‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chìa khóa trong bức tranh ‎là biểu tượng khởi đầu của kết thúc.
‎Khi chìa khóa mở ra kết nối, ‎sẽ có âm thanh chói tai.
‎Ngày trở thành đêm.
‎Thiên đường và Trái đất đổi chỗ.
‎Những kẻ bất tử ở quá khứ ‎sẽ phá hủy thế giới của chúng ta.
‎Vậy thì đúng là
‎chìa khóa khải huyền.
‎Vậy sao?
‎Chìa khóa ở đâu?
‎Có câu trả lời cho thắc mắc của anh Hakan.
‎Nhưng tôi không giữ.
‎Liên quan gì tới cái áo của tôi? ‎Ít ra cũng nói cho tôi biết.
‎Tổ tiên anh cảnh báo cho anh ‎thông qua chiếc áo.
‎Tổ tiên tôi ư? Tại sao?
‎Chìa khóa thuộc về Tể tướng.
‎Nhưng hắn làm mất ‎khi Hộ Thần đầu tiên giết hắn.
‎Giờ hắn lại đi tìm.
‎Nhưng tôi nói rồi,
‎tôi không có câu trả lời.
‎Mà nằm trong kí ức của tổ tiên anh.
‎Tôi có thể đọc chúng ở đâu?
‎Anh phải tìm đến kí ức đó
‎chứ không phải đọc chúng.
‎Đợi đã.
‎Tôi hiểu đúng không? ‎Là cô nói tôi quay ngược thời gian?
‎Có thể sao?
‎Những gì anh cho là không thể ‎đều là có thể.
‎Nhưng thực tế có thể ‎không có nghĩa là dễ dàng.
‎Nếu anh muốn trở về quá khứ,
‎anh cần tới bờ vực cái chết, Hakan.
‎Năm nay đội anh không thắng đâu.
‎Đội đó chẳng làm được gì.
‎Huấn luyện viên thế này
‎thì khó lắm.
‎Đội anh là gì? Ai huấn luyện?
‎Xin lỗi...
‎Sao thế Faysal? Anh muốn nói gì à?
‎Tôi muốn xin phép anh.
‎Để làm gì, Faysal?
‎Đánh anh chết đi sống lại.
‎Mày nói cái quái gì vậy hả?
‎Mày nói gì vậy hả, tên khốn?
‎Chết tiệt...
‎Hắn không chảy máu.
‎Mày là gì? Người hay ác quỷ?
‎Đều không phải.
‎Những nếu mày muốn ‎thì tao làm cứu tinh cho.
‎Theo nhà tiên tri, nếu Tể tướng ‎nắm giữ chìa khóa thì ta tiêu đời.
‎Ta không biết gì về chìa khóa. ‎Bắt đầu tìm từ đâu đây?
‎Nhà tiên tri cứ nói về ‎câu trả lời nằm trong quá khứ.
‎Trở về quá khứ đâu có dễ.
‎Phải đợi ở Luyện ngục.
‎Gì cơ?
‎Vớ vẩn. Phải có cách khác chứ.
‎Cách nào?
‎Không biết... Thì...
‎Nếu anh muốn thì em gọi Rüya. ‎Cô ta bất tử mà?
‎Ý em là đã từng bất tử. ‎Chắc chắn cô ta biết ít nhiều.
‎Cũng nên thử.
‎Vậy em đi nhé. Tìm được gì em sẽ báo anh.
‎Burak...
‎Đội trưởng?
‎Tôi phải tìm cách chết.
‎Ngân hàng đấy tuyệt nhỉ.
‎Thôi đi, hôm nọ...
‎Chết đi!
‎Gì thế?
‎Nhanh lên!
‎8543, mã 26 ở B-5.
‎Gì thế hả? Tản ra!
‎Chào các quý ông!
‎Bạo loạn ở B-5!
‎Tất cả đơn vị tới B-5.
‎Dừng lại!
‎Đầu hàng không ta bắn!
‎Dừng lại!
‎Dừng lại! Đừng...
‎Bọn tao sẽ đi.
‎Đầu tôi đau quá.
‎Từ lúc thành người thường, ‎tỉnh dậy thật khó khăn. Vậy có sao không?
‎Xin chào. Để tôi pha cho cô ít trà.
‎Tể tướng từng nói cà phê chỉ cho kẻ yếu.
‎Có vẻ bạn cũ trở thành kẻ thù.
‎Che hết gương rồi.
‎Cô sợ hắn à?
‎Tôi chẳng sợ ai cả.
‎Tể tướng chẳng hại được tôi.
‎Thật không? Cô vẫn chỉ là người thường.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Tể tướng không động được tới tôi ‎vì tôi có vật quan trọng.
‎Vậy thì tốt. Tùy cô...
‎Cứ pha cà phê cho cô.
‎Cô có bói cà phê không?
‎Bói cà phê? Thật hả? Tôi bói cà phê?
‎Dạo này nhiều chuyện xảy ra ‎ngoài tầm hiểu biết của tôi.
‎Rüya...
‎Faysal?
‎Tên của kẻ đó...
‎Đội trưởng, cái quái gì vậy?
‎Anh muốn sạch sẽ ‎để sang thế giới bên kia hả?
‎Vui đấy. Nghe này...
‎Tôi sẽ xuống nước và thở ra,
‎còn anh dìm tôi dưới nước.
‎Anh định chết trên tay tôi hả?
‎Anh có chiếc áo mà, ‎anh sẽ không chết đâu nhỉ?
‎Không đâu.
‎Nhưng nếu tôi ở Luyện ngục quá lâu,
‎sẽ lạc vào trạng thái thực vật. ‎Đó là chuyện khác.
‎Nhưng sao tôi biết anh ở đủ lâu chưa?
‎Anh thông minh mà, anh sẽ hiểu thôi.
‎Nào, ra sau tôi đi.
‎Chào mừng.
‎Tạ ơn Đức vua. Có vấn đề gì sao?
‎Ngài triệu tập làm bọn tôi lo lắng.
‎Thấy dấu vết của gã Tể tướng không?
‎Lần này không phải dấu vết.
‎Mà xương thịt hắn.
‎Xác hắn ở trên lầu.
‎Gì cơ?
‎Ta thoát khỏi hắn rồi ư?
‎Đúng vậy.
‎Hắn ở sau cái này.
‎Chìa khóa nổi tiếng.
‎Mọi người...
‎ta triệu tập tới
‎để giao một nhiệm vụ.
‎Ai cũng biết
‎chiếc chìa khóa quan trọng thế nào.
‎Nếu nó rơi vào tay của những kẻ ‎ở thế giới vô hình
‎thì sẽ là tận thế.
‎Ta cắt chìa khóa làm bốn mảnh.
‎Mỗi người các anh
‎sẽ bảo vệ một mảnh.
‎Bọn tôi nên làm gì với chúng?
‎Chúng là đồng đội chiến đấu của các anh.
‎Ta sẽ xử lí xác của Tể tướng.
‎Không!
‎Anh ấy sắp chết ư?
‎Hakan. Hakan này!
‎Anh đã làm gì vậy?
‎Điều anh ấy bảo tôi làm.
‎Giờ không sao rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Sao lại lôi tôi về?
‎Anh nói gì vậy? Anh sắp chết rồi.
‎Hai người điên hả?
‎Tôi đã sắp biết danh tính Tể tướng.
‎Nhìn xem ai kìa!
‎Rüya Phàm Tục.
‎Ông tới để trêu chọc tôi hả?
‎Không. Tôi sẽ hỏi cô một câu.
‎Các mảnh chìa khóa đâu, Rüya?
‎Đừng nói "Chìa khóa nào?" nhé.
‎Vì chúng tôi biết cô đã trộm của Faysal.
‎Có lẽ "chúng tôi" là ông và Faysal rồi.
‎Làm hòa với nhau rồi à?
‎Nhớ mang theo quần lót sạch ‎khi vào tù thăm anh ta.
‎Vậy cô không biết Faysal đã vượt ngục ư?
‎Gì cơ?
‎Cô trốn ở đâu thì
‎tôi cũng tìm ra cô.
‎Làm gì được tôi? ‎Tôi giữ các mảnh chìa khóa.
‎Vậy thì,
‎tôi sẽ lấy chìa khóa trước
‎rồi xé toạc trái tim phàm tục của cô ra.
‎Anh bảo anh trở về quá khứ sao? ‎Chuyện thế nào?
‎Hơi phức tạp,
‎nhưng tôi biết một chuyện quan trọng.
‎Hộ thần đầu tiên chia chiếc chìa khóa ‎của Tể tướng làm bốn mảnh
‎và giao cho gia tộc Người Trung Thành.
‎Thế nên nó mới có biểu tượng chìa khóa?
‎Chính xác.
‎Cái chìa khóa ra trò thật! ‎Là mấu chốt của mọi vấn đề.
‎Hakan, em có một câu hỏi.
‎Người không thuộc hội Trung Thành ‎biết bí mật có sao không?
‎Tôi không có hình xăm chứ hiểu cả.
‎Còn lâu anh mới hiểu.
‎Được rồi, cứ ôm cái hình xăm một mình đi.
‎Kệ đi. Quay trở lại chủ đề.
‎Rüya có ba mảnh chìa khóa.
‎- Trộm của hội Trung Thành? ‎- Trộm của Faysal.
‎Nhưng hỏi Faysal lấy ở đâu ‎thì tôi không biết.
‎Nếu Faysal chỉ có ba mảnh thì
‎mảnh cuối cùng đâu?
‎Người trong gia tộc ta có giữ không?
‎Ta nên tập trung vào cái mình có đã.
‎Rüya đang ở trong tay ta ‎thì ta phải lấy ba mảnh đó đã,
‎vì Tể tướng và Faysal ‎cũng muốn lấy. Ta phải nhanh lên.
‎Faysal không thể làm gì. Hắn đang ở tù mà.
‎Hết rồi.
‎Hắn vừa trốn ra.
‎Chết tiệt!
‎Rüya không nói ta biết chỗ giấu đâu.
‎Nhưng nếu Faysal ‎và Tể tướng truy tìm Rüya thì
‎ta dùng Rüya làm mồi.
‎Em thấy sao?
‎Ừ thì...
‎Hơi nguy hiểm.
‎Cho chúng ta hay cho Rüya?
‎Em chẳng quan tâm tới Rüya.
‎Nếu kế hoạch là thế thì để em tìm cách.
‎Xin lỗi đã cắt ngang
‎nhưng hình như tôi biết cách ‎an toàn hơn để trở về quá khứ rồi.
‎Vậy ư? Cách gì?
‎Đi theo tôi.
‎"Xin lỗi đã cắt ngang." Con khốn!
‎Cô giả giọng Nisan hả?
‎Đâu có!
‎Tôi lẩm bẩm một mình. Liên quan gì anh?
‎Không biết.
‎Chắc cô ghen tị với Hakan và Nisan.
‎Làm gì có!
‎Còn một việc nữa.
‎Cô thích tôi.
‎Để tôi không phát hiện, ‎cô đối xử tệ với tôi.
‎Anh điên đấy hả?
‎Tôi sẽ đốt tóc cô đấy.
‎Bình tĩnh.
‎Thật đấy.
‎- Cô đi đâu? Tôi đi với. ‎- Uống rượu, cấm đi theo.
‎Tuyệt quá!
‎Faysal đang truy lùng tôi, ‎còn tôi đi hết quán này tới quán khác.
‎Chắc anh ta không tìm cô ‎ở một quán bar Beyoğlu đâu.
‎Tuyệt vời!
‎Trốn ở những chỗ ‎Faysal không đoái hoài tới tìm tôi.
‎Bây giờ tôi chẳng quan tâm
‎việc trốn cô, Faysal, hay gì cả.
‎Tôi chỉ muốn say sưa thôi.
‎Ta sẽ vào đó ư?
‎Nếu không bị bắt.
‎Nếu ta bị bắt,
‎ta sẽ giả vờ làm một cặp đôi đang tìm ‎nơi vắng vẻ, họ sẽ thông cảm.
‎Đi nào.
‎Hi vọng Zeynep không giận ‎vì ta ở đây giữa đêm.
‎Tại sao?
‎Ý tôi... hai người như...
‎Chúng tôi chỉ là bạn.
‎Chúng ta cần tìm cái gì?
‎Mandragoras.
‎- Gì cơ? ‎- Chất làm khô máu.
‎Cực kì độc.
‎Cô định đầu độc tôi à?
‎Mọi thứ đều độc. Dùng liều thế nào thôi.
‎Hay đấy.
‎Chất làm khô máu sẽ thế nào? ‎Ngưng tim tôi hả?
‎Kiểu thế. Nó được dùng để gây mê ‎bệnh nhân khi phẫu thuật,
‎theo nghiên cứu của tôi, ‎anh sẽ rơi vào giấc ngủ như chết.
‎- Vậy cô sẽ giết tôi. ‎- Mong không phải thế!
‎Được rồi. Đi nào.
‎Cần tìm một loại cây ‎có đom đóm bay xung quanh.
‎Đom đóm.
‎Thêm hai li và một li tequila.
‎Cô điên rồi.
‎Nếu cô nôn mửa thì tôi mặc kệ cô đấy.
‎Còn cô? Có vẻ cô quyết tâm tỉnh táo.
‎- Người bất tử không say. ‎- Tại sao?
‎Cô chưa bao giờ say ư?
‎Cô biết không? ‎Cô bỏ lỡ một điều tuyệt vời rồi.
‎Một thú vui vớ vẩn khác ‎của người phàm tục.
‎Thôi nào. ‎Làm người phàm có tệ thế đâu, Rüya.
‎Cả đời cô cứ phải sợ chết.
‎Nhưng chết mới khiến cuộc đời có ý nghĩa.
‎Không có chết chóc thì ‎sống chẳng có ý nghĩa gì.
‎Thôi đi.
‎Có nhiều điều còn tệ hơn ‎việc làm người phàm tục.
‎Không thể tận hưởng cuộc sống chẳng hạn.
‎Không sống xứng đáng.
‎Đúng rồi!
‎Phải thế chứ!
‎Tửu lượng của cô khá thật đấy.
‎Thêm hai li nữa.
‎Ta sẽ tiếp tục. Được đấy.
‎Cạn li.
‎- Vì cuộc đời. ‎- Vì cuộc đời.
‎Được chứ.
‎Tuyệt vời quá.
‎Một, hai, ba.
‎Cảm giác thế nào? Trở về quá khứ ấy?
‎Tôi...
‎sẽ cảm thấy kì lạ ‎nếu đó chỉ là quá khứ của tôi.
‎Giống như...
‎xem một bộ phim lịch sử.
‎Họ không thấy anh à?
‎Không.
‎Tôi như con ma.
‎Nếu anh trở về quá khứ thì anh sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ tới Neşet Baba.
‎Về những ngày tôi ở Grand Bazaar.
‎Anh làm việc ở đó hả?
‎Cô nghĩ sao?
‎Cả tuổi trẻ Grand Bazaar xin phục vụ cô.
‎Còn cô?
‎Nếu cô trở về quá khứ thì cô sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ không dễ tin người nữa.
‎Nisan, hình như tìm thấy rồi.
‎- Vậy ư? ‎- Lại đây.
‎Đợi đã, đừng ngắt.
‎Phải ngắt khi đến đỉnh điểm trăng tròn.
‎Thật sao?
‎Nghe họ nói thế.
‎Câu chuyện thành công. ‎Từ nhà hóa học đến nhà tiên tri.
‎Thôi đi!
‎Tôi không ngưng nổi bản thân.
‎Tôi mệt quá, tôi cần phải ngồi xuống.
‎Không. Mới...
‎Không. Mới bắt đầu mà.
‎Không.
‎Được mà.
‎Tôi nói thật điều này.
‎Tôi nghe đây.
‎Cơn say xỉn này,
‎đáng để thành người phàm.
‎Rüya...
‎phải đưa cô rời xa khỏi đây.
‎Một cuộc sống tránh xa Faysal và nơi này.
‎Tuyệt vời hơn mà?
‎Tránh xa Faysal?
‎Cô biết không?
‎Chúng tôi giấu tình yêu khá lâu ‎khỏi những kẻ bất tử khác.
‎Nhưng vì chúng tôi không thể xa nhau,
‎nên họ mới nhận ra.
‎Vậy sao cô lại rời xa?
‎Sự tức giận đã vượt lên trên ‎tình yêu của chúng tôi.
‎Faysal pha chế hai liều thuốc giải.
‎Cho tôi và anh ấy.
‎Bọn tôi muốn sống bình thường.
‎Bọn tôi muốn có con.
‎Có lẽ anh ấy chưa từ bỏ giấc mơ đó.
‎Quá muộn rồi.
‎Cô nói đúng.
‎Tốt nhất tôi nên rời đi.
‎Cô sắp xếp được không?
‎Có chứ. Ngày mai tôi sẽ sắp xếp.
‎Tể tướng...
‎Tối nay ông cũng chẳng làm tôi ‎mất hứng được đâu.
‎Đợi đã.
‎- Cô không tạm biệt Faysal à? ‎- Nên không?
‎Có chứ.
‎Muốn gọi anh ta không?
‎- Cô có số anh ấy à? ‎- Ừ.
‎Đây là hành xử khi say đấy hả?
‎Gọi cho tình cũ?
‎Cô nói đúng. Đây là điều khoản đầu tiên ‎trong Hiến pháp của Người say rượu
‎và không thể sửa đổi.
‎Tôi phải nói điều này.
‎Tôi không thể gọi.
‎Quay tôi đi.
‎- Tôi gửi video cho anh ấy. ‎- Đây, cầm lấy.
‎- Đợi đã. ‎- Tóc thế nào?
‎Đẹp rồi.
‎Sẵn sàng.
‎Faysal,
‎tình yêu của đời em,
‎em chưa bao giờ nghĩ ‎sẽ nói những điều này với anh.
‎Em nguyền rủa ngày em gặp anh
‎và từng giây phút bên anh.
‎Anh cứ lấy İstanbul yêu quý của anh đi,
‎em đi xa đây.
‎Em hi vọng
‎anh sẽ phải chịu đựng
‎từng giây phút sống phàm tục của anh.
‎Ôi không!
‎Tôi cứ nghĩ cô nói gì lãng mạn cơ!
‎Hắn đáng bị thế.
‎Sau khi tôi đi hẵng gửi ‎để hắn không đuổi theo tôi.
‎Được.
‎Đi nào.
‎Đây là một trong những đêm ‎đẹp nhất đời tôi.
‎Cuộc đời
‎tức là cả một nghìn năm.
‎Cô về nhà đi, tôi sẽ vào một lát. ‎Cô ổn chứ?
‎Rất ổn.
‎Sao thế?
‎Vào đi. Chìa khóa trong túi cô.
‎Yên bình nhỉ?
‎Không có người,
‎không hỗn loạn.
‎- Đi thôi. ‎- Đừng ngu ngốc thế.
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Tôi lo lắng. Hai người phụ nữ đi một mình. ‎Tôi nên kiểm tra.
‎Ý anh là sao? ‎Hai người phụ nữ không tự lo được sao?
‎Thôi đi!
‎Cô cứ cố tình không hiểu.
‎Tôi cần gì phải hiểu sự ngu ngốc của anh.
‎Anh vẫn nghĩ phụ nữ cần được bảo vệ.
‎Cô bắt nạt ai vậy?
‎Cô nghĩ cô là ai?
‎Cô nghĩ tôi là ai? ‎Chỗ để cô giải tỏa căng thẳng hả?
‎Anh là gì thì rõ rồi đấy.
‎Lại chủ đề cũ. Trộm cắp.
‎Tôi đã trộm gì của cô?
‎Anh không trộm của tôi ‎thì không phải kẻ cắp à?
‎Đừng làm bẩn cái xe tôi ăn trộm. ‎Ra ngoài đi!
‎Cái gì vậy?
‎Tôi không biết.
‎Trăng tròn.
‎Mandragoras.
‎Phải hái cái cây đó.
‎Tôi quên mất.
‎Chúng đều kết nối về một chỗ.
‎Xin lỗi. Tôi ngủ quên.
‎Uống nhiều quá hả?
‎Đúng, Rüya và tôi uống một chút.
‎Rồi sao?
‎Rồi sao à? Chẳng có gì nữa.
‎Cô có tìm ra được gì ‎sau khi Rüya say xỉn không?
‎Thực ra có chuyện rất hay đã xảy ra.
‎Tôi có được số điện thoại ‎bí mật của Faysal.
‎Sao cô ta cho cô?
‎Chúng tôi quay video. ‎Cô ta muốn tôi gửi cho Faysal.
‎Xin chào.
‎Faysal,
‎tình yêu của đời em.
‎Em chưa bao giờ nghĩ ‎em sẽ nói những điều này với anh.
‎Em sẽ đi xa.
‎Em hi vọng
‎anh sẽ phải chịu khổ ‎từng giây phút sống phàm tục của anh.
‎Tuyệt, ta tìm thấy bẫy rồi.
‎Zeynep, gửi video đó cho Faysal ngay đi.
‎Sắp xếp máy bay riêng cho Rüya.
‎Còn Arif...
‎sẽ đảm bảo Faysal biết được chuyện đó.
‎Rồi sao nữa?
‎Khi Rüya nghĩ cô ấy sẽ đi xa,
‎Faysal sẽ ra sân bay đợi cô ta.
‎Và ta đấu với Faysal.
‎Nếu Faysal làm gì với Rüya thì sao?
‎Ý tôi là... Faysal hãm hại cô ấy thì sao?
‎Zeynep, cô nghĩ Rüya là chị cô hả?
‎Lẽ ra Burak sẽ trêu cô ‎nhưng hôm nay yên ắng quá.
‎Tôi...
‎Hôm qua tôi uống nhiều quá.
‎Rượu.
‎Tuyệt, ai cũng say cả.
‎Được rồi... Tôi gửi video ngay đây.
‎Mọi người làm gì đi. ‎Đừng nói chuyện vô bổ nữa.
‎Anh cứ lấy İstanbul yêu quý của anh đi,
‎em đi xa đây.
‎Em hi vọng
‎anh sẽ phải chịu khổ
‎từng giây phút sống phàm tục của anh.
‎Birol!
‎Vâng, Ngài Faysal.
‎Hôm nay vợ tôi chuẩn bị đi du lịch.
‎Tìm hiểu thời gian và địa điểm.
‎Vâng.
‎Mời cô.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cầm lấy!
‎Tuyệt vời!
‎Sao ta lại tấn công
‎những kẻ bất tử bằng súng?
‎Anh nghĩ ta nên dùng ‎sô-cô-la và hoa để tấn công hả?
‎Arif, Veli,
‎qua cầu theo dõi Rüya và Zeynep.
‎Burak, anh vào bằng cổng chính.
‎Được.
‎Họ đang tới.
‎Tốt. Chắc đó là Faysal và đồng bọn.
‎Đi thôi.
‎Vẫn không tin nổi tôi lại rời İstanbul.
‎Cô có nhớ gì ở İstanbul không?
‎Không, chẳng nhớ gì hết.
‎Sao thế?
‎Chúng từ đâu đến?
‎Vậy em không nhớ anh hả?
‎Anh...
‎Anh yêu của em mà!
‎Thật ư? Không hề?
‎Sao anh tìm thấy em?
‎Không quan trọng!
‎Ta nên làm gì?
‎Chờ lát rồi hành động. ‎Không thể đẩy Zeynep vào chỗ nguy hiểm.
‎Chìa khóa đâu?
‎Rüya...
‎Đừng ngu ngốc.
‎Ở đâu?
‎Rüya!
‎Em muốn anh sống đời phàm tục ‎trong đau khổ.
‎Chìa khóa đâu?
‎Hakan!
‎Tốt...
‎Cuối cùng ta cũng gặp nhau, Tể tướng!
‎Tể tướng?
‎Mày nghĩ mày bắt được Tể tướng ‎dễ dàng thế sao?
‎Mày không đấu nổi Tể tướng ‎hay lính của hắn đâu.
‎Mày lảm nhảm gì vậy hả? Tể tướng đâu?
‎Nói ngay Tể tướng ở đâu không tao giết!
‎Hắn ở đâu?
‎Tao chỉ mong được chết.
‎Vì Tể tướng sẽ hồi sinh cho chúng tao.
‎Và lần này là bất tử.
‎Đừng... Đừng làm thế!
‎Xin chào.
‎Tưởng cô đi rồi.
‎Sau sự lừa dối của cô?
‎Chúng ta nên thanh toán nợ chứ?
‎Lừa dối gì? Cô không thấy ‎chúng tôi suýt chết ở đó hả?
‎Thôi đi, Zeynep.
‎Cô làm mọi thứ để tôi tin tưởng à?
‎Đều trong kế hoạch cả.
‎Kể cả việc tháo màn che gương ra. Nhỉ?
‎Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý ‎đẩy cô vào chỗ nguy hiểm.
‎Phải thừa nhận tôi muốn giết cô.
‎Nhưng rồi tôi nhận ra có người ‎nên chết trước cô.
‎Ai?
‎Faysal.
‎Cô giết Faysa đi,
‎tôi sẽ cho cô các mảnh chìa khóa ‎Tể tướng đang tìm.
‎Kẻ đó tự sát để được bất tử.
‎Tôi điên mất.
‎Nisan, tôi cần biết danh tính Tể tướng.
‎Được rồi. Bắt đầu đi nhưng tôi không biết ‎anh căng thẳng thì có được không.
‎Để xem.
‎Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Thả lỏng đi.
‎Tôi không tới đúng kí ức thì sao?
‎Đừng lo nữa, Hakan.
‎Để lôgic qua một bên.
‎Cơn giận dữ của anh.
‎Hãy nhìn vượt ra khỏi thế giới.
‎Anh ổn chứ?
‎Có sao không?
‎Tể tướng...
‎Từ từ.
‎Bình tĩnh.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan