‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cheia din desen reprezintă ‎începutul sfârșitului.
‎Când va deschide trecerea, ‎va fi un zgomot înfiorător.
‎Ziua va deveni noapte.
‎Cerul și pământul se vor răsturna.
‎Nemuritorii din trecut vor aduce ‎sfârșitul lumii așa cum o știm.
‎Deci e de fapt
‎cheia apocalipsei.
‎Așa e?
‎Unde e cheia?
‎Toate întrebările tale au răspuns.
‎Dar nu e la mine.
‎Ce legătură e între asta și cămașă? ‎Zi-mi măcar asta.
‎Strămoșii te avertizează ‎prin intermediul cămășii.
‎Strămoșii mei? De ce?
‎Cheia aparținea vizirului.
‎A pierdut-o ‎când l-a ucis primul protector.
‎Acum caută din nou cheia.
‎Dar, cum am spus,
‎nu am răspunsurile.
‎Sunt în amintirile strămoșilor tăi.
‎Unde le pot citi?
‎Trebuie să intri în ele,
‎nu să le citești.
‎Stai.
‎Am înțeles bine? ‎Te referi la călătoria în timp?
‎E posibil?
‎Tot ce consideri imposibil ‎e, de fapt, posibil.
‎Dar faptul că e posibil ‎nu înseamnă că e ușor.
‎Dacă vrei să mergi în trecut,
‎trebuie să ajungi la granița morții.
‎Echipa ta nu poate câștiga cupa.
‎N-o să reușească nimic.
‎Cu antrenorul ăsta,
‎e foarte greu.
‎Care e echipa? Cine e antrenor?
‎Scuzați-mă...
‎Ce e? Aveți ceva de spus?
‎Vreau să vă cer voie.
‎Pentru ce, dle Faysal?
‎Să vă bat măr.
‎Ce naiba spui acolo?
‎Ce spui, dobitocule?
‎Fir-ar...
‎Nu-i curge sânge.
‎Ce ești tu? Om sau diavol?
‎Nici una.
‎Dar, dacă vrei, pot fi salvatorul tău.
‎Oracolul zice că, dacă vizirul pune ‎mâna pe cheie, s-a zis cu noi.
‎Nu știm nimic despre cheie. ‎Unde începem căutările?
‎Oracolul zicea ‎că răspunsurile sunt în trecut.
‎Nu e ușor de ajuns acolo.
‎Voi fi în Purgatoriu.
‎Poftim?
‎E absurd. Trebuie să existe altă cale.
‎Care?
‎Nu știu... Adică...
‎O s-o descos pe Rüya dacă vrei. ‎E nemuritoare, nu?
‎Adică a fost, mă rog. ‎Sunt sigură că știe câte ceva.
‎Putem încerca.
‎Atunci plec. Te anunț dacă aflu ceva.
‎Burak...
‎Căpitane?
‎Trebuie să găsesc o cale să mor.
‎E o bancă foarte bună.
‎Haide! Zilele trecute...
‎Mori!
‎Ce-i asta?
‎Grăbește-te!
‎8543, cod 26 în B-5.
‎Ce-i asta? Împrăștiați-vă!
‎Domnilor, bun venit!
‎Revoltă în B-5!
‎Toate unitățile la B-5!
‎Stai pe loc!
‎Predă-te sau trag!
‎Stai pe loc!
‎Stai pe loc! Nu...
‎Plecăm.
‎Îmi crapă capul.
‎Mă trezesc foarte greu ‎de când sunt muritoare. E normal?
‎Bună dimineața. Îți fac un ceai.
‎Cafeaua e pentru cei slabi, ‎spunea vizirul.
‎Pare că foștii prieteni ‎au devenit dușmani.
‎Ai acoperit oglinzile.
‎Te temi de el?
‎Nu mă tem de nimeni.
‎Vizirul nu-mi poate face rău.
‎Ești sigură? Până la urmă, ‎ești doar o muritoare.
‎Nu-ți face griji.
‎Nu se poate atinge de mine ‎fiindcă am ceva important.
‎Foarte bine. Dacă spui tu...
‎Îți fac și cafea.
‎O să-mi ghicești în cafea?
‎Să ghicesc? Serios? ‎Arăt ca și cum aș ghici în cafea?
‎Se tot întâmplă lucruri ‎dincolo de înțelegerea mea.
‎Rüya...
‎Faysal?
‎Numele omului...
‎Căpitane, ce naiba?
‎Vrei să te duci curat pe lumea cealaltă?
‎Foarte amuzant. Uite...
‎O să intru în apă și o să expir,
‎iar tu o să mă ții sub apă.
‎Dar n-o să mori, nu?
‎Ai cămașa, n-o să mori, nu?
‎Nu, nu mor.
‎Dar, dacă stau prea mult în Purgatoriu,
‎pot intra în stare vegetativă. ‎Asta-i altă poveste.
‎Dar cum o să știu dacă ai stat destul?
‎Ești băiat deștept, o să te prinzi tu.
‎Treci în spatele meu.
‎Bine ați venit.
‎Mulțumim, stăpâne. S-a întâmplat ceva?
‎Chemarea ta ne-a îngrijorat.
‎Vreun semn de la vizirul blestemat?
‎Nu semn, de astă-dată.
‎Chiar el.
‎Leșul lui e sus.
‎Cum?
‎Am scăpat de el?
‎Da, am scăpat.
‎Căuta asta.
‎Faimoasa cheie.
‎Domnilor...
‎V-am chemat
‎ca să vă dau o însărcinare.
‎Știți toți
‎cât de importantă e această cheie.
‎Dacă încape pe mâinile ‎celor din lumea nevăzută,
‎suntem blestemați.
‎Am tăiat cheia în patru bucăți.
‎Fiecare dintre voi
‎va fi protectorul uneia dintre ele.
‎Ce să facem cu ele?
‎Sunt tovarășii voștri de arme.
‎Iar eu voi avea grijă de leșul vizirului.
‎Nu!
‎Moare?
‎Hakan. Hakan!
‎Ce ai făcut?
‎Ce mi-a zis el.
‎Gata, ești teafăr.
‎Slavă Cerului.
‎De ce m-ai adus înapoi?
‎Ce vrei să spui? Era să mori.
‎Ați înnebunit?
‎Încă puțin și aflam cine e vizirul.
‎Uite cine-i aici!
‎Muritoarea Rüya.
‎Ai venit să mă iei în râs?
‎Nu. O să-ți pun o întrebare.
‎Unde sunt bucățile din cheie?
‎Să nu întrebi care cheie!
‎Știm că ai furat-o de la Faysal.
‎Cred că te referi la tine și Faysal.
‎V-ați împăcat iar?
‎Nu uita să iei lenjerie curată ‎când îl vizitezi la închisoare.
‎Deci nu știi că a evadat din închisoare?
‎Poftim?
‎Oriunde te-ai ascunde,
‎te voi găsi.
‎Nu-mi poți face nimic. ‎Am bucăți din cheie.
‎Atunci,
‎o să le iau întâi
‎și apoi o să-ți smulg inima de muritoare.
‎Cum adică te-ai întors în trecut? ‎Cum ai făcut?
‎E cam complicat,
‎dar am aflat ceva foarte important.
‎Primul protector a tăiat cheia vizirului ‎în patru bucăți
‎și le-a dat Loialilor.
‎De asta e în formă de cheie?
‎Exact.
‎Ce cheie! E în miezul lucrurilor.
‎Hakan, am o întrebare.
‎E în regulă ca unul care nu e Loial ‎să ne afle secretele?
‎Doar tatuaj n-am, dar îmi pot face.
‎Nu e pentru cei ca tine.
‎Bine, păstrează-ți tatuajul.
‎În fine. Înapoi la subiect.
‎Rüya are trei bucăți din cheie.
‎- Le-a furat de la Loiali? ‎- De la Faysal.
‎Dar, dacă mă întrebi ‎de unde le are Faysal, habar n-am.
‎Dacă Faysal are trei dintre bucăți,
‎unde e ultima?
‎Ar putea fi la familiile noastre?
‎Cred că ar trebui ‎să ne concentrăm asupra a ce avem.
‎Cum Rüya depinde de noi, ‎trebuie să luăm bucățile de la ea,
‎fiindcă vizirul și Faysal le vor și ei. ‎Trebuie să ne mișcăm rapid.
‎Faysal e neputincios. E închis.
‎Nu mai e.
‎A evadat.
‎Fir-ar să fie!
‎Rüya n-o să ne zică unde sunt.
‎Dar, dacă Faysal și vizirul o caută,
‎o putem folosi ca momeală.
‎Ce zici?
‎Păi...
‎E cam riscant.
‎Pentru noi sau pentru Rüya?
‎Puțin îmi pasă de Rüya.
‎Dacă ăsta-i planul, o să găsesc o soluție.
‎Scuze că te întrerup,
‎dar s-ar putea să fi găsit ‎o cale sigură să te întorci în trecut.
‎Poftim? Cum?
‎Vino cu mine.
‎„Scuze că te întrerup”. Afurisita!
‎O imitai pe Nisan?
‎Sigur că nu!
‎Vorbeam singură. Oricum, ce-ți pasă?
‎Nu știu.
‎Cred că ești geloasă pe Hakan și Nisan.
‎Nici vorbă!
‎Încă ceva.
‎Îți sunt simpatic.
‎Te porți urât cu mine ‎ca să nu-mi dau seama.
‎Ai luat-o razna?
‎O să-ți ard părul.
‎Ai grijă.
‎Vorbesc serios.
‎- Unde pleci? Ia-mă cu tine. ‎- Să beau. Și tu nu mergi.
‎E grozav!
‎Faysal mă caută, iar eu colind barurile.
‎Nu cred că te-ar căuta ‎într-un bar din Beyoğlu.
‎Super!
‎Mă ascund în locuri unde ‎Faysal nu catadicsește să mă caute.
‎În clipa asta, nu mă interesează
‎nici să te ascund, nici Faysal ‎sau orice altceva.
‎Vreau doar să mă îmbăt.
‎Intrăm acolo?
‎Dacă nu suntem prinși.
‎Dacă suntem prinși,
‎o facem pe îndrăgostiții care caută ‎un loc retras și o să le fie milă.
‎Haide!
‎Sper că Zeynep nu e supărată ‎că suntem aici în toiul nopții.
‎De ce?
‎Păi... voi doi păreți...
‎Suntem doar prieteni.
‎Ce căutăm mai precis?
‎Mandragoră.
‎- Ce? ‎- Iarba dragostei.
‎E foarte otrăvitoare.
‎O să-mi dai otravă?
‎Totul e otravă. Importantă e doza.
‎Bun, îmi place.
‎Ce anume o să-mi facă? ‎O să-mi oprească inima?
‎Oarecum. Era folosită să adoarmă ‎pacienții în timpul operațiilor
‎și, din cercetările mele, ‎vei fi într-un somn asemănător morții.
‎- Deci o să mă omori. ‎- Doamne ferește!
‎Bine. Vino.
‎Căutăm o plantă ‎în jurul căreia roiesc licuricii.
‎Licurici.
‎Încă un rând de tequila.
‎Cred că ești nebună.
‎Dacă vomiți, n-o să am grijă de tine.
‎Dar tu? Pari hotărâtă să nu te îmbeți.
‎- Nemuritorii nu se îmbată. ‎- De ce?
‎Nu te-ai îmbătat niciodată?
‎Știi ce? Pierzi o experiență foarte tare.
‎Altă plăcere absurdă a muritorilor.
‎Haide! Nu-i așa de rău ‎să fii muritor, Rüya.
‎Îți petreci viața temându-te de moarte.
‎Dar moartea e cea care dă sens vieții.
‎Fără moarte, viața n-ar avea rost.
‎Scutește-mă.
‎Există lucruri mai rele ‎decât să fii muritor.
‎Să nu te poți bucura de viață.
‎Să nu-ți trăiești viața.
‎Bravo!
‎Ții la băutură.
‎Încă un rând, te rog.
‎Continuăm, da.
‎Noroc.
‎- Pentru viață! ‎- Pentru viață!
‎Da, sigur.
‎E minunat.
‎Unu, doi, trei.
‎Și cum a fost călătoria în trecut?
‎Păi...
‎m-aș fi simțit cam ciudat ‎dacă era trecutul meu.
‎A fost de parcă...
‎vedeam un film istoric.
‎Ei nu te-au văzut?
‎Nu.
‎Eram ca o fantomă.
‎Ce ai face dacă te-ai întoarce ‎în trecutul tău?
‎Aș merge la Neșet Baba.
‎Pe când lucram la Marele bazar.
‎Ai lucrat la Marele bazar?
‎Ce credeai?
‎Tinerii Marelui bazar, la dispoziția dv.
‎Și tu?
‎Ce-ai face dacă te-ai întoarce în timp?
‎Nu m-aș mai încrede ușor în oameni.
‎Nisan, am găsit una.
‎- Ai găsit? ‎- Vino.
‎Stai, n-o culege!
‎Trebuie culeasă ‎când luna plină e sus pe cer.
‎Serios?
‎Așa se spune.
‎O carieră de succes. ‎Din chimistă, vrăjitoare.
‎Termină!
‎Nu pot să mă opresc.
‎Sunt obosită, trebuie să mă așez.
‎Nu. Abia...
‎Nu. Abia am început.
‎Nu.
‎Ba da.
‎Am ceva de mărturisit.
‎Sunt numai urechi.
‎Pentru starea asta de beție,
‎merită să fii muritor.
‎Rüya...
‎trebuie să te ducem departe de aici.
‎O viață departe de Faysal și de aici.
‎N-ar fi frumos?
‎Să fiu departe de Faysal?
‎Știi ceva?
‎Mult timp ne-am ascuns dragostea ‎de ceilalți nemuritori.
‎Dar fiindcă nu puteam sta departe ‎unul de celălalt,
‎și-au dat seama.
‎Cum de v-ați îndepărtat?
‎Furia a fost mai puternică ‎decât dragostea.
‎Faysal a preparat două elixire ale morții.
‎Pentru mine și pentru el.
‎Ne doream o viață obișnuită.
‎Voiam să avem copii.
‎Poate n-a renunțat la visul ăsta.
‎Prea târziu.
‎Ai dreptate.
‎E mai bine să plec.
‎Poți aranja?
‎Cu siguranță. Pot aranja mâine.
‎Vizirule...
‎În seara asta, ‎nici măcar tu nu-mi strici dispoziția.
‎Stai puțin.
‎Nu vrei să-i spui adio lui Faysal?
‎- Ar trebui? ‎- Da.
‎Vrei să-l suni?
‎- Ai numărul lui? ‎- Da.
‎Ăsta nu-i comportament de om beat?
‎Să suni un fost iubit?
‎Ai dreptate. E primul articol ‎din Constituția Bețivilor
‎și nu poate fi modificat.
‎Trebuie să spun ceva.
‎Nu pot să-l sun.
‎Filmează-mă.
‎- O să-i trimitem filmulețul. ‎- Bine. Ține.
‎- Stai. ‎- Cum îmi stă părul?
‎Foarte bine.
‎Gata.
‎Faysal,
‎iubirea vieții mele,
‎n-am crezut niciodată ‎că o să-ți spun asta.
‎Blestem ziua când te-am întâlnit
‎și fiecare secundă ‎pe care am petrecut-o cu tine.
‎Rămâi cu Istanbulul tău iubit,
‎eu plec.
‎Sper
‎că vei suferi
‎în fiecare clipă a vieții tale veșnice.
‎Vai, nu!
‎Mă așteptam la ceva foarte romantic!
‎O merită.
‎Trimite-l după ce plec, să nu mă caute.
‎Bine.
‎Vino.
‎E una dintre cele mai frumoase nopți ‎din viața mea.
‎Când zic viață,
‎mă refer la vreo mie de ani.
‎Du-te acasă, vin și eu curând. Ți-e bine?
‎Foarte.
‎Ce-i asta?
‎Du-te. Ai cheile în poșetă.
‎Ce liniște e, nu-i așa?
‎Fără oameni,
‎fără agitație.
‎- Să mergem. ‎- Nu fi prost.
‎Ce naiba cauți aici?
‎Eram îngrijorat. Două femei singure. ‎Am vrut să văd dacă sunteți bine.
‎Ce vrei să spui? ‎Două femei nu se pot apăra singure?
‎Haide!
‎Ești hotărâtă să înțelegi greșit.
‎Problema e că tu ești prost, ‎nu că eu nu înțeleg.
‎Tu încă mai crezi ‎că femeile au nevoie să fie apărate.
‎Pe cine iei tu de sus?
‎Cine te crezi?
‎Ce crezi că sunt eu? Mingea ta antistres?
‎E evident ce ești.
‎Aceeași poveste veche, cu hoția.
‎Ce ți-am furat eu ție?
‎Dacă nu mi-ai furat mie ‎înseamnă că nu ești hoț?
‎Să nu te murdărești ‎în mașina mea furată. Coboară!
‎Ce a fost asta?
‎Nu știu.
‎E lună plină.
‎Lună plină.
‎Mandragora.
‎Trebuie să culegem planta.
‎Am uitat.
‎Toate au legătură cu același loc.
‎Scuze. M-am trezit târziu.
‎Ești mahmură?
‎Da. Am băut un pic cu Rüya.
‎Și?
‎Și ce? Nu s-a întâmplat nimic altceva.
‎Ai aflat ceva după ce s-a îmbătat Rüya?
‎Da, de fapt s-a întâmplat ceva grozav.
‎Am aflat numărul de telefon secret ‎al lui Faysal.
‎De ce ți l-a dat?
‎Am făcut un filmuleț. ‎Vrea să i-l trimit lui Faysal.
‎Bună.
‎Faysal,
‎iubirea vieții mele,
‎n-am crezut niciodată ‎că o să-ți spun asta.
‎Eu plec.
‎Sper
‎că vei suferi ‎în fiecare clipă a vieții tale veșnice.
‎Da, am găsit momeala.
‎Zeynep, trimite-i filmulețul lui Faysal.
‎Închiriem un avion pentru Rüya.
‎Iar tu, Arif...
‎o să te asiguri ‎că Faysal află despre asta.
‎Și?
‎Și în timp ce Rüya crede că pleacă,
‎Faysal o s-o aștepte la aeroport.
‎Iar noi, pe Faysal.
‎Și dacă Faysal îi face ceva?
‎Vreau să spun... dacă îi face rău?
‎Zeynep, crezi că Rüya e sora ta?
‎Burak te-ar fi tachinat, ‎dar azi e foarte tăcut.
‎Eu...
‎Am băut mult ieri.
‎Alcool.
‎Minunat, toți sunt beți.
‎Bine... trimit filmulețul acum.
‎Iar voi faceți ceva. Destul cu vorbăria.
‎Rămâi cu Istanbulul tău iubit,
‎eu plec.
‎Sper
‎că vei suferi
‎în fiecare clipă a vieții tale veșnice.
‎Birol!
‎Da, dle Faysal.
‎Soția mea plănuiește azi ‎o scurtă călătorie.
‎Află unde și când.
‎Da.
‎După tine.
‎Dumnezeule!
‎Ia-o!
‎Minunat!
‎De ce atacăm
‎nemuritorii cu arme?
‎Te aștepți să le ducem ciocolată și flori?
‎Arif, Veli,
‎traversați podul și fiți cu ochii ‎pe Rüya și Zeynep.
‎Burak, tu ia-o pe poarta principală.
‎Bine.
‎Vin.
‎Bine. Cred că sunt Faysal și oamenii lui.
‎Haideți.
‎Încă nu-mi vine să cred ‎că plec din Istanbul.
‎N-o să-ți fie dor de nimic de aici?
‎Nu, de nimic.
‎Ce se întâmplă?
‎De unde au apărut?
‎N-o să-ți fie deloc dor de mine?
‎De mine...
‎Iubitul tău!
‎Serios? Deloc?
‎Cum m-ai găsit?
‎Nu contează!
‎Ce facem?
‎Acționăm în curând. ‎N-o putem pune pe Zeynep în pericol.
‎Unde e cheia?
‎Rüya...
‎Nu face o prostie.
‎Unde?
‎Rüya!
‎Deci vrei să-mi trăiesc ‎viața veșnică în agonie.
‎Unde e cheia?
‎Hakan!
‎Așa...
‎În sfârșit ne întâlnim, dle vizir!
‎Vizir?
‎Crezi că e ușor să-l prinzi pe vizir?
‎Nu-i poți ține piept lui sau armatei lui.
‎Ce naiba bolborosești acolo? ‎Unde e vizirul?
‎Spune-mi unde e sau te omor!
‎Unde e?
‎Moartea e răsplata supremă.
‎Pentru că vizirul ne va învia.
‎De data asta, nemuritori.
‎Nu... Nu muri!
‎Bine ai venit!
‎Credeam că ai plecat.
‎După ce m-ai tras pe sfoară?
‎Nu crezi că ar trebui să fim chit?
‎Ce tras pe sfoară? ‎N-ai văzut că era să murim acolo?
‎Te rog, Zeynep.
‎Ai făcut totul să-mi câștigi încrederea.
‎Făcea parte din plan.
‎Chiar și oglinda descoperită. Așa e?
‎Îmi pare rău. ‎N-am vrut să te pun în pericol.
‎M-am gândit să te omor, recunosc.
‎Dar apoi mi-am dat seama că altcineva ‎ar trebui să moară înaintea ta.
‎Cine?
‎Faysal.
‎O să-l omori pe Faysal
‎și o să-ți dau bucățile din cheia ‎pe care o caută vizirul.
‎Omul ăla s-a sinucis ca să fie nemuritor.
‎O să înnebunesc.
‎Nisan, trebuie să știu cine e vizirul.
‎Bine. Să începem, dar nu știu ‎dacă merge când ești atât de încordat.
‎O să vedem.
‎Acum ce urmează?
‎Relaxează-te.
‎Dacă ajung în altă amintire?
‎Nu-ți mai face griji.
‎Lasă logica deoparte.
‎Lasă furia deoparte.
‎Privește dincolo de lumea văzută.
‎Ai pățit ceva?
‎Vizirul...
‎Ușurel.
‎Liniștește-te.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum