EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De sleutel symboliseert het begin van het einde.
Als de sleutel de toegang opent, is er 'n enorm lawaai.
Dag wordt nacht.
Hemel en aarde wisselen om.
De vroegere onsterfelijken zullen de bestaande wereld vernietigen.
Eigenlijk is het dus de sleutel tot de apocalyps.
Toch?
Waar is de sleutel?
Op al je vragen is 'n antwoord, Hakan.
Maar ik heb ze niet.
Wat heeft dit met m'n hemd te maken? Vertel dat dan.
Je voorouders waarschuwen je via 't hemd.
M'n voorouders? Hoezo?
De vizier had de sleutel.
Maar verloor 'm toen de eerste beschermer 'm doodde.
Hij wil de sleutel terug.
Maar zoals ik al zei, ik heb de antwoorden niet.
Die vind je bij je voorouders.
Waar kan ik die lezen?
Die moet je opzoeken, niet lezen.
Wacht even.
Begrijp ik 't goed? Heb je het over tijdreizen?
Kan dat?
Alles wat je onmogelijk acht, is mogelijk.
Maar dat betekent niet dat 't eenvoudig is.
Als je terug in de tijd wilt...
...moet je naar de rand van de dood.
Jullie winnen de cup dit jaar nooit. Dat team presteert niks.
Met deze trainer is 't heel lastig.
Wie is jullie trainer?
Pardon...
Wat, meneer Faysal? Wilt u iets zeggen? - Ik wil toestemming vragen.
Waarvoor?
Om je in elkaar te slaan.
Waar hebt u het over?
Wat zeg je, eikel?
Godsamme...
Hij bloedt niet.
Wat ben je? Mens of duivel?
Geen van beide.
Maar ik kan je redder zijn.
Volgens de waarzegger zijn we verdoemd als de vizier de sleutel vindt.
We weten niets over de sleutel. Waar gaan we zoeken?
Het antwoord zou in het verleden liggen.
Teruggaan is niet zo simpel.
Ik moet in 't vagevuur wachten. - Wat?
Absurd. Er moet 'n andere manier zijn.
Welke dan? - Ik weet niet, nou...
Ik kan Rüya uithoren. Ze is toch onsterfelijk?
Ik bedoel was onsterfelijk, of zo. Ze weet vast wel wat.
Valt te proberen.
Dan ga ik. Ik hou je op de hoogte.
Burak...
Kapitein? - Ik moet een manier vinden om te sterven.
Het is een geweldige bank.
Kom op, laatst...
Sterf.
Wat is dat?
Snel.
Hier 8543, code 26 in B-5.
Wat nou? Uit elkaar.
Heren, welkom.
Opstand in B-5. Alle eenheden naar B-5.
Stop.
Geef je over of ik schiet.
Stop.
Stop. Niet...
We gaan.
Ik heb barstende koppijn.
Wakker worden is zo erg sinds ik sterfelijk ben. Is dat normaal?
Goedemorgen. Ik ga thee voor je zetten.
Koffie is voor watjes, zei de vizier altijd.
Oude vrienden zijn nu vijanden.
De spiegels zijn afgedekt.
Ben je bang voor 'm? - Ik ben voor niemand bang.
De vizier kan me niets doen.
Weet je 't zeker? Je bent tenslotte maar 'n sterveling.
Maak je geen zorgen.
De vizier doet me niks, want ik heb iets van belang.
Goed dan. Als jij 't zegt. Ik zal ook koffie zetten.
Lees je dan ook koffiedik?
Serieus? Ik koffiedik lezen?
Er gebeurt nu zoveel wat ik niet snap.
Rüya...
Faysal?
De man heet...
Kapitein, wat doe je?
Wil je schoon naar de andere kant?
Heel geestig. Luister...
Ik ga 't water in en adem uit...
...en jij houdt me onder water.
Je gaat toch niet dood?
Je hebt 't hemd, dan ga je toch niet dood?
Nee.
Maar als ik te lang in 't vagevuur blijf...
...kan ik 'n plant worden. Dat is 'n ander verhaal.
Maar hoe weet ik of het lang genoeg is?
Je bent slim genoeg.
Ga achter me staan.
Welkom.
Dank u, heer. Is er 'n probleem?
We waren bezorgd.
Is die vizier al gesignaleerd?
Geen enkel teken dit keer.
In levenden lijve.
Z'n lichaam ligt boven.
Wat?
Zijn we vrij?
Ja.
Dit zocht hij.
De sleutel.
Heren...
...ik heb u ontboden...
...om u 'n taak te geven.
Ieder kent...
...het belang van deze sleutel.
Als degenen uit de onzichtbare wereld hem vinden...
...zijn we verdoemd.
Ik heb de sleutel in vieren gezaagd.
Ieder van u...
...zal een stuk beschermen.
Wat doen we ermee?
Ze zijn nu jullie wapenbroeders.
En ik zorg voor 't lichaam van de vizier.
Nee.
Gaat hij dood?
Hakan.
Wat heb je gedaan? - Wat hij vroeg.
Het is al goed.
Godzijdank.
Waarom haalde je me terug? - Hoezo? Je was bijna dood.
Zijn jullie gek geworden? - Ik wist bijna wie de vizier was.
Wie hebben we daar?
Sterfelijke Rüya.
Kom je me belachelijk maken?
Nee, ik ga je wat vragen.
Waar zijn de stukken van de sleutel?
Vraag niet welke sleutel.
We weten dat jij 'm van Faysal stal.
Met 'we' bedoel je Faysal en jij? Zijn jullie weer bij elkaar?
Neem schoon ondergoed mee als je 'm opzoekt in de bak.
Dus je weet niet dat Faysal ontsnapt is?
Wat?
Waar je je ook verstopt...
...ik zal je vinden.
Je kunt me niets aandoen. Ik heb de stukken.
Nou, dan pak ik eerst de stukken...
...en daarna ruk ik je sterfelijke hart eruit.
Hoezo ging je naar 't verleden? Hoe dan?
Dat is ingewikkeld.
Maar ik heb iets belangrijks ontdekt.
De eerste beschermer heeft de sleutel in vieren gezaagd...
...en de stukken aan de Loyale families gegeven.
Heeft het daarom de vorm van een sleutel?
Precies.
En wat voor een. Hij is de basis van alles.
Ik heb 'n vraag.
Mag een niet-Loyale onze geheimen horen?
Ik heb alleen geen tatoeage. - Mensen als jij krijgen die niet.
Goed, hou je tatoeage maar.
Waar waren we?
Rüya heeft drie stukken van de sleutel.
Stal ze die van de Loyalen? - Van Faysal.
Maar ik heb geen idee hoe Faysal eraan is gekomen.
Als Faysal drie stukken heeft, waar is dan het laatste stuk?
Zou 't bij een van onze families zijn?
Ik denk dat we moeten kijken naar wat we hebben.
Nu Rüya binnen is, moeten we die stukken hebben...
...want de vizier en Faysal willen ze ook. We moeten snel zijn.
Faysal kan niets. Hij zit vast.
Niet meer.
Hij is ontsnapt.
Godsamme.
Rüya geeft ons de stukken nooit.
Maar als Faysal en de vizier achter haar aan zitten...
...kan ze lokaas zijn.
Wat vind je?
Ik bedoel...
...het is riskant.
Voor ons of voor Rüya?
Rüya interesseert me niet.
Maar ik moet iets bedenken.
Sorry dat ik stoor...
...maar ik weet hoe je veilig terug in de tijd kunt gaan, denk ik.
Wat? Hoe dan?
Kom mee.
'Sorry dat ik stoor.' Trut.
Deed je Nisan na?
Natuurlijk niet.
Ik had 't tegen mezelf. En wat dan nog?
Geen idee.
Ik denk dat je jaloers bent op Hakan en Nisan.
Absoluut niet.
Nog iets.
Je vindt me leuk. Maar om 't te verbergen, doe je zo naar.
Ben je gek? - Ik steek je haar in brand.
Rustig maar.
Ik meen 't.
Waar ga je heen? Ik wil mee. - Zuipen en je gaat niet mee.
Geweldig, hoor.
Faysal zoekt me en ik ben aan 't kroeglopen.
Ik denk niet dat hij je in een bar in Beyoğlu zoekt.
Geniaal.
Me verstoppen op plekken waar Faysal me nooit zal zoeken.
Het kan me nu allemaal niks schelen.
Jouw verstoppen, Faysal, alles.
Ik wil me alleen bezatten.
Gaan we daarin?
Als we niet gepakt worden.
Als dat wel zo is...
...doen we of we geliefden zijn die een geheim plekje zoeken.
Kom.
Ik hoop dat Zeynep niet boos is dat we hier 's nachts zijn.
Hoezo?
Nou ja, jullie lijken...
We zijn gewoon vrienden.
Wat zoeken we precies?
Mandragora's.
Wat? - Een bloedstelper.
Ze zijn heel giftig. - Ga je me vergiftigen?
Het is vergif. Het gaat om de dosis.
Klinkt goed.
Wat doet 't precies? Stopt 't m'n hart?
Zoiets. Ze gebruikten 't als narcose bij 'n operatie...
...en ik begrijp dat je in een doodsslaap valt.
Dus je wordt m'n dood. - Ik hoop 't niet.
Goed. Kom.
We zoeken 'n plant waar vuurvliegjes omheen vliegen.
Vuurvliegjes.
Hetzelfde en 'n tequila.
Je bent gek. Als je moet kotsen, doe ik niks.
En jij? Je doet je best om nuchter te blijven.
Onsterfelijken worden niet zat. - Waarom niet?
Ben je nooit zat geweest?
Weet je? Je mist iets ongelooflijks.
Weer zo'n absurd pretje van stervelingen.
Kom op, zo erg is 't niet om sterfelijk te zijn.
Jullie zijn je hele leven bang voor de dood.
Maar de dood geeft 't leven betekenis.
Zonder dood zou leven niets betekenen.
Hou op.
Er zijn ergere dingen dan sterfelijk zijn.
Niet genieten van 't leven. Het niet geven wat 't toekomt.
Daar ga je.
Je kunt goed tegen drank.
Nog 'n rondje graag.
We gaan door. Ja.
Proost.
Op 't leven.
Ja, natuurlijk.
Het is heerlijk.
Eén, twee, drie.
Hoe was 't om terug in de tijd te gaan?
Ik...
...had 't gek gevonden als 't m'n eigen verleden was.
Het was net...
...een historische film bekijken.
Zagen ze je niet?
Nee. Ik was 'n geest.
Wat zou je doen in je eigen verleden?
Dan ging ik naar Neşet Baba. Toen ik in de Grote Bazaar werkte.
Heb je daar gewerkt?
Wat dacht je? De Grote Bazaar-jongen, tot je dienst.
En jij? Wat zou je doen als je terug kon?
Ik zou mensen niet zo snel vertrouwen.
Ik heb er een.
Echt? - Kom.
Niet plukken. Pas als de volle maan op z'n top is.
Echt? - Dat zeggen ze.
Een bestseller. Van apotheker naar tovenares.
Hou op.
Ik kan niet stoppen.
Ik ben moe. Ik moet zitten.
Nee. We...
We zijn net begonnen.
Nee.
Ja.
Ik moet iets bekennen.
Ik luister.
Dronken zijn is de sterfelijkheid waard.
Rüya...
...je moet hiervandaan.
Een leven weg van Faysal en weg van hier.
Zou dat niet fijn zijn?
Bij Faysal vandaan zijn?
Weet je?
We verborgen onze liefde lang voor de andere onsterfelijken.
Maar we konden elkaar niet missen en toen kwamen ze erachter.
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Onze woede overheerste onze liefde.
Faysal brouwde twee doodselixers. Eén voor hem en één voor mij.
We wilden een normaal leven.
We wilden kinderen.
Misschien droomt hij daar nog van.
Te laat.
Je hebt gelijk.
Ik kan beter weggaan.
Kun je iets regelen?
Absoluut. Morgen.
Vizier...
...vannacht kun zelfs jij me niet ontmoedigen.
Wacht even.
Neem je geen afscheid? - Moet dat?
Ja.
Wil je 'm bellen?
Heb je z'n nummer? - Ja.
Dit is toch dronken gedrag?
Een oude vlam bellen?
Klopt, het is de eerste wet in de Grondwet der Zatlappen...
...en kan niet aangepast worden.
Ik moet iets zeggen.
Ik kan 'm niet bellen. Neem me op.
We sturen een video. - Oké, hier, pak vast.
Wacht. - Hoe zit m'n haar?
Geweldig.
Klaar.
Faysal...
...liefde van m'n leven...
...ik had niet gedacht dat ik dit ooit zou zeggen.
Ik vervloek de dag dat ik je ontmoette en iedere seconde die we samen waren.
Hou je geliefde Istanboel maar.
Ik vertrek.
Ik hoop...
...dat je elk moment...
...van je onsterfelijke leven zult lijden.
O, nee.
Ik verwachtte iets heel romantisch.
Eigen schuld.
Stuur het als ik weg ben.
Oké.
Kom mee.
Dit is een van de beste nachten van m'n leven.
Met leven...
...bedoel ik zo'n duizend jaar.
Ga naar huis, dan kom ik straks. Gaat 't?
Uitstekend.
Wat is dat?
De sleutels zitten in je tas.
Is 't niet vredig?
Geen mensen...
...geen gedoe.
We gaan. - Echt niet.
Wat doe jij hier?
Ik was bezorgd. Twee vrouwen alleen. Ik kwam kijken.
Hoezo? Kunnen twee vrouwen niet voor zichzelf zorgen?
Toe nou.
Je wilt 't niet begrijpen.
Het probleem is jouw stupiditeit, niet m'n onbegrip.
Je denkt dat vrouwen beschermd moeten worden.
Wie sta jij te commanderen?
Wie denk je dat je bent?
Wie denk je dat ik ben? Je stressbal?
Het is duidelijk wat je bent.
Het oude liedje. Een dief. Wat heb ik van jou gestolen?
Ben je geen dief, omdat je niet van mij stal?
Word niet vies van deze gestolen auto. Eruit.
Wat was dit?
Geen idee.
De maan is vol.
Volle maan.
Mandragora's.
We moeten ze plukken.
Vergeten.
Ze zijn allemaal verbonden met dezelfde plek.
Sorry. Ik heb me verslapen.
Kater?
Ja, Rüya en ik hebben wat gedronken.
En?
Wat en? Er is niets gebeurd.
Ik bedoel, ben je iets te weten gekomen?
Ja, eigenlijk iets geweldigs.
Ik heb Faysal z'n geheime nummer.
Waarom kreeg je dat? Ik moet Faysal een video sturen.
Hallo.
Faysal...
...liefde van m'n leven...
...ik had niet gedacht dat ik dit ooit zou zeggen...
Ik ga weg.
Ik hoop dat je...
...elk moment van je onsterfelijke leven zult lijden.
We hebben het lokaas gevonden.
Stuur die video nu naar Faysal. We regelen een vliegtuig voor Rüya.
En jij, Arif...
...zorgt ervoor dat Faysal dat te weten komt.
En dan?
Dan? Als Rüya denkt te vertrekken, wacht Faysal haar op het vliegveld op.
En wij wachten Faysal op.
En als Faysal iets met Rüya doet?
Ik bedoel, als hij haar iets aandoet?
Denk je dat ze je zus is?
Burak zou je plagen, maar vandaag is hij heel stil.
Ik...
Ik heb gisteren gedronken.
Alcohol.
Fijn, iedereen is dronken.
Goed, ik stuur de video nu.
En jij gaat iets doen. Genoeg gekletst.
Hou je geliefde Istanboel maar...
...ik vertrek.
Ik hoop...
...dat je elk moment...
...van je onsterfelijke leven zult lijden.
Birol.
Ja, heer Faysal.
M'n vrouw gaat vandaag een reisje maken.
Zoek uit waar naartoe en wanneer.
Ja.
Na jullie.
O, mijn god.
Pak beet.
Fantastisch.
Waarom vallen we de onsterfelijken met vuurwapens aan?
Wil je 't met chocola en bloemen doen?
Arif, Veli...
...ga de brug over en hou Rüya en Zeynep in de gaten.
Burak, jij neemt de hoofdingang.
Oké.
Ze komen eraan.
Dat zullen Faysal en z'n mannen zijn.
Kom mee...
Ik geloof nog steeds niet dat ik vertrek.
Ga je niks missen van Istanboel?
Nee, niets.
Wat gebeurt er?
Waar komen zij vandaan?
Dus je zult me helemaal niet missen?
Mij...
...je geliefde.
Echt? Helemaal niet?
Hoe heb je me gevonden? - Doet er niet toe.
Wat doen we?
We komen zo in actie. We willen Zeynep niet in gevaar brengen.
Waar is de sleutel?
Rüya...
Geen domme dingen.
Waar?
Rüya.
Dus je wilt dat m'n onsterfelijke leven een lijdensweg is?
Waar is de sleutel?
Hakan.
Nou...
Eindelijk ontmoeten we elkaar, meneer de vizier.
Vizier?
Dacht je dat hij zo eenvoudig te pakken was?
Je kunt niet op tegen de vizier en z'n leger.
Wat klets je nou? Waar is de vizier?
Zeg waar hij is, of ik dood je.
Waar is hij?
De dood is m'n grootste beloning, want de vizier laat ons herleven.
Maar als onsterfelijken.
Niet doen.
Welkom.
Ik dacht dat je weg was.
Na jouw verraad?
Hebben we niet wat te vereffenen?
Welk verraad? Het was daar bijna onze dood.
Toe nou, Zeynep.
Alles om m'n vertrouwen te winnen, toch?
Deel van 'n plan.
Zelfs de onbedekte spiegel. Toch?
Het spijt me. Ik wilde je niet in gevaar brengen.
Ik wilde je vermoorden, moet ik bekennen.
Maar ik besefte dat er eerst iemand anders moest sterven.
Wie?
Faysal.
Je vermoordt Faysal...
...en ik geef je de sleutelstukken waar de vizier op uit is.
De man doodde zichzelf om onsterfelijk te worden.
Ik word gek.
Nisan, ik moet de identiteit van de vizier weten.
We beginnen, maar je bent te gespannen.
We zullen zien.
Wat gebeurt er nu?
Doe even rustig.
Als 't nou de verkeerde herinnering is? - Maak je niet druk.
Laat je logica los.
Je woede.
Kijk voorbij de wereld die je ziet.
Is alles goed?
Gaat het?
De vizier...
Kalm.
Rustig aan.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit