‎回到我在大巴扎工作的日子
‎你在大巴扎工作过?
‎不然你以为呢?
‎大巴扎青年随时为您服务
‎你呢?
‎如果能回到过去 你会去做什么?
‎我就不会轻易相信别人了
‎妮萨 我好像找到了一棵
‎-是吗? ‎-你过来
‎等一下 别摘
‎我们得等到满月时分摘取
‎是吗?
‎大家都这么说
‎一个成功的故事 从化学家到巫师
‎闭嘴!
‎我停不下来
‎我累了 得坐一会儿
‎不行 我们...
‎不行 我们才刚刚开始
‎不要
‎没错
‎我要坦白一件事
‎我洗耳恭听
‎经历过醉酒的感受后
‎我觉得当凡人挺值的
‎吕雅...
‎我们得带你离开这里
‎远离这里和费萨尔的生活
‎那样岂不是很好?
‎远离费萨尔?
‎你知道吗?
‎很长一段时间里 ‎我们瞒着其他不死之人 偷偷恋爱
‎但因为我们总是离不开对方
‎就逐渐被其他人发觉了
‎那你们怎么分开了?
‎我们的愤怒超过了我们之间的爱
‎费萨尔调制了两种死亡药剂
‎一份给我 一份给他
‎我们想过正常的生活
‎我们想要孩子
‎或许他没有放弃那个梦想
‎太迟了
‎你说得对
‎我最好离开这里
‎你能帮忙安排一下吗?
‎当然可以 我明天就可以安排
‎维奇尔...
‎今晚 就连你都不能让我不开心
‎等一下
‎-你不该跟费萨尔道个别吗? ‎-应该吗?
‎应该
‎你想打给他吗?
‎-你有他的号码吗? ‎-有
‎这应该是醉酒后的行为吧?
‎打给旧爱?
‎你说得对 ‎这是《醉酒宪法》的第一条款
‎而且不容修改
‎我不得不说
‎我不能打给他
‎你帮我录下来吧
‎-随后把视频发给他 ‎-好的 给 拿着
‎-等一下 ‎-我的头发看起来如何?
‎好极了
‎准备好了
‎费萨尔
‎我的挚爱
‎我从未想过要对你说这些话
‎我痛恨自己遇到你的那天
‎以及跟你在一起的每分每秒
‎你就留在你心爱的伊斯坦布尔吧
‎我要走了
‎我希望
‎你不死之身的每一秒
‎都会充满痛苦
‎不是吧!
‎我还以为你会说很浪漫的话!
‎这是他应得的
‎我走后把视频发给他 ‎这样他就不会找我了
‎好的
‎过来
‎这是我这辈子最美好的夜晚之一
‎我说的“这辈子”
‎其实是指一千年
‎你先回家 我随后就到 你没事吧?
‎我很好
‎那是什么?
‎去吧 钥匙在你包里
‎这里很宁静 对吧?
‎没有人类的喧嚣
‎也没有混乱
‎-我们走吧 ‎-别做傻事
‎你在这里做什么?
‎我很担心 两个女人独自回家 ‎我就想应该看着你们一点
‎你是什么意思? ‎两个女人就不能照顾好自己吗?
‎拜托!
‎你非要误会我
‎问题是你太傻了 ‎而不是我的理解有问题
‎你还认为女人应该受到保护
‎你在对谁发脾气呢?
‎你以为自己是谁?
‎你把我当成什么了? ‎我是你的压力球吗?
‎你是什么东西显而易见
‎又要老调重弹了 偷窃
‎我到底从你那里偷了什么?
‎就算你没偷我的东西 ‎也不代表你不是贼
‎那你别让我偷来的车 ‎把你弄脏了 赶紧出去!
‎这是什么意思?
‎我不知道
‎满月了
‎满月
‎曼德拉草
‎我们得赶紧去摘
‎我都忘了
‎它们都指向同一个地方
‎抱歉 我睡过头了
‎宿醉?
‎对 我和吕雅昨晚喝了点酒
‎然后呢?
‎然后什么?什么都没发生
‎我是说 吕雅喝醉后 ‎你套出什么信息了吗?
‎嗯 其实 发生了一件很棒的事
‎费萨尔有个秘密电话号码 ‎我搞到手了
‎她为什么给你这个号码?
‎我们录了一段视频 ‎她想让我把它发给费萨尔
‎大家好
‎费萨尔
‎我的挚爱
‎我从未想过要对你说这些话
‎我要走了
‎我希望
‎你不死之身的每一秒都会充满痛苦
‎对 我们已经找到诱饵了
‎泽伊内普 马上把视频发给费萨尔
‎我们给吕雅安排一架私人飞机
‎至于你 阿里夫...
‎你确保费萨尔得知这一消息
‎然后呢?
‎吕雅会认为她要离开
‎而费萨尔则会在机场等着她
‎而我们等着费萨尔
‎要是费萨尔对吕雅做出什么呢?
‎我是说...要是费萨尔伤害吕雅呢?
‎泽伊内普 你把吕雅当姐妹了吗?
‎平时布拉克一定会嘲笑你 ‎但他今天很安静
‎我...
‎我昨晚喝了很多
‎酒劲还没过去
‎很好 大家都大醉了一场
‎行了...我现在就发视频
‎你们最好做点什么 别总是说空话
‎你就留在你心爱的伊斯坦布尔吧
‎我要走了
‎我希望
‎你不死之身的每一秒
‎都会充满痛苦
‎比洛尔!
‎在 费萨尔大人
‎我妻子今天打算短途旅行
‎你帮我查一下时间和地点
‎好
‎你们先请
‎我的天!
‎尽情拿吧!
‎太棒了!
‎我们为什么要用枪
‎打不死之人?
‎那你指望我们用巧克力 ‎和鲜花对付他们吗?
‎阿里夫 威利
‎你们去桥那边盯着吕雅和泽伊内普
‎布拉克 你负责大门
‎好
‎他们来了
‎很好 应该是费萨尔和他的人
‎走吧
‎我还是不敢相信 ‎自己要离开伊斯坦布尔了
‎你不会怀念伊斯坦布尔吗?
‎一点都不会
‎怎么回事?
‎他们从哪来的?
‎你一点都不会想念我吗?
‎我...
‎你的爱人!
‎真的吗?一点都不想?
‎你是怎么找到我的?
‎这无所谓
‎我们该怎么办?
‎我们一分钟后行动 ‎不能让泽伊内普有危险
‎钥匙在哪?
‎吕雅...
‎别做傻事
‎钥匙在哪?
‎吕雅!
‎你想让我的不死之身充满痛苦
‎钥匙在哪?
‎哈坎!
‎好啊...
‎我们终于见面了 维奇尔先生!
‎维奇尔?
‎你以为抓住维奇尔有那么容易吗?
‎你根本不是他和他的军队的对手
‎你在胡说什么?维奇尔在哪?
‎告诉我他在哪 不然我就杀了你!
‎他在哪?
‎死亡是对我最大的奖赏
‎因为维奇尔会让我们复活
‎到时我就是不死之身了
‎别...别那样!
‎欢迎你
‎我还以为你走了
‎在你欺骗了我之后吗?
‎你不觉得我们应该扯平吗?
‎什么欺骗?你没看到 ‎我们差点死在那里吗?
‎拜托 泽伊内普
‎你所做的一切都是为了 ‎获取我的信任 不是吗?
‎这是计划的一部分
‎就连扯掉镜子上的布也是 对吧?
‎对不起 我不是有意 ‎让你处于危险的境地的
‎老实说 我想过要杀了你
‎但后来我意识到应该有人比你先死
‎谁?
‎费萨尔
‎你去杀了费萨尔
‎然后我就把维奇尔 ‎一直在找的钥匙给你
‎那个人为了获得不死之身自杀了
‎我要疯了
‎妮萨 我需要知道维奇尔的身份
‎好的 我们开始吧 ‎但你这么紧张只会帮倒忙
‎这可说不定
‎然后要怎样?
‎让你自己放松
‎如果我没有返回正确的记忆呢?
‎别担心了 哈坎
‎先放下你的逻辑
‎你的愤怒
‎放眼你所在的世界之外的地方
‎你没事吧?
‎维奇尔...
‎放松
‎字幕翻译: 吴春燕