UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A chave no desenho simboliza o começo do fim.
Quando a chave abrir o portal, haverá um grande ruído.
O dia será noite.
Paraíso e terra trocarão de lugar.
Imortais do passado acabarão com o mundo que conhecemos.
Então, é mesmo
a chave para o apocalipse.
É verdade?
Onde está a chave?
Há resposta para todas as suas perguntas, Hakan.
Mas não a tenho.
O que isso tem a ver com a minha camisa? Ao menos me diga isso.
Seus ancestrais o advertem através dela.
Meus ancestrais? Por quê?
A chave pertencia ao vizir.
Mas ele a perdeu quando o guardião o matou.
Ele está atrás da chave de novo.
Mas como falei,
não tenho respostas.
Estão na memória de seus ancestrais.
Onde posso lê-las?
Deve buscar na memória,
e não ler.
Espere.
Estou entendendo certo? Está falando de viagem no tempo?
É possível?
O que julga impossível é, de fato, possível.
O fato de ser possível não significa que é fácil.
Se quiser ir ao passado,
tem que ir à beira da morte, Hakan.
Seu time não vence este ano.
Aquele time não faz nada.
Com esse técnico,
é muito difícil.
Qual é o seu time? Quem é o técnico?
Com licença...
O que é, Sr. Faysal? Tem algo a dizer?
Queria pedir permissão.
Para que, Sr. Faysal?
Para lhe dar uma surra.
Que diabos você está dizendo?
Do que está falando, seu imbecil?
Porra...
Não está sangrando.
Que coisa você é? Humano ou diabo?
Nenhum dos dois.
Mas se quiser, posso ser seu salvador.
Segundo a vidente, se o vizir pegar a chave, estamos perdidos.
Não sabemos nada sobre a chave. Por onde começamos a busca?
A vidente disse que a resposta está no passado.
Não é fácil ir ao passado.
Esperarei no purgatório.
O quê?
É absurdo. Tem que haver outro jeito.
Como?
Eu não... Bem...
Perguntarei à Rüya se quiser. Ela não é imortal?
Quer dizer, ex-imortal, sei lá. Ela deve saber umas coisas.
Vale tentar.
Então, eu vou. Aviso se descobrir algo.
Burak...
Capitão?
Tenho que achar um jeito de morrer.
É um ótimo banco.
Sério! Outro dia...
Morra!
O que é isso?
Rápido!
8543, código 26 na B-5.
O que é isso? Afastem-se!
Senhores, bem-vindos!
Rebelião na B-5!
Todas as unidades para B-5.
Pare!
Renda-se ou atiro!
Pare!
Pare! Não...
Estamos indo.
Minha cabeça está explodindo.
Acordar tem sido problema desde que virei mortal. É normal?
Bom dia! Vou fazer um chá.
Café é para os fracos, dizia o vizir.
Velhos amigos viraram inimigos.
Os espelhos estão cobertos.
Está com medo dele?
Não temo ninguém.
O vizir não pode me ferir.
Tem certeza? Afinal, você é uma mera mortal.
Não se preocupe comigo.
O vizir não pode tocar em mim, tenho algo importante.
Que bom. Se você diz...
Farei café também.
Vai ler a borra do café?
Ler a borra? Sério? Eu e leitura da borra?
Agora tantas coisas que não entendo acontecem.
Rüya!
Faysal?
O nome do homem...
Capitão, como assim?
Quer ir ao outro lado limpo?
Muito engraçado. Veja...
Vou entrar na água e soltar o ar
e você vai me manter debaixo d'água.
Você não vai morrer comigo, vai?
Você tem a camisa, não vai morrer, vai?
Não, não vou.
Mas se ficar no purgatório por muito tempo,
posso passar ao estado vegetativo. Outro caso.
Mas como saberei que você ficou o bastante?
Você é esperto, vai saber.
Venha, fique atrás de mim.
Bem-vindos.
Obrigado, meu senhor. Algum problema?
Seu chamado nos preocupou.
Algum sinal da porra do vizir?
Desta vez, não é um sinal.
É ele mesmo.
O corpo dele está lá em cima.
O quê?
Estamos livres dele?
Sim, estamos.
Ele queria isto.
A famosa chave.
Senhores...
Eu os chamei
porque lhes darei uma tarefa.
Vocês sabem
o quão importante esta chave é.
Se cair nas mãos daqueles do mundo invisível,
estaremos perdidos.
Cortei a chave em quatro partes.
Cada um de vocês
será o guardião de uma parte.
O que devemos fazer com elas?
Serão suas companheiras de luta.
E eu vou cuidar do corpo do vizir.
Não!
Ele está morrendo?
Hakan!
O que fez?
Fiz o que ele disse.
Está bem agora.
Graças a Deus.
Por que me trouxe de volta?
Como assim? Você quase morreu.
Os dois enlouqueceram?
Quase descobri a identidade do vizir.
Veja quem está aqui!
A Rüya mortal.
Veio zombar de mim?
Não. Vou fazer uma pergunta.
Onde estão as partes da chave?
Não diga: "Que chave?"
Sabemos que você a roubou do Faysal.
Imagino que "nós" significa você e Faysal.
Estão juntos de novo?
Não se esqueça de levar roupa de baixo limpa quando for visitá-lo na cadeia.
Você não sabe que o Faysal fugiu?
O quê?
Onde quer que você se esconda,
eu a encontrarei.
Não pode fazer nada comigo. Tenho as partes.
Bem, então,
pegarei as partes primeiro
e depois arrancarei o seu coração de mortal.
Como assim, você foi ao passado? Foi como?
É meio complicado,
mas aprendi algo muito importante.
O primeiro guardião dividiu a chave do vizir em quatro partes
e as entregou às famílias da Lealdade.
É por isso que tem a forma de chave?
Exatamente.
Que chave! É a base de tudo.
Hakan, tenho uma pergunta.
Alguém fora da Lealdade pode ouvir nossos segredos?
Não tenho tatuagem, mas posso fazê-la.
Não é pela sua vontade.
Certo, fique com a sua tatuagem.
De volta ao assunto.
A Rüya tem três partes da chave.
- Ela as roubou da Lealdade? - Roubou do Faysal.
Se perguntar onde o Faysal as conseguiu, não faço ideia.
Se o Faysal tem três partes,
onde está a última?
Estaria com uma de nossas famílias?
Acho que devemos focar no que temos.
Como a Rüya está na nossa mão, temos que pegar as partes,
pois o vizir e o Faysal também as querem. Temos que ser rápidos.
Ele não pode fazer nada, está preso.
Não mais.
Ele fugiu.
Porra!
Rüya nunca dirá onde estão as partes.
Mas se o Faysal e o vizir estão atrás da Rüya,
podemos usá-la como isca.
O que acha?
Quer dizer...
É arriscado.
Para nós ou para a Rüya?
Não me importo com a Rüya.
Se é o plano, tenho que achar um jeito.
Desculpe interromper,
mas talvez eu tenha encontrado um meio seguro de viajar ao passado.
O quê? Como?
Venha comigo.
"Desculpe interromper." Vaca!
Você imitou a Nisan?
Claro que não!
Estava falando sozinha. Por que se importa?
Não sei.
Acho que está com ciúme de Hakan com Nisan.
Claro que não!
Mais uma coisa.
Você gosta de mim.
Mas para esconder, você me trata mal.
Você está louco?
Queimarei o seu cabelo.
Calma.
É sério.
- Aonde vai? Leve-me com você. - Beber e você não vai.
Que maravilha!
Faysal me procurando, e eu de bar em bar.
Não creio que procuraria por você em um bar em Beyoğlu.
Ótimo!
Esconder-me em locais onde Faysal não teria a dignidade de me procurar.
No momento, não me interessa
esconder você, Faysal ou qualquer coisa.
Só quero me embebedar.
Vamos entrar?
Se não formos pegos.
Se nos pegarem,
fingiremos ser um casal em busca de um lugar isolado e terão pena.
Vamos.
Espero que Zeynep não se aborreça por estarmos aqui.
E por quê?
Quer dizer, se vocês estão...
Somos apenas amigos.
O que estamos procurando?
Mandrágoras.
- O quê? - Seca-sangue.
É bem venenosa.
Vai me envenenar?
Tudo é venenoso. O que importa é a dosagem.
Ótimo, gostei.
O que a seca-sangue faz? Fará o meu coração parar?
Mais ou menos. É usado para adormecer pacientes durante cirurgia,
e, pelo que pesquisei, você entrará em sono profundo.
- Então você será minha morte. - Deus me livre!
Certo. Venha.
Procuramos uma planta cercada de vagalumes.
Vagalumes.
Outra rodada e tequila.
Deve ser maluca.
Se vomitar, não cuidarei de você.
E você? Parece estar decidida a ficar sóbria.
- Imortais não ficam bêbados. - Por quê?
Já ficou bêbada?
Quer saber? Está perdendo algo incrível.
Mais um prazer absurdo dos mortais.
Sério. Não é tão ruim assim ser mortal, Rüya.
Passa a vida com medo da morte.
Mas é a morte que dá sentido à vida.
Sem a morte, a vida não teria sentido.
Dê um tempo!
Há coisas piores do que ser mortal.
Não conseguir aproveitar a vida.
Não viver a vida.
Agora sim!
Isso mesmo!
Você consegue beber mesmo.
Outra rodada, por favor.
Vamos continuar, claro.
Saúde!
-À vida! -À vida!
Isso, claro.
Que maravilha!
Um, dois, três!
E como foi? Viajar ao passado?
Eu...
teria me sentido estranho se fosse o meu passado.
Foi como...
ver um filme histórico.
Ele não viram você?
Não.
Eu era como um fantasma.
O que você faria se fosse ao seu passado?
Recorreria a Neşet Baba.
Aos dias em que trabalhei no Grande Bazar.
Trabalhou no Grande Bazar?
O que acha?
A mocidade do Bazar ao seu dispor!
E você?
O que faria se pudesse ir ao passado?
Não confiaria nas pessoas tão facilmente.
Nisan, acho que encontrei.
- Achou? - Venha.
Espere! Não pegue!
Devemos pegar no pico da lua cheia.
Sério?
É o que dizem.
História de sucesso. Da química à feitiçaria.
Pare!
Não consigo me controlar!
Estou cansada, preciso me sentar.
Não. Nós...
Não. Nós só começamos!
Não!
É!
Tenho uma confissão.
Estou ouvindo.
Com esta bebedeira,
vale ser mortal.
Rüya...
temos que tirar você daqui.
Uma vida longe daqui e do Faysal.
Não seria bom?
Estar longe do Faysal?
Quer saber?
Por muito tempo, escondemos sentimentos dos outros imortais.
E por não conseguirmos ficar afastados,
eles acabavam percebendo.
E como se arruinaram?
Nossa ira prevaleceu sobre o amor.
Faysal inventou dois elixires mortais.
Um para mim e um para ele.
Queríamos uma vida normal.
Queríamos filhos.
Talvez ele não tenha desistido do sonho.
Tarde demais.
Está certa.
Seria melhor eu partir.
Poderia pensar em algo?
Claro. Posso arranjar algo amanhã.
Vizir...
Hoje nem você pode me desanimar.
Espere um pouco.
- Não vai se despedir do Faysal? - Deveria?
Vou.
Quer ligar para ele?
- Tem o número dele? - Tenho.
Isso é comportamento de bêbada?
Ligar para um velho amor?
Está certa. É a primeira cláusula da Constituição dos Bêbados
e não pode ser alterada.
Tenho que dizer algo.
Não posso ligar.
Filme.
- Mandaremos o vídeo para ele. - Certo. Segure aí.
- Espere. - Como está o meu cabelo?
Ótimo.
Pronto!
Faysal,
amor da minha vida,
nunca pensei que diria essas coisas para você.
Maldito dia em que lhe conheci
e cada segundo que passei com você.
Pode ficar com sua amada Istambul,
estou indo embora.
Espero
que sofra
cada momento da sua vida imortal.
Ai, não!
Esperava algo bem romântico!
Ele merece.
Mande depois que eu partir para ele não vir atrás.
Está bem.
Venha.
Esta é uma das melhores noites da minha vida.
Por vida,
quero dizer mil anos.
Vá para casa, vou logo. Você está bem?
Muito.
O que é isso?
Vá. As chaves estão na sua bolsa.
Não é tranquilo?
Sem humanos,
sem confusão.
- Vamos. - Não seja estúpido.
O que está fazendo aqui?
Estava preocupado. Duas mulheres, sós. Vim dar uma olhada.
Como assim? Duas mulheres não conseguem se cuidar?
Qual é!
Está decidida a não entender.
O problema é sua estupidez, não meu entendimento.
Ainda acha que mulheres precisam ser protegidas.
A quem está dando ordens?
Quem pensa que é?
O que acha que sou? Seu saco de pancadas?
É óbvio o que você é.
O velho assunto. Roubalheira.
O que foi que roubei de você?
Se não roubou de mim, significa que não é ladrão?
Não se suje ficando no carro que roubei. Saia!
O que foi isso?
Não sei.
É a lua cheia.
Lua cheia.
Mandrágoras.
Temos que pegar a planta.
Eu esqueci.
Todos estão ligados ao mesmo lugar.
Desculpe. Dormi demais.
Ressaca?
Isso. Eu e a Rüya bebemos um pouco.
E?
E o quê? Não aconteceu mais nada.
Descobriu algo depois que a Rüya ficou bêbada?
Sim. Aliás, algo muito bom aconteceu.
Faysal tem um telefone secreto e peguei o número.
Por que ela lhe deu?
Fizemos um vídeo. Ela queria mandar para ele.
Oi.
Faysal,
amor da minha vida,
nunca pensei que diria essas coisas para você.
Estou indo embora.
Espero
que você sofra cada momento da sua vida imortal.
Sim, achamos a isca!
Zeynep, mande o vídeo para Faysal agora.
Conseguiremos um avião para Rüya.
Você, Arif...
certifique-se de que Faysal fique sabendo disso.
E?
Enquanto Rüya pensa que está indo embora,
Faysal a esperará no aeroporto.
E nós o esperaremos.
E se o Faysal fizer algo com a Rüya?
Quero dizer, se ele a machucar?
Zeynep, acha que a Rüya é sua irmã?
Burak teria implicado com você, mas está quieto hoje.
Eu...
bebi muito ontem.
Álcool.
Ótimo! Estão todos bêbados.
Certo... Vou mandar o vídeo agora.
E você, faça algo. Chega de conversa fiada.
Pode ficar com sua amada Istambul,
estou indo embora.
Espero
que você sofra
cada momento da sua vida imortal.
Birol!
Sim, Mestre Faysal.
Minha esposa planeja uma viagem para hoje.
Descubra o destino e o horário.
Está bem.
Depois de você.
Nossa!
Pegue!
Incrível!
Por que vamos atacar
os imortais com armas?
Acha que iremos até eles com chocolates e flores?
Arif, Veli,
atravessem a ponte e vigiem Rüya e Zeynep.
Burak, vá pelo portão principal.
Certo.
Estão vindo!
Ótimo. Acho que é o Faysal e seus homens.
Vamos.
Ainda não creio que estou deixando Istambul.
Não sentirá falta de nada em Istambul?
Não sentirei falta de nada.
O que está havendo?
De onde vieram?
Não sentirá saudade de mim?
De mim...
O seu querido!
Sério? Não mesmo?
Como me achou?
Não importa!
O que faremos?
Agiremos em um minuto. Não podemos pôr Zeynep em perigo.
Onde está a chave?
Rüya...
Não seja tola.
Onde?
Rüya!
Então quer que eu viva minha vida imortal em agonia.
Onde está a chave?
Hakan!
Bem...
Finalmente nos encontramos, Sr. Vizir!
Vizir?
Acha que capturar o vizir é fácil?
Não pode lutar contra o vizir ou o seu exército.
O que está resmungando? Onde está o vizir?
Diga onde ele está ou mato você!
Onde ele está?
Morrer é minha maior recompensa.
Porque o vizir nos ressuscitará.
E agora como imortais.
Não... Não faça isso!
Bem-vinda!
Achei que tivesse ido embora.
Depois da sua farsa?
Acha que deveríamos ficar quites?
Que farsa? Não viu que quase morremos lá?
Por favor, Zeynep!
Fez tudo para ganhar minha confiança, não?
Foi parte de um plano.
Até o espelho descoberto, certo?
Desculpe. Não queria colocar você em perigo.
Pensei em matá-la, devo confessar.
Mas percebi que existe alguém que deveria morrer antes de você.
Quem?
Faysal.
Vai matar o Faysal,
e eu darei a você as partes da chave que o vizir quer.
O cara se matou para ser imortal.
Vou enlouquecer.
Nisan, preciso saber a identidade do vizir.
Vamos começar, mas não sei se vai funcionar com você tão tenso.
Veremos.
O que acontecerá?
Desprenda-se.
E se não for a lembrança certa?
Pare de se preocupar, Hakan.
Deixe a lógica de lado.
Sua raiva.
Olhe além do mundo que vê.
Você está bem?
O vizir...
Calma.
Relaxe.
Legendas: Kátia Dias Allegrini