‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎กุญแจในภาพวาดเป็นสัญลักษณ์ว่า ‎จุดจบกําลังจะเริ่มขึ้น
‎เมื่อกุญแจเปิดทาง ก็จะมีเสียงแสบแก้วหู
‎กลางวันจะกลายเป็นกลางคืน
‎สวรรค์และโลกจะเปลี่ยนที่
‎ผู้เป็นนิรันดร์จากอดีต ‎จะพาโลกที่เรารู้จักไปสู่จุดจบ
‎ก็แปลว่าจริงๆ แล้ว
‎มันเป็นกุญแจสู่วันสิ้นโลก
‎งั้นเหรอ
‎กุญแจอยู่ที่ไหน
‎ทุกคําถามของคุณมีคําตอบ ฮาคาน
‎แต่ไม่ใช่จากฉัน
‎เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับเสื้อของผม บอกแค่นี้ก็ได้
‎บรรพบุรุษของคุณกําลังเตือนคุณ ‎ผ่านทางเสื้อตัวนั้น
‎บรรพบุรุษของผมเหรอ ทําไม
‎กุญแจเป็นของเสนาบดี
‎แต่เขาเสียมันไปตอนที่โดนผู้พิทักษ์คนแรกฆ่า
‎เขาก็เลยออกตามกุญแจอีกครั้ง
‎แต่ก็อย่างที่ฉันบอก
‎ฉันไม่มีคําตอบให้
‎มันอยู่ในความทรงจําของบรรพบุรุษ
‎ผมจะหาอ่านได้ที่ไหน
‎คุณต้องเข้าไปที่ความทรงจํา
‎ไม่ใช่อ่าน
‎เดี๋ยวนะ
‎ผมเข้าใจถูกมั้ย ‎คุณพูดถึงการเดินทางข้ามเวลาเหรอ
‎เป็นไปได้เหรอ
‎อะไรที่คุณคิดว่าเป็นไปไม่ได้ ที่จริงแล้วเป็นไปได้
‎แต่การที่มันเป็นไปได้ ‎ก็ไม่ได้หมายความว่าทําได้ง่ายๆ
‎ถ้าคุณอยากกลับไปอดีต
‎คุณจะต้องไปที่ชายขอบของความตาย ฮาคาน
‎ปีนี้ทีมนายไม่มีทางได้ถ้วย
‎หวังอะไรจากทีมนั้นไม่ได้หรอก
‎มีโค้ชแบบนี้
‎ยากมาก
‎ทีมนายล่ะ ใครเป็นโค้ช
‎ขอโทษครับ...
‎ว่าไง คุณฟัยซอล มีอะไรจะพูดเหรอ
‎ผมอยากขออนุญาตคุณ
‎เรื่องอะไร คุณฟัยซอล
‎ผมอยากจะอัดคุณให้น่วม
‎นี่พูดเรื่องบ้าอะไร
‎พูดอะไรของแก ไอ้นรก
‎เวรแล้ว...
‎เขาไม่มีเลือดออก
‎แกเป็นอะไร คนหรือปิศาจ
‎ไม่ใช่ทั้งคู่
‎แต่ผมไถ่บาปให้คุณได้นะ ถ้าคุณต้องการ
‎ตามที่หมอดูบอก ‎ถ้าเสนาบดีได้กุญแจไป เราจบเห่แน่
‎เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกุญแจเลย ‎แล้วจะเริ่มตามหาที่ไหนล่ะ
‎หมอดูเอาแต่พูดว่าคําตอบอยู่ในอดีต
‎แต่ไปอดีตมันไม่ง่าย
‎ผมต้องไปรอในแดนชําระบาป
‎อะไรนะ
‎บ้าน่า จะต้องมีทางอื่นสิ
‎ยังไงล่ะ
‎ฉันไม่... คือว่า...
‎ฉันจะลองหลอกถามรึญาดู ถ้าคุณต้องการ ‎เธอคือผู้เป็นนิรันดร์ใช่มั้ย
‎อดีตผู้เป็นนิรันดร์น่ะ หรืออะไรสักอย่าง ‎ฉันมั่นใจว่าเธอต้องรู้อะไรบ้าง
‎ก็น่าลองนะ
‎งั้นฉันไปละ ถ้าได้ข้อมูลอะไรแล้วจะบอกนะ
‎บูรัค...
‎กัปตัน
‎ฉันต้องหาวิธีตาย
‎ธนาคารนี้ดีมาก
‎แหม ทีวันก่อน...
‎ตายซะเถอะ
‎นั่นอะไร
‎เร็วเข้า
‎8543 รหัส 26 แดนบี-5
‎นี่มันอะไรกัน แยกๆ
‎คุณผู้ชายทุกท่าน ยินดีต้อนรับ
‎เกิดจลาจลในแดนบี-5
‎ทุกหน่วยไปที่บี-5
‎หยุดนะ
‎ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นฉันยิงแน่
‎หยุดนะ
‎หยุดเถอะ อย่า...
‎เราจะไปกันแล้วนะ
‎หัวฉันแทบแตกเป็นเสี่ยง
‎การตื่นนอนกลายเป็นปัญหา ‎ตั้งแต่ฉันเป็นคนธรรมดา นี่เรื่องปกติรึเปล่า
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันจะชงชาให้
‎กาแฟน่ะสําหรับคนอ่อนแอ เสนาบดีเคยบอก
‎ดูเหมือนเพื่อนเก่าๆ กลายเป็นศัตรูไปแล้ว
‎กระจกมีผ้าคลุม
‎คุณกลัวเขาเหรอ
‎ฉันไม่กลัวใครทั้งนั้น
‎เสนาบดีทําอะไรฉันไม่ได้
‎แน่ใจเหรอ จะว่าไป คุณก็เป็นคนธรรมดาแล้วนะ
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
‎เสนาบดีแตะต้องฉันไม่ได้ เพราะฉันมีของสําคัญ
‎งั้นก็ดี ถ้าคุณว่าอย่างนั้นนะ
‎ฉันจะชงกาแฟให้คุณด้วย
‎คุณอ่านดวงจากถ้วยกาแฟได้มั้ย
‎อ่านดวงเนี่ยนะ ถามจริง ‎ฉันกับการอ่านดวงเนี่ยนะ
‎สมัยนี้ มีหลายอย่างเกิดขึ้น ‎ซึ่งเกินความเข้าใจของฉัน
‎รึญา...
‎ฟัยซอล
‎ชื่อของชายคนนั้น...
‎กัปตัน นี่มันอะไร
‎คุณอยากข้ามไปอีกฝั่งอย่างบริสุทธิ์ผุดผ่องเหรอ
‎ตลกมาก ฟังนะ...
‎ฉันจะลงน้ําและพ่นลมหายใจออก
‎นายต้องคอยกดฉันให้อยู่ใต้น้ํา
‎คุณจะไม่ตายต่อหน้าผมใช่มั้ย
‎คุณมีเสื้อตัวนั้น คุณไม่ตายหรอกใช่มั้ย
‎ใช่ ฉันไม่ตายหรอก
‎แต่ถ้าฉันอยู่ในแดนชําระบาปนานเกินไป
‎ฉันจะกลายเป็นผัก นั่นก็จะเป็นอีกเรื่อง
‎แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณอยู่นานเกินไปแล้ว
‎นายเป็นคนฉลาด นายจะรู้เองแหละ
‎มาเถอะ มาข้างหลังฉัน
‎ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณ นายท่าน มีปัญหาอะไรหรือไม่
‎เรากังวลที่ท่านเรียกเรามา
‎พบร่องรอยของเจ้าเสนาบดีบ้างไหม
‎คราวนี้ไม่ใช่ร่องรอย
‎แต่เจอตัวเลยล่ะ
‎ศพเขาอยู่ชั้นบน
‎อะไรนะ
‎เราเป็นอิสระแล้วรึ
‎ใช่แล้ว
‎เขาตามหาสิ่งนี้
‎กุญแจที่เลื่องลือ
‎ทุกคน...
‎ข้าเรียกพวกเจ้ามา
‎ก็เพราะข้ามีงานจะมอบหมายให้
‎พวกเจ้าทุกคนก็รู้ดี
‎กุญแจนี้สําคัญเพียงใด
‎ถ้ามันตกอยู่ในมือของ ‎พวกที่มาจากโลกที่มองไม่เห็น
‎เราก็จบสิ้น
‎ข้าตัดกุญแจออกเป็นสี่ส่วน
‎พวกเจ้าแต่ละคน
‎จะเป็นผู้พิทักษ์แต่ละส่วน
‎แล้วเราควรทํายังไงกับมัน
‎ตอนนี้มันคือเพื่อนยากของพวกเจ้า
‎ส่วนร่างของเสนาบดี ข้าจะจัดการเอง
‎ไม่
‎ไม่นะ
‎เขาจะตายแล้วรึเปล่า
‎ฮาคานๆ
‎นายทําอะไรน่ะ
‎ผมทําตามที่เขาบอก
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎คุณพาผมกลับมาทําไม
‎นี่คุณพูดอะไร คุณเกือบตายแล้วนะ
‎นี่เป็นบ้ากันทั้งคู่เลยรึไง
‎ผมเกือบรู้แล้วว่าเสนาบดีเป็นใคร
‎ไหนดูซิใครเอ่ย
‎รึญาผู้ไม่เป็นนิรันดร์
‎นี่จะมาล้อเลียนฉันเหรอ
‎ไม่ ฉันจะถามเธอข้อนึง
‎ชิ้นส่วนต่างๆ ของกุญแจอยู่ที่ไหน รึญา
‎อย่าถามว่า "กุญแจอะไร" นะ
‎เพราะเรารู้ว่าเธอขโมยมันมาจากฟัยซอล
‎คําว่า "เรา" หมายถึงฟัยซอลกับคุณสินะ
‎กลับมาร่วมมือกันแล้วเหรอ
‎อย่าลืมใส่กางเกงในสะอาดๆ ‎ตอนไปเยี่ยมเขาในคุกล่ะ
‎เธอไม่รู้สินะว่าฟัยซอลแหกคุกออกมาแล้ว
‎อะไรนะ
‎ไม่ว่าเธอจะไปซ่อนตัวที่ไหน
‎ฉันจะตามหาเธอจนเจอ
‎คุณทําอะไรฉันไม่ได้ ชิ้นส่วนกุญแจอยู่กับฉัน
‎ถ้างั้น
‎ฉันก็จะแย่งคืนมาก่อน
‎แล้วค่อยฉีกหัวใจคนธรรมดาอย่างเธอ
‎หมายความว่าไง ที่ว่ากลับไปอดีต ‎คุณจะไปได้ยังไง
‎มันซับซ้อนนิดหน่อย
‎แต่ผมได้รู้เรื่องสําคัญมากอย่างนึง
‎ผู้พิทักษ์คนแรกแบ่งกุญแจของเสนาบดีเป็นสี่ส่วน
‎และมอบให้บรรดาครอบครัวผู้ภักดี
‎เพราะอย่างนั้นเหรอ มันถึงมีรูปร่างเป็นกุญแจ
‎ใช่เลย
‎กุญแจบ้าอะไร มันคือต้นตอของปัญหาทุกอย่าง
‎ฮาคาน ฉันมีคําถาม
‎ให้คนที่ไม่ใช่ผู้ภักดีรู้ความลับของเรา ‎จะไม่เป็นไรเหรอ
‎ผมแค่ไม่มีรอยสัก แต่ผมเข้าใจนะ
‎รอยสักไม่ได้มีไว้ให้คนอย่างนาย
‎ก็ได้ งั้นก็เก็บรอยสักไว้เองเถอะ
‎เอาเถอะ กลับเข้าเรื่อง
‎รึญามีชิ้นส่วนกุญแจสามชิ้น
‎- เธอขโมยมันมาจากพวกผู้ภักดีเหรอ ‎- ขโมยจากฟัยซอล
‎แต่ถ้าจะถามว่าฟัยซอลได้มาจากไหน ฉันก็ไม่รู้
‎ถ้าฟัยซอลมีสามชิ้น
‎ชิ้นสุดท้ายอยู่ไหนล่ะ
‎เป็นไปได้มั้ยว่าอยู่กับครอบครัวพวกเราสักคน
‎ฉันว่าเราสนใจแต่สิ่งที่เรามีดีกว่า
‎ในเมื่อรึญาอยู่ในมือเราแล้ว ‎เราก็ต้องเอาชิ้นส่วนกุญแจมา
‎เสนาบดีกับฟัยซอลก็ต้องการ ‎ชิ้นส่วนพวกนั้น เราจึงควรจะรีบลงมือ
‎ฟัยซอลทําอะไรไม่ได้ เขาติดคุกอยู่
‎ไม่แล้วล่ะ
‎เขาหนีออกมาแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎รึญาไม่มีวันบอกว่าชิ้นส่วนกุญแจอยู่ที่ไหน
‎แต่ถ้าฟัยซอลกับเสนาบดีตามล่ารึญา
‎เราก็ใช้รึญาเป็นเหยื่อล่อได้
‎คุณคิดว่าไง
‎คือว่า...
‎มันเสี่ยงไปหน่อยนะ
‎สําหรับเราหรือรึญา
‎ฉันไม่สนใจรึญาหรอก
‎ถ้านี่เป็นแผน ฉันก็ต้องหาวิธีดู
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
‎แต่ฉันอาจเจอวิธีที่ปลอดภัย ‎ในการเดินทางกลับสู่อดีตแล้ว
‎อะไรนะ ทํายังไง
‎มากับฉันสิ
‎"ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ" ร้ายนักนะ
‎นี่คุณทําเสียงเลียนแบบนิซันเหรอ
‎เปล่าซะหน่อย
‎ฉันพูดกับตัวเอง ว่าแต่นายจะสนใจทําไม
‎ก็ไม่รู้สิ
‎ผมคิดว่าคุณหึงฮาคานกับนิซัน
‎ไม่มีทาง
‎มีอีกเรื่อง
‎คุณชอบผม
‎แต่ไม่อยากให้ผมรู้ คุณก็เลยทําตัวร้ายๆ กับผม
‎นี่นายเสียสติไปแล้วรึไง
‎ผมจะเผาเส้นผมคุณ
‎ใจเย็นนะ
‎ผมพูดจริง
‎- จะไปไหนล่ะ ผมไปด้วยสิ ‎- ไปดื่ม อย่าตามมานะ
‎สุดยอดไปเลย
‎ฟัยซอลกําลังตามหาฉัน แต่ฉันตระเวนราตรีอยู่
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาตามหาคุณ ‎ในบาร์ที่เบโยลูหรอก
‎เยี่ยมเลย
‎ซ่อนตัวในสถานที่ ‎ที่ฟัยซอลจะไม่ลดตัวลงมาตามหาฉัน
‎ตอนนี้ ฉันไม่สนเลยสักนิด
‎เรื่องซ่อนตัวคุณหรือฟัยซอล หรืออะไร
‎ฉันแค่อยากเมา
‎จะเข้าไปในนั้นเหรอ
‎ถ้าไม่โดนจับได้นะ
‎ถ้าเราโดนจับได้
‎ก็ทําตัวเป็นคู่รักที่พยายามหาที่ลับตาคน ‎พวกเขาก็จะเห็นใจเราเอง
‎มาเลย
‎หวังว่าเซย์เนปจะไม่โมโหเพราะ ‎เรามาที่นี่กลางดึกหรอกนะ
‎ทําไมล่ะ
‎ก็... ก็เหมือนว่าคุณสองคน...
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน
‎เราต้องมองหาอะไรกันแน่
‎มันดรากอรัส
‎- อะไร ‎- มันทําให้เลือดแห้งน่ะ
‎มีพิษร้ายแรงมาก
‎คุณจะวางยาผมเหรอ
‎ทุกอย่างมีพิษทั้งนั้น ปริมาณต่างหากที่สําคัญ
‎ดี ผมชอบ
‎แล้วทําให้เลือดแห้งนี่คือทําอะไร ‎หยุดหัวใจไม่ให้เต้นเหรอ
‎ทํานองนั้น เคยใช้ทําให้คนไข้หลับระหว่างผ่าตัด
‎และจากที่ฉันหาข้อมูลมา ‎คุณจะหลับเป็นตายเลยล่ะ
‎- คุณก็เป็นความตายของผมน่ะสิ ‎- อย่าตายนะ
‎ก็ได้ มาเถอะ
‎เราจะมองหาพืชที่มีหิ่งห้อยบินตอม
‎หิ่งห้อย
‎ขออีกแก้ว เตกิล่าด้วย
‎คุณต้องบ้าไปแล้ว
‎ถ้าอ้วกขึ้นมา ฉันไม่ดูแลนะ
‎แล้วคุณล่ะ ดูเหมือนคุณตั้งใจมากที่จะไม่เมา
‎- ผู้เป็นนิรันดร์เมาไม่ได้ ‎- ทําไม
‎คุณไม่เคยเมาเลยเหรอ
‎รู้อะไรมั้ย คุณพลาดของเด็ดแล้วล่ะ
‎ก็แค่อีกหนึ่งความสุขไร้สาระของคนธรรมดา
‎เถอะน่า เป็นคนธรรมดา ‎มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นสักหน่อย รึญา
‎คุณต้องใช้ชีวิตอย่างกลัวตาย
‎แต่ความตายนั่นแหละที่ทําให้ชีวิตมีความหมาย
‎ถ้าไม่ต้องตาย ชีวิตก็ไร้ความหมาย
‎เดี๋ยวนะ
‎มีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นคนธรรมดาอีก
‎เช่น ไม่สามารถสนุกกับชีวิตได้
‎ไม่เห็นคุณค่าของชีวิต
‎ต้องอย่างนั้นสิ
‎อย่างนั้นแหละ
‎คุณเมาได้จริงๆ ด้วย
‎ขออีกคนละแก้วค่ะ
‎เราจะดื่มกันต่อ ใช่แล้ว
‎ดื่ม
‎- แด่ชีวิต ‎- แด่ชีวิต
‎ใช่เลย
‎วิเศษที่สุด
‎หนึ่ง สอง สาม
‎มันเป็นยังไงเหรอ เดินทางสู่อดีตน่ะ
‎ผม...
‎คงรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย ‎ถ้ามันเป็นอดีตของผมเอง
‎มันเหมือน...
‎ดูหนังประวัติศาสตร์น่ะ
‎พวกเขาจะไม่เห็นเราเหรอ
‎ใช่
‎ผมก็เหมือนผี
‎ถ้ากลับไปอดีตของตัวเองได้คุณจะทําอะไร
‎ผมจะไปที่เนเช็ตบาบ้า
‎ไปสมัยที่ผมทํางานในแกรนด์บาซาร์
‎คุณเคยทํางานที่แกรนด์บาซาร์เหรอ
‎คุณคิดว่าไงล่ะ
‎หนุ่มแกรนด์บาซาร์พร้อมให้บริการ
‎คุณล่ะ
‎คุณจะทําอะไรถ้าเดินทางกลับอดีตได้
‎ฉันจะไม่ไว้ใจใครง่ายๆ
‎นิซัน ผมว่าผมเจอแล้วนะ
‎- จริงเหรอ ‎- มาสิ
‎เดี๋ยว อย่าเด็ดนะ
‎เราต้องเด็ดตอนจันทร์เพ็ญสว่างที่สุด
‎จริงเหรอ
‎เขาว่ากันอย่างนั้น
‎เรื่องราวความสําเร็จจากนักเคมีสู่พ่อมด
‎หยุดเถอะ
‎ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
‎เหนื่อยจัง ต้องไปนั่งพักหน่อย
‎ไม่เอา...
‎ไม่เอา เราเพิ่งเริ่มเอง
‎ไม่
‎ก็ได้
‎ฉันมีอะไรจะสารภาพ
‎ฉันพร้อมฟังแล้ว
‎การเมานี่น่ะ
‎มันคุ้มกับการเป็นคนธรรมดาจริงๆ
‎รึญา...
‎เราต้องพาคุณไปจากที่นี่
‎ชีวิตที่ไกลจากฟัยซอลและที่นี่
‎คุณว่าดีมั้ยล่ะ
‎ไปให้ไกลจากฟัยซอลเหรอ
‎รู้อะไรมั้ย
‎นานมาแล้ว เราปิดบังความรักของเรา ‎จากผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ
‎แต่เพราะเราทนอยู่ห่างกันไม่ได้
‎พวกเขาก็เลยรู้
‎แล้วรักร้าวได้ยังไง
‎ความโกรธของเรามีอํานาจเหนือความรักน่ะสิ
‎ฟัยซอลปรุงน้ํายามรณะสองถ้วย
‎ฉันถ้วยนึง เขาถ้วยนึง
‎เราเคยอยากมีชีวิตธรรมดา
‎อยากมีลูก
‎เขาอาจยังไม่เลิกล้มความฝันนั้น
‎สายเกินไปแล้ว
‎ถูกของคุณ
‎ฉันไปให้ไกลจะดีที่สุด
‎จัดการให้หน่อยได้มั้ย
‎ได้สิ ฉันจัดการให้พรุ่งนี้เลย
‎เสนาบดี...
‎คืนนี้ แม้แต่คุณก็ทําให้ฉันเศร้าไม่ได้
‎เดี๋ยวนะ
‎- บอกลาฟัยซอลหน่อยมั้ย ‎- ควรเหรอ
‎ก็จริงนะ
‎อยากโทรหาเขามั้ย
‎- คุณมีเบอร์เขามั้ย ‎- มี
‎แบบนี้รึเปล่าพฤติกรรมของคนเมาน่ะ
‎โทรหาถ่านไฟเก่า
‎ถูกของคุณ นี่เป็นมาตราแรก ‎ของรัฐธรรมนูญคนเมา
‎และไม่อาจแก้ไขได้
‎ฉันต้องพูดอะไรหน่อย
‎ฉันโทรหาเขาไม่ได้
‎อัดคลิปฉันหน่อยสิ
‎- แล้วเราจะส่งไปให้เขา ‎- ได้เลย นี่ เอาเลย
‎- เดี๋ยวนะ ‎- ผมฉันเป็นไง
‎สวยแล้ว
‎พร้อมนะ
‎ฟัยซอล
‎คนที่ฉันรักสุดชีวิต
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมาพูดอะไรแบบนี้กับคุณ
‎ฉันสาปแช่งวันที่พบคุณ
‎และทุกนาทีที่ฉันอยู่กับคุณ
‎เชิญคุณอยู่อิสตันบูลที่คุณรักไปเถอะ
‎ฉันจะไปแล้ว
‎ฉันหวังว่า
‎คุณจะเจ็บปวดทรมาน
‎ทุกขณะจิตในชีวิตอันเป็นนิรันดร์นะ
‎โอ้โห
‎ฉันนึกว่าจะพูดอะไรโรแมนติกซะอีก
‎สมน้ําหน้าเขาแล้ว
‎ไว้ฉันไปแล้วค่อยส่งนะ เขาจะได้ไม่มาตามหาฉัน
‎โอเค
‎มาเถอะ
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดคืนนึงในชีวิตฉันเลย
‎คําว่าชีวิต
‎ฉันหมายถึงเวลาพันปีเลยนะ
‎คุณกลับบ้านนะ เดี๋ยวฉันตามไป ไหวมั้ย
‎สบายมาก
‎นั่นอะไร
‎ไปก่อนเลย กุญแจอยู่ในกระเป๋าคุณแล้ว
‎มันเงียบสงบมากเลยว่ามั้ย
‎ไม่มีมนุษย์
‎ไม่มีความวุ่นวาย
‎- ไปกันเถอะ ‎- อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‎นายมาทําบ้าอะไรที่นี่
‎ผมเป็นห่วง ผู้หญิงสองคนมากันตามลําพัง ‎ผมเลยคิดว่าน่าจะมาดูหน่อย
‎หมายความว่าไง ‎ผู้หญิงสองคนดูแลตัวเองไม่ได้รึไง
‎ไม่เอาน่า
‎คุณนี่จะต้องเข้าใจผมผิดให้ได้จริงๆ
‎ปัญหาอยู่ที่ความงี่เง่าของนาย ‎ไม่ใช่ความเข้าใจของฉัน
‎นายยังคิดว่าผู้หญิงต้องให้ชายปกป้อง
‎นี่คุณสั่งสอนใคร
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
‎แล้วคิดว่าผมเป็นใคร ลูกบอลไว้บีบแก้เครียดรึไง
‎นายเป็นใครมันก็เห็นกันชัดอยู่แล้ว
‎กลับมาเรื่องเดิม หาว่าผมเป็นโจร
‎ผมไปขโมยอะไรจากคุณ
‎ถ้าคุณไม่ขโมยของฉัน ‎แปลว่าคุณไม่ใช่โจรงั้นเหรอ
‎งั้นก็อย่าขึ้นรถที่ผมขโมยมาให้แปดเปื้อน ลงไปซะ
‎นี่อะไร
‎ฉันไม่รู้
‎คืนนี้จันทร์เต็มดวง
‎จันทร์เพ็ญ
‎มันดรากอรัส
‎เราต้องเด็ดพืชนั่น
‎ผมลืมไปเลย
‎ทั้งหมดเชื่อมโยงไปที่จุดเดียวกัน
‎โทษที ฉันนอนเพลินไปหน่อย
‎เมาค้างเหรอ
‎ใช่ ฉันกับรึญาไปดื่มกันนิดหน่อยน่ะ
‎แล้วไง
‎แล้วไง ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่
‎คือคุณเจออะไรมั้ย หลังจากที่รึญาเมาน่ะ
‎อ๋อ ที่จริงมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นนะ
‎ฟัยซอลมีเบอร์โทรศัพท์ลับ และฉันได้มาแล้ว
‎ทําไมเธอถึงให้คุณล่ะ
‎เราอัดวิดีโอ เธออยากให้ฉันส่งไปให้ฟัยซอล
‎ว่าไง
‎ฟัยซอล
‎คนที่ฉันรักสุดชีวิต
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมาพูดอะไรแบบนี้กับคุณ
‎ฉันจะไปแล้ว
‎ฉันหวังว่า
‎คุณจะเจ็บปวดทรมาน ‎ทุกขณะจิตในชีวิตอันเป็นนิรันดร์นะ
‎ใช่เลย เราได้เหยื่อแล้ว
‎เซย์เนป ส่งคลิปให้ฟัยซอลทันทีเลยนะ
‎เราจะหาเครื่องบินส่วนตัวให้รึญา
‎ส่วนนาย อารีฟ...
‎หาทางให้ฟัยซอลรู้เรื่องนี้
‎แล้วไงอีก
‎และเมื่อรึญาคิดว่าเธอกําลังจะจากไปไกล
‎ฟัยซอลก็จะไปรอเธอที่สนามบิน
‎ส่วนเราก็รอฟัยซอล
‎ถ้าฟัยซอลทําอะไรรึญาล่ะ
‎หมายความว่า... ถ้าฟัยซอลทําร้ายเธอน่ะ
‎เซย์เนป นี่คิดว่ารึญาเป็นพี่สาวคุณรึไง
‎ปกติบูรัคจะแซวคุณ แต่วันนี้นั่งเงียบเชียว
‎ผม...
‎เมื่อคืนดื่มหนักน่ะ
‎แอลกอฮอล์
‎เยี่ยม เมากันหมดเลย
‎โอเค... ฉันจะส่งวิดีโอเดี๋ยวนี้
‎และคุณก็ทําอะไรสักอย่าง คุยต่อไปก็ไม่ได้อะไร
‎เชิญคุณอยู่อิสตันบูลที่คุณรักไปเถอะ
‎ฉันจะไปแล้ว
‎ฉันหวังว่า
‎คุณจะเจ็บปวดทรมาน
‎ทุกขณะจิตในชีวิตอันเป็นนิรันดร์นะ
‎บีรอล
‎ครับ ท่านฟัยซอล
‎เมียฉันกําลังวางแผนจะเดินทางวันนี้
‎ไปหาว่าที่ไหนและกี่โมง
‎ครับ
‎เชิญเลย
‎โห เยี่ยม
‎หยิบมาเลย
‎สุดยอด
‎ทําไมเราถึงโจมตี
‎ผู้เป็นนิรันดร์ด้วยปืนล่ะ
‎แล้วจะให้ใช้ช็อกโกแลตกับดอกไม้เรอะ
‎อารีฟ เวลี
‎ข้ามสะพานไป แล้วคอยดูรึญากับเซย์เนป
‎บูรัค นายเฝ้าประตูใหญ่
‎โอเค
‎พวกมันมากันแล้ว
‎ดี น่าจะใช่ฟัยซอลกับคนของเขา
‎มาเร็ว
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกําลังจะไปจากอิสตันบูล
‎คุณจะไม่คิดถึงอะไรในอิสตันบูลเลยเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่คิดถึงอะไรหรอก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนี้มาจากไหน
‎คุณจะไม่คิดถึงผมสักนิดเลยสินะ
‎ผมไง...
‎สุดที่รักของคุณน่ะ
‎จริงเหรอ ไม่เลยเหรอ
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง
‎ไม่สําคัญหรอก
‎จะเอายังไงดี
‎เราจะลงมือกันเดี๋ยวนี้แหละ ‎จะให้เซย์เนปเสี่ยงอันตรายไม่ได้
‎กุญแจอยู่ไหน
‎รึญา...
‎อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ
‎อยู่ที่ไหน
‎รึญา
‎อยากให้ผมมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์อย่างทรมานสินะ
‎กุญแจอยู่ไหน
‎ฮาคาน
‎เอาล่ะ...
‎ในที่สุดเราก็เจอกัน คุณเสนาบดี
‎เสนาบดีเหรอ
‎คิดเหรอว่าจะจับเสนาบดีได้ง่ายๆ
‎นายสู้เสนาบดีหรือกองทัพของเขาไม่ได้หรอก
‎นี่พูดพล่ามอะไร เสนาบดีอยู่ไหน
‎บอกมาว่าเสนาบดีอยู่ไหน ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
‎เขาอยู่ไหน
‎ความตายคือรางวัลอันสูงสุด
‎เพราะเสนาบดีจะชุบชีวิตเรา
‎คราวนี้เราจะเป็นนิรันดร์
‎อย่านะ อย่าทําแบบนั้น
‎ยินดีต้อนรับ
‎ฉันนึกว่าคุณไปแล้วซะอีก
‎หลังจากที่คุณเล่นไม่ซื่อน่ะเหรอ
‎ไม่คิดเหรอว่าฉันน่าจะเอาคืน
‎เล่นไม่ซื่ออะไร ‎คุณไม่เห็นเหรอว่าเราก็เกือบตาย
‎ขอล่ะ เซย์เนป
‎คุณทําทุกอย่างเพื่อให้ฉันไว้ใจใช่มั้ยล่ะ
‎แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผน
‎กระจกที่เอาผ้าคลุมออกก็ด้วย ใช่มั้ย
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณเป็นอันตราย
‎ฉันเคยคิดจะฆ่าคุณนะ ขอสารภาพ
‎แต่แล้วฉันก็รู้ว่ามีคนที่น่าจะตายก่อนคุณ
‎ใคร
‎ฟัยซอล
‎คุณต้องฆ่าฟัยซอล
‎แล้วฉันจะมอบชิ้นส่วนกุญแจที่เสนาบดีตามหา
‎เขาฆ่าตัวตายเพื่อจะได้เป็นนิรันดร์
‎ผมอยากจะบ้า
‎นิซัน ผมต้องรู้ว่าเสนาบดีเป็นใคร
‎ก็ได้ งั้นมาเริ่มกัน แต่ฉันไม่รู้ว่า ‎มันจะช่วยอะไรได้มั้ย ในเมื่อคุณเครียดมาก
‎เดี๋ยวก็รู้
‎ทีนี้จะยังไงต่อ
‎ผ่อนคลาย
‎ถ้าผมไปที่ความทรงจําผิดจุดล่ะ
‎เลิกกังวลได้แล้ว ฮาคาน
‎ลืมเรื่องเหตุผลไปก่อน
‎ความโกรธด้วย
‎มองไปให้ไกลกว่าโลกที่คุณเห็น
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎ไหวมั้ย
‎เสนาบดี...
‎ค่อยๆ พูด
‎ผ่อนคลายก่อน
‎ทําตัวสบายๆ
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์