ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ключ на рисунке символизирует начало конца.
Когда ключ откроет проход, появится ужасный звук.
День превратится в ночь.
Небо и земля поменяются местами.
Бессмертные из прошлого уничтожат тот мир, который мы знаем.
Значит, это
ключ апокалипсиса.
Так?
Где этот ключ?
На все твои вопросы, Хакан, есть ответ.
Но не у меня.
Скажи хотя бы, как это связано с моей рубашкой?
Твои предки предупреждают тебя с ее помощью.
Мои предки? Почему?
Ключ принадлежал визирю.
Но он потерял его, когда его убил первый защитник.
Он снова ищет ключ.
Но, как я и сказала,
у меня нет всех ответов.
Они есть в воспоминаниях предков.
Где я могу их прочесть?
Ты должен посетить их,
а не прочесть.
Подожди.
Я правильно понимаю? Речь о путешествии во времени?
Это возможно?
То, что ты считаешь невозможным - возможно.
Но то, что это возможно, не значит, что это легко.
Если хочешь посетить прошлое,
ты должен побывать на волоске от смерти, Хакан.
Твоя команда не выиграет кубок.
Это слабая команда.
С таким тренером
это очень сложно.
А что с твоей командой? Кто их тренер?
Извините...
Что там, м-р Файсал? Чего-то хотите?
Хотел попросить разрешения.
Для чего, м-р Файсал?
Чтобы избить тебя в кровавую кашу.
Что ты сейчас вякнул?
Что ты сказал, козел?
Дерьмо...
У него не течет кровь.
Что ты, человек или дьявол?
Ни то, ни то.
Но если хочешь, стану твоим спасителем.
Согласно предсказательнице, если визирь получит ключ, нам конец.
Мы ничего не знаем о ключе. Где его искать?
Она постоянно говорила, что ответы в прошлом.
В прошлое попасть нелегко.
Придется ждать в чистилище.
Что?
Бред. Должен быть и другой способ.
Какой?
Я не... Ну...
Можно узнать у Рюи. Она же бессмертная, да?
Точнее, бывшая бессмертная. Уверена, она знает всякое.
Можно попробовать.
Значит, я пошла. Скажу, если что узнаю.
Бурак...
Капитан?
Нужно найти способ, как умереть.
Это отличный банк.
Ты забыл, как...
Умри!
Что это было?
Быстрее!
Это 8543, код 26 в «Б-5».
Что тут такое? Разойтись!
Приветствую, господа!
Бунт в «Б-5»!
Все в «Б-5».
Стоять!
Сдавайся или стреляю!
Стоять!
Стоять! Не...
Мы уходим.
Голова кружится.
С момента, как стала смертной, так тяжело просыпаться. Это нормально?
Доброе утро. Приготовлю тебе чай.
Кофе для слабых. Так всегда говорил визирь.
Старые друзья стали врагами?
Зеркала закрыты.
Боишься его?
Я никого не боюсь.
Визирю мне не навредить.
Точно? Ты же простая смертная.
Обо мне не волнуйся.
Визирь меня не тронет, у меня есть очень важная вещь.
Хорошо. Как скажешь...
Сделаю тебе кофе тоже.
А почитаешь кофейную гущу?
Кофейную гущу? Серьезно? Я и чтение кофейной гущи?
Нынче происходит много чего невероятного.
Рюя...
Файсал?
Имя...
Капитан, какого черта?
Хочешь чистеньким перейти на другую сторону?
Очень смешно. Слушай...
Я залезу в воду и выдохну,
а ты будешь держать меня под водой.
Ты же не умрешь, так?
Если будешь в рубашке, ты не умрешь, так ведь?
Нет, не умру.
Но если останусь в чистилище слишком долго,
могу перейти в вегетативное состояние. Не волнуйся.
А как я узнаю, что ты там не слишком долго?
Ты смышленый, поймешь.
Давай, становись сзади.
Добро пожаловать.
Спасибо, повелитель. Есть проблемы?
Ваш призыв нас взволновал.
Что-то с чертовым визирем?
Не волнуйтесь.
Он во плоти.
Его труп лежит наверху.
Что?
Мы больше не его?
Да.
Он искал это.
Знаменитый ключ.
Господа...
Я призвал вас,
чтобы дать задание.
Все вы знаете,
насколько этот ключ важен.
Если он попадет в руки бессмертного,
нам конец.
Мы разделим ключ на четыре части.
Каждый из вас
станет защитником одной части.
Что нам делать с ними?
Теперь они ваши союзники.
А я разберусь с телом визиря.
Нет!
Он умирает?
Хакан!
Что ты сделал?
То, что он сказал.
Все хорошо.
Слава Богу.
Зачем ты меня вернула?
О чем ты? Ты почти умер.
Вы рехнулись оба?
Я почти узнал личность визиря.
Смотри, кто тут!
Смертная Рюя.
Пришла смеяться надо мной?
Нет. Есть вопрос.
Где куски ключа, Рюя?
Не говори: «Какого ключа?»
Потому что мы знаем, ты украла его у Файсала.
Под «мы» ты имеешь в виду себя и Файсала.
Вы снова вместе?
Не забудь сменить трусы перед визитом к нему в тюрьму.
Ты не в курсе, что Файсал сбежал из тюрьмы?
Что?
Где бы ты ни пряталась,
я тебя найду.
Ты ничего мне не сделаешь. Куски у меня.
Значит,
сначала я заберу куски,
а потом вырву твое смертное сердце.
В смысле, побывал в прошлом? Как?
Сложно объяснить,
но я узнал нечто важное.
Первый защитник разделил ключ визиря на четыре части
и отдал их семьям Преданных.
Так вот почему в форме ключа.
Именно.
Ключ! Это лишь начало начал.
Хакан, у меня вопрос.
Ничего, что люди не из Преданных узнают наши секреты?
Мне не хватает только татуировки.
Она не для красоты.
Ладно, оставь себе свое тату.
Вернемся к теме.
У Рюи три куска ключа.
- Она украла их у Преданных? - Украла у Файсала.
Но если вопрос в том, где он их взял - я не знаю.
Если у Файсала три куска,
где последний?
Может ли он быть у одной из наших семей?
Думаю, стоит сосредоточиться на том, что мы имеем.
Раз Рюя у нас в кармане, надо забрать те куски,
потому что визирь тоже за ними охотится. Надо поспешить.
Файсал бессилен. Он в тюрьме.
Уже нет.
Он сбежал.
Дерьмо!
Рюя не скажет нам, где куски.
Но Файсал и визирь ищут Рюю, значит, мы сможем
использовать ее как приманку.
Как думаешь?
Ну...
Это рискованно.
Для нас или для Рюи?
Мне наплевать на Рюю.
Если таков наш план, его надо обдумать.
Извините, что мешаю,
но я, возможно, нашла безопасный способ путешествия в прошлое.
Что? Какой?
Пойдем.
«Извините, что мешаю». Сука!
Это ты передразнивала Нисан?
Нет, конечно!
Я разговаривала сама с собой. Тебе какое дело?
Не знаю.
Думаю, ты ревнуешь Хакана к Нисан.
А вот и нет.
И еще кое-что.
Я тебе нравлюсь.
Но чтобы это скрыть, ты вечно на меня бурчишь.
Ты рехнулся?
Подожгу волосы.
Полегче.
Я серьезно.
- Куда ты? Возьми меня с собой. - Я иду выпить. Без тебя.
Просто отлично!
Файсал меня ищет, а я тусуюсь в баре.
Не думаю, что он будет искать тебя в баре в Бейоглу.
Супер!
Прячемся в местах, где Файсал не станет меня искать.
Сейчас мне наплевать на то, что надо тебя прятать,
на Файсала и все остальное.
Я просто хочу выпить.
Мы пойдем туда?
Если нас не поймают.
Если поймают,
мы притворимся уединившимися любовниками, и они нас пожалеют.
Полезли.
Надеюсь, Зейнеп не злится, что мы тут вдвоем, ночью.
С чего бы вдруг?
То есть... вы же...
Мы просто друзья.
Что именно мы ищем?
Мандрагору.
- Что? - Сушка крови.
Она же ядовитая.
Хочешь меня отравить?
Все вокруг яд. Главное, верная дозировка.
Ладно, пойдет.
И что со мной будет? Она остановит мое сердце?
Типа. Ее используют для усыпления пациентов перед операцией.
Как я поняла, ты будешь спать мертвым сном.
- Значит, станешь моей смертью. - Упаси боже!
Ладно. Пошли.
Ищем растение, которое привлекает светлячков.
Светлячки.
Еще текилы.
Ты с ума сошла.
Начнешь блевать - я тебе не помощник.
А ты так и собираешься сидеть трезвой?
- Бессмертные не пьянеют. - Почему?
Ты хоть раз пьянела?
Слушай. Это просто невероятное состояние.
Еще одно абсурдное наслаждение смертных.
Перестань. Не так уж и плохо быть смертной, Рюя.
Вы всю жизнь боитесь смерти.
Но именно смерть придает жизни смысл.
Без смерти жизнь бессмысленна.
Да что ты?
Есть вещи и похуже, чем быть смертным.
Невозможность наслаждаться жизнью.
Не дать жизнь.
Вот так!
А ты - крепкий орешек.
Еще, пожалуйста.
Мы продолжим. Да.
На здоровье.
- За жизнь. - За жизнь.
Да, конечно.
Это чудесно.
Раз, два, три.
И каково это? Путешествие в прошлое?
Я...
Мне казалось, будто это мое прошлое.
Казалось...
...будто смотрю исторический фильм.
Они тебя не видели?
Нет.
Я был как призрак.
Что ты хотел бы сделать, когда снова туда попадешь?
Сходить к Нешету Бабе. Когда я
работал на Большом базаре.
Ты работал на Большом базаре?
А ты как думала?
Молодежь Большого базара к вашим услугам.
А ты?
Что бы сделала ты, если бы могла вернуться?
Не доверяла бы людям так легко.
Нисан, кажется, нашел.
- Точно? - Смотри.
Стой, не трогай.
Ее нужно сорвать в пик полнолуния.
Правда?
Так говорят.
История успеха. Из химика в волшебницы.
Перестань!
Я не могу остановиться.
Я устала, хочу посидеть.
Нет, мы...
Нет. Мы только начали.
Нет.
Да.
Я должна признаться.
Слушаю.
Состояние опьянения стоит того,
чтобы быть смертным.
Рюя...
...нужно забрать тебя отсюда.
Жизнь подальше от Файсала и отсюда.
Разве не отличная перспектива?
Жизнь вдали от Файсала?
Знаешь, что?
Мы очень долго скрывали нашу любовь от других бессмертных.
Но поскольку мы не могли держаться вдали друг от друга,
они все поняли.
Почему вы разошлись?
Наша злость подавила любовь.
Файсал приготовил два эликсира смерти.
Для меня и себя.
Мы хотели нормальную жизнь.
Хотели иметь детей.
Может, он не отказался от своей мечты?
Уже поздно.
Ты права.
Мне стоит исчезнуть.
Поможешь с этим?
Конечно. Завтра же.
Визирь...
Сегодня тебе меня не огорчить.
Минуту.
- Не попрощаешься с Файсалом? - А надо?
Да.
Хочешь ему позвонить?
- У тебя есть его номер? - Да.
Разве не так ведут себя пьяные?
Звонят бывшим?
Точно. Это первый пункт в Конституции пьяных,
и его нельзя отменить.
Я должна кое-что сказать.
Я не могу позвонить.
Запиши меня.
- Отошлю ему видео. - Ладно. Сейчас.
- Стой. - Как моя прическа?
Отлично.
Начинаю.
Файсал,
ты любовь моей жизни,
я никогда не думала, что скажу тебе это.
Я проклинаю день нашей встречи
и каждую секунду, проведенную с тобой.
Забирай себе свой любимый Стамбул.
Я ухожу.
Надеюсь,
ты будешь страдать
каждый миг своей бессмертной жизни.
О нет!
Я ожидала чего-то романтичного!
Он заслужил.
Отправь, когда буду далеко, чтобы не поехал за мной.
Ладно.
Пошли.
Это один из лучших вечеров в моей жизни.
И под жизнью
я имею в виду около тысячи лет.
Иди домой, я скоро приду. Все нормально?
Более чем.
Что это?
Иди. Ключи в твоей сумочке.
Тихо, правда?
Никаких людей,
никакой беготни.
- Пошли. - Не глупи.
Что ты тут делаешь?
Я беспокоился. Две женщины одни. Решил проведать.
В смысле? Две женщины не смогут за себя постоять?
Да ладно!
Ты не понимаешь, о чем я.
Проблема в твоей тупости, а не в моем непонимании.
Ты до сих пор думаешь, что женщин нужно защищать.
Кого ты надумала шпынять?
Кем ты себя возомнила?
А меня? Я тебе что, игрушка для снятия стресса?
Да у тебя же на лице все написано.
Опять старая песня. Воровство.
Что я у тебя украл?
То, что ты не крал у меня, не значит, что ты не вор.
Значит, не сиди в машине, которую я украл. Выметайся!
Что это было?
Я не знаю.
Полнолуние.
Мандрагора.
Нужно собрать растения.
Я забыла.
Они все связаны с одним местом.
Извините, проспала.
Похмелье?
Да, мы с Рюей немного выпили.
И?
И ничего.
Я имею в виду, ты выпытала что-то у Рюи?
Да, кстати, случилось кое-что отличное.
Я узнала секретный номер телефона Файсала.
Как?
Мы записали видео. Я должна отправить его Файсалу.
Привет.
Файсал,
ты любовь моей жизни,
я никогда не думала, что скажу тебе это.
Я ухожу.
Надеюсь,
ты будешь страдать каждый миг своей бессмертной жизни.
Да, отличная приманка.
Зейнеп, отправляй видео Файсалу. Мы организуем
частный самолет для Рюи.
А ты, Ариф...
...удостоверься, что Файсал узнает об этом.
И?
И пока Рюя думает, что сможет убежать,
Файсал будет ждать ее в аэропорту.
А мы - Файсала.
Что, если Файсал сделает что-то Рюе?
В смысле... Что, если Файсал ее убьет?
Зейнеп, Рюя тебе что, стала сестрой?
Бурак поиздевался бы над тобой, но он какой-то тихий сегодня.
Я...
Я вчера много выпил.
Алкоголя.
Отлично. Все понапивались.
Ладно... Отправляю видео.
А вы делайте что-нибудь. Хватит пустой болтовни.
Забирай себе свой любимый Стамбул.
Я ухожу.
Надеюсь,
ты будешь страдать
каждый миг своей бессмертной жизни.
Бирол!
Да, господин Файсал.
Моя жена планирует на сегодня короткое путешествие.
Узнай, где и когда.
Да.
После вас.
Боже мой!
Бери!
Отлично!
Зачем мы
нападаем на бессмертных с оружием?
А ты собирался завалиться к ним с шоколадом и цветами?
Ариф, Вели,
будьте с той стороны моста и наблюдайте за Рюей и Зейнеп.
Бурак, на тебе главный вход.
Понял.
Они идут.
Хорошо. Думаю, это Файсал и его люди.
За дело.
До сих пор не верю, что покидаю Стамбул.
Не будешь скучать по нему?
Нет, совсем.
Что происходит?
Откуда они взялись?
Совсем не будешь по мне скучать?
По мне...
Своему милому!
Совсем? Серьезно?
Как ты меня нашел?
Не важно!
Что нам делать?
Скоро начнем. Нельзя подвергать опасности Зейнеп.
Где ключ?
Рюя...
Не глупи.
Где?
Рюя!
Значит, желаешь мне вечной агонии, да?
Где ключ?
Хакан!
Что ж...
Вот мы и встретились, м-р Визирь!
Визирь?
Думал, визиря так легко поймать?
Тебе не справиться ни с визирем, ни с его армией.
О чем ты бредишь? Где визирь?
Скажи, где он или я тебя убью!
Где он?
Смерть - лучшая награда.
Визирь нас воскресит.
Теперь как бессмертных.
Нет... Стой!
Добро пожаловать.
Думала, ты сбежала.
После твоего предательства?
А как же «быть квиты»?
Какого предательства? Ты видела, что мы там чуть не погибли?
Зейнеп...
Ты сделала всё, чтобы завоевать мое доверие, да?
Это часть плана.
Даже открытое зеркало. Так?
Извини. Я не хотела подвергать тебя опасности.
Признаюсь, я хотела тебя убить.
Но поняла, что до тебя должен умереть кое-кто другой.
Кто?
Файсал.
Ты убьешь Фасала,
а я отдам тебе куски ключа, за которыми охотится визирь.
Человек убил себя, чтобы стать бессмертным.
Я с ума сойду.
Нисан, я должен узнать личность визиря.
Ладно. Начнем, но я не уверена в успехе, когда ты так напряжен.
Посмотрим.
Что будет дальше?
Ты освободишься.
А если будет не то воспоминание?
Хватит волноваться, Хакан.
Отбрось логику.
Гнев.
Смотри глубже и увидишь.
Как ты?
Ты в порядке?
Визирь...
Тише.
Расслабься.
Перевод субтитров: Фатун Владимир