UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A chave no desenho simboliza o princípio do fim.
Quando a chave abrir a passagem, fará um barulho terrível.
O dia passará a noite.
O Céu e a Terra trocarão de lugar.
Os imortais do passado acabarão com o mundo que conhecemos.
Então, é mesmo
a chave do Apocalipse.
É isso?
Onde está a chave?
Há uma resposta para as tuas perguntas.
Mas não a tenho.
O que tem que ver com a camisa? Pelo menos, diz-me isso.
Os teus antepassados avisam-te através da camisa.
Os meus antepassados? Porquê?
A chave pertenceu ao Vizir.
Perdeu-a quando o primeiro Protetor o matou.
Ele quer outra vez a chave.
Como eu disse,
não tenho as respostas.
Estão nas memórias dos antepassados.
Como as posso ler?
Tens de as visitar,
não de as ler.
Espera.
Estou a perceber bem? Estás a falar de viajar no tempo?
É possível?
Tudo o que consideras impossível é possível.
Mas ser possível não quer dizer que seja fácil.
Se queres ir ao passado,
tens de te abeirar da morte, Hakan.
A tua equipa não ganha este ano.
A equipa não presta.
Com este treinador,
é muito difícil.
Qual é a tua equipa? E o treinador?
Com licença...
O que foi? O que queres?
Quero pedir autorização.
Para quê?
Para dar cabo de ti.
Do que raio estás a falar?
Que conversa é essa, sacana?
Foda-se...
Ele não sangra.
És o quê? Humano ou demónio?
Nenhum dos dois.
Mas posso ser o teu salvador.
De acordo com a adivinha, se o Vizir conseguir a chave, estamos condenados.
Não sabemos nada da chave. Onde começamos a busca?
A adivinha insistiu que a resposta está no passado.
Não é fácil ir ao passado.
Terei de ir ao Purgatório.
O quê?
É absurdo. Deve haver outra maneira.
Como?
Não... Bem...
Posso sondar a Rüya. Ela é imortal, não é?
Ou já foi, não interessa. Ela deve saber algo.
Vale a pena tentar.
Então, vou andando. Se descobrir algo, aviso-te.
Burak...
Capitão?
Tenho de arranjar forma de morrer.
É um grande banco.
Vá lá, no outro dia...
Morre!
O que é aquilo?
Depressa!
Fala 8543, código 26 na B-5.
Que é isto? Dispersem!
Bem-vindos, senhores.
Motim na B-5!
Todas as unidades à B-5.
Para!
Rende-te ou disparo!
Para!
Para! Não...
Vamos embora.
Tenho a cabeça a rebentar.
Desde que sou mortal, é difícil acordar. É normal?
Bom dia. Vou fazer-te um chá.
O Vizir dizia que o café é para fracos.
Velhos amigos tornaram-se inimigos.
Os espelhos estão tapados.
Tens medo dele?
Não temo ninguém.
O Vizir não me pode atingir.
De certeza? Afinal, és uma mera mortal.
Não te preocupes comigo.
Não me pode tocar porque tenho algo importante.
Está bem. Se tu o dizes...
Farei café também para ti.
Lês-me as borras do café?
Ler as borras? A sério? Eu e leitura de borras?
Acontecem tantas coisas que escapam à minha compreensão.
Rüya...
Faysal?
O nome dele...
Capitão, o que vem a ser isto?
Queres morrer lavado?
Que piada! Olha...
Eu entro na água e expiro
e tu manténs-me debaixo de água.
Não vais morrer, pois não?
Tens a camisa, não vais morrer, pois não?
Não morrerei.
Mas, se ficar muito tempo no Purgatório,
posso ficar em estado vegetativo. É outra história.
Como saberei que ficaste tempo suficiente?
És um tipo inteligente, vais perceber.
Põe-te atrás de mim.
Bem-vindos.
Obrigado, meu senhor. Há algum problema?
A sua mensagem preocupou-nos.
Há sinal da porra do Vizir?
Desta vez, não é um sinal.
É ele em pessoa.
O cadáver está lá em cima.
O quê?
Livrámo-nos dele?
Sim, livrámos.
Ele procurava isto.
A famosa chave.
Senhores...
Eu chamei-vos
porque tenho uma tarefa para vós.
Todos sabem
como é importante esta chave.
Se cair nas mãos dos do mundo invisível,
estamos condenados.
Cortei a chave em quatro.
Cada um de vós
será o protetor de um bocado.
O que fazemos com eles?
Agora, são vossos camaradas de armas.
Eu trato do corpo do Vizir.
Não!
Ele está a morrer?
Hakan!
O que fizeste?
O que ele mandou.
Já está tudo bem.
Graças a Deus.
Porque me trouxeste de volta?
Como assim? Quase morreste.
Endoideceram os dois?
Quase vi a identidade do Vizir.
Olha quem cá está!
A Rüya mortal.
Vieste gozar comigo?
Não. Vou fazer-te uma pergunta.
Onde estão os bocados da chave?
E não digas: "Qual chave?"
Sabemos que a roubaste ao Faysal.
Queres dizer tu e o Faysal?
Estão juntos outra vez?
Leva-lhe cuecas lavadas, quando o fores ver à prisão.
Não sabes que o Faysal fugiu da prisão?
O quê?
Não importa onde te escondes,
vou encontrar-te.
Não me poderás fazer nada. Tenho os bocados.
Então,
recupero primeiro os bocados
e, depois, arranco-te esse coração de mortal.
Como assim, foste ao passado? Como?
É complicado,
mas aprendi algo muito importante.
O primeiro Protetor dividiu a chave do Vizir em quatro bocados
e deu-os às famílias de Leais.
É por isso que tem a forma de uma chave?
Exatamente.
Que chave! É a causa disto tudo.
Hakan, tenho uma pergunta.
Quem não é Leal pode saber os nossos segredos?
Falta-me uma tatuagem, mas posso fazer.
Não é para gente como tu.
Podes ficar com ela.
Voltemos ao assunto.
A Rüya tem três bocados da chave.
- Roubou-os aos Leais? - Ao Faysal.
Não faço ideia onde o Faysal os arranjou.
Se o Faysal tem três bocados,
onde está o último?
Tê-lo-á uma das nossas famílias?
Temos de nos concentrar no que sabemos.
Como temos a Rüya na mão, temos de obter os bocados,
porque o Vizir e o Faysal também os querem. E depressa.
O Faysal não fará nada. Está preso.
Já não.
Ele fugiu.
Porra!
Ela não nos dirá onde estão.
Mas, se o Faysal e o Vizir andam atrás dela,
usamo-la como isco.
O que acham?
Quer dizer...
É arriscado.
Para nós ou para a Rüya?
Não quero saber da Rüya.
Arranjarei maneira de o fazer.
Peço desculpa,
mas encontrei uma forma segura de viajar ao passado.
O quê? Como?
Vem comigo.
"Peço desculpa." Vaca!
Imitaste a Nisan?
Claro que não!
Estava a falar sozinha. O que te interessa?
Não sei.
Tens ciúmes do Hakan e da Nisan.
Nem penses!
Só mais uma coisa.
Gostas de mim.
Para eu não saber, tratas-me mal.
Estás doido?
Queimo-te o cabelo.
Tem lá calma.
A sério.
- Aonde vais? Leva-me contigo. - Vou beber e tu não vens.
É fantástico!
O Faysal à minha procura e eu de bar em bar.
Não me parece que te procure num bar de Beyoğlu.
Que espetáculo!
Escondida à vista. O Faysal não me procurará.
Neste momento, não quero saber
de te esconder, do Faysal nem de nada.
Só me quero embebedar.
Vamos entrar?
Se não formos apanhados.
Se formos,
fingiremos ser amantes à procura de um sítio escondido e terão pena de nós.
Anda.
Espero que a Zeynep não se chateie por virmos a meio da noite.
Porquê?
Se vocês os dois...
Somos apenas amigos.
O que procuramos?
Mandrágoras.
- O quê? - A "seca-sangue".
É muito venenosa.
Vais envenenar-me?
Tudo é venenoso. A dosagem é que importa.
Ótimo, gosto.
O que faz a mandrágora? O meu coração vai parar?
Mais ou menos. Era usada para adormecer pacientes em cirurgia
e, de acordo com o que pesquisei, originava um sono semelhante à morte.
- Serás a minha morte. - Deus nos livre!
Está bem. Anda.
Procuramos uma planta sobre a qual os pirilampos voam.
Pirilampos.
Mais uma rodada e uma tequila.
Deves ser louca.
Se vomitares, não cuidarei de ti.
E tu? Pareces determinada a ficar sóbria.
- Os imortais não se embebedam. - Porquê?
Nunca te embebedaste?
Sabes que mais? Estás a perder algo incrível.
Outro prazer absurdo dos mortais.
Vá lá. Não é assim tão mau ser mortal, Rüya.
Passas a vida com medo da morte.
Mas é a morte que dá significado à vida.
Sem a morte, a vida não teria significado.
Não me lixes.
Há coisas piores do que ser mortal.
Não poder gozar a vida, por exemplo.
Não dar valor à vida.
É isso!
Aguentas bem a bebida.
Mais uma rodada.
Vamos continuar. Sim.
Saúde.
- À vida. - À vida.
Sim, claro.
É lindo.
Um, dois, três.
Então, como foi viajar ao passado?
Eu...
... ter-me-ia sentido estranho se fosse o meu passado.
Foi como...
... ver um filme de época.
Não te viram?
Não.
Era como um fantasma.
O que farias se fosses ao teu passado?
Iria a Neşet Baba.
Quando trabalhei no Grande Bazar.
Trabalhaste no Grande Bazar?
O que achavas?
Um jovem do Grande Bazar ao teu dispor.
E tu?
O que farias, se pudesses ir ao passado?
Não confiaria tanto nas pessoas.
Acho que encontrei uma.
- A sério? - Anda cá.
Não a apanhes.
Só quando a lua cheia estiver no auge.
A sério?
É o que se diz.
Uma história de sucesso. De química a feiticeira.
Para!
Não consigo parar.
Estou cansada. Tenho de me sentar.
Não. Temos de...
Ainda agora começámos.
Não.
Sim.
Vou confessar uma coisa.
Sou toda ouvidos.
Esta bebedeira
compensa ser mortal.
Rüya...
... temos de te tirar daqui.
Uma vida longe do Faysal e daqui.
Não seria bom?
Estar longe do Faysal?
Sabes que mais?
Durante muito tempo, escondemos o nosso amor dos imortais,
mas como não conseguíamos estar longe um do outro,
eles descobriram.
Como se separaram?
A nossa raiva teve primazia sobre o nosso amor.
O Faysal preparou dois elixires da morte.
Um para cada um.
Ele queria uma vida normal.
Ele queria ter filhos.
Talvez não tenha desistido desse sonho.
É tarde.
Tens razão.
É melhor eu partir.
Podes tratar disso?
Claro. Eu trato disso amanhã.
O Vizir...
Esta noite, nem tu me consegues desanimar.
Espera lá.
- Não te despedes do Faysal? - Achas?
Sim.
Queres ligar-lhe?
- Tens o número dele? - Sim.
Não é coisa de bêbedos?
Ligar ao amor antigo?
Tens razão. É o primeiro artigo da Constituição dos Bêbedos
e não pode ser alterado.
Tenho de confessar.
Não consigo ligar.
Filma-me.
- Mandamos um vídeo. - Sim. Toma.
- Espera. - Como está o meu cabelo?
Ótimo.
Pronta.
Faysal,
amor da minha vida,
nunca pensei dizer-te estas coisas.
Maldito o dia em que te conheci
e todos os segundos que passei contigo.
Fica com a tua amada Istambul.
Eu vou-me embora.
Eu espero
que sofras
em cada momento da tua vida imortal.
Não!
Estava à espera de algo muito romântico!
Ele merece.
Manda-o depois de eu partir, para que não me siga.
Está bem.
Anda.
Esta é uma das melhores noites da minha vida.
E por vida,
refiro-me a mil anos.
Vai para casa, eu já vou. Estás bem?
Muito.
O que é aquilo?
Vai andando. As chaves estão na tua mala.
Não é tão calmo?
Sem pessoas
nem confusão.
- Vamos. - Não sejas parvo.
Que raio fazes aqui?
Estava preocupado. Duas mulheres sozinhas. Vim ver como estavam.
Como assim? Duas mulheres não tomam conta delas?
Vá lá!
Não queres mesmo perceber.
O problema é a tua estupidez, não o meu entendimento.
Achas que as mulheres devem ser protegidas.
Estás armada em mandona?
Quem achas que és?
Quem achas que sou? O teu saco de boxe?
É evidente o que és.
O mesmo assunto de sempre. Ladroagem.
O que é que eu te roubei?
Se não me roubaste, não és ladrão?
Não te manches por estares no carro que roubei. Sai!
O que foi isto?
Não sei.
Está lua cheia.
Lua cheia.
Mandrágoras.
Temos de as apanhar.
Esqueci-me.
Estão relacionados com o mesmo lugar.
Desculpem, adormeci.
Ressaca?
Sim, eu e a Rüya bebemos uns copos a mais.
E então?
Então, o quê? Não aconteceu mais nada.
Descobriste alguma coisa depois de a Rüya se embebedar?
Sim, na verdade, aconteceu algo.
O Faysal tem um número secreto e eu tenho-o.
Porque to deu?
Fizemos um vídeo. Queria que o enviasse ao Faysal.
Olá.
Faysal,
amor da minha vida,
nunca pensei dizer-te estas coisas.
Eu vou-me embora.
Eu espero
que sofras em cada momento da tua vida imortal.
Sim, já temos o isco.
Zeynep, manda já o vídeo ao Faysal.
Marcamos um avião para a Rüya.
E tu, Arif...
... faz com que o Faysal saiba disso.
E então?
Enquanto a Rüya pensa que se vai embora,
o Faysal estará à espera dela no aeroporto.
E nós do Faysal.
E se o Faysal lhe fizer algo?
Ou seja, se o Faysal a magoar?
Zeynep, achas que a Rüya é tua irmã?
O Burak teria gozado contigo, mas está muito calado.
Eu...
Ontem, bebi demasiado.
Álcool.
Ótimo, estão todos bêbedos.
Está bem... Vou mandar o vídeo.
E faz alguma coisa. Chega de conversa da treta.
Fica com a tua amada Istambul.
Eu vou-me embora.
Eu espero
que sofras
em cada momento da tua vida imortal.
Birol!
Sim, Lorde Faysal.
A minha mulher está a pensar viajar.
Descobre onde e quando.
Sim.
Entrem.
Meu Deus!
Pega numa!
Lindo!
Porque vamos atacar
os Imortais com armas?
Querias que fosse com chocolate e flores?
Arif, Veli,
passem a ponte e vigiem a Rüya e a Zeynep.
Burak, ficas no portão principal.
Certo.
Vêm aí.
Ótimo. São o Faysal e os seus.
Vamos.
Nem acredito que vou deixar Istambul.
Não terás saudades de nada?
Não, não terei.
O que se passa?
De onde vieram?
Não terás saudades minhas?
De mim...
O teu amado!
Mesmo nenhumas?
Como me encontraste?
Não interessa!
O que fazemos?
Vamos agir em breve. Não podemos colocar a Zeynep em perigo.
A chave?
Rüya...
Não sejas parva.
Onde está?
Rüya!
Queres que viva a minha vida imortal em agonia?
Onde está a chave?
Hakan!
Bem...
Finalmente conhecemo-nos, Sr. Vizir!
Vizir?
Achas que é fácil apanhar o Vizir?
Não aguentas com o Vizir e o seu exército.
Mas que raio de conversa é essa? Onde está o Vizir?
Diz-me onde está ou mato-te!
Onde está?
A morte é uma recompensa.
Porque o Vizir nos ressuscitará.
Desta vez, como Imortais.
Não faças isso!
Bem-vinda.
Pensava que tinhas partido.
Depois de me enganares?
Não me deves uma?
Enganar? Não viste que quase morremos?
Por favor, Zeynep.
Não fizeste tudo para ganhar a minha confiança?
Fazia parte de um plano.
Até o espelho destapado. Certo?
Lamento. Não te queria colocar em perigo.
Confesso que pensei matar-te.
Mas percebi que há alguém que deve morrer antes de ti.
Quem?
O Faysal.
Matas o Faysal
e eu dou-te os bocados da chave que o Vizir quer.
O homem matou-se para ser imortal.
Estou passado.
Tenho de saber a identidade do Vizir.
Está bem. Comecemos, mas não sei se adiantará, contigo tão tenso.
Vamos ver.
E agora?
Solta-te.
E se for a memória errada?
Para de te preocupar.
Esquece a lógica.
A raiva.
Olha para além do que vês.
Estás bem?
O Vizir...
Calma.
Descontrai.
Legendas: DINA ALMEIDA