EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nøkkelen symboliserer begynnelsen på slutten.
Når porten åpnes, blir det en forferdelig støy.
Dag vil bli til natt.
Himmelen og jorden vil bytte plass.
De udødelige fra fortiden vil gjøre slutt på den verden vi kjenner.
Så det er virkelig
nøkkelen til apokalypsen.
Stemmer det?
Hvor er nøkkelen?
Det er et svar på alle dine spørsmål.
Men jeg har dem ikke.
Hva har det med skjorten min å gjøre? Si nå i hvert fall det.
Forfedrene dine advarte deg med denne skjorten.
Forfedrene mine? Hvorfor?
Nøkkelen tilhørte visiren.
Men han mistet den da den første beskytteren drepte ham.
Han er atter en gang etter den.
Men som jeg sa,
jeg har ikke svarene.
De er i minnene til dine forfedre.
Hvor kan jeg lese dem?
Du må besøke minnene...
...ikke lese dem.
Vent.
Forstår jeg rett? Snakker du om å reise i tid?
Er det mulig?
Det du anser som umulig er faktisk mulig.
Men at det er mulig betyr ikke at det er enkelt.
Hvis du vil reise tilbake i tid...
...må du dra til dødens bredd, Hakan.
Ditt lag kan ikke vinne cupen i år.
Laget er elendig.
Med den treneren er det vanskelig.
Hvilket lag holder du med?
Beklager...
Hva skjer, herr Faysal? Har du noe å si?
Jeg ville be om tillatelse.
Til hva, herr Faysal?
Å slå deg i hjel.
Hva i helvete prater du om?
Hva sier du?
Faen...
Han blør ikke.
Hva er du? Menneske eller djevel?
Ingen av delene.
Men om du vil, kan jeg være frelseren din.
Ifølge spåmannen er vi fortapt hvis visiren får tak i nøkkelen.
Vi vet ingenting om nøkkelen. Hvor skal vi begynne å lete?
Spåmannen sa at svaret var i fortiden.
Det er ikke lett å dra til fortiden. Jeg må vente i skjærsilden.
Hva?
Det er absurd. Det må være en annen vei.
Hvordan?
Jeg vet ikke... Vel...
Jeg kontakter Rüya. Hun er vel udødelig?
Jeg mener tidligere udødelig. Hun vet nok et par ting.
Verdt et forsøk.
Da drar jeg. Jeg sier ifra om jeg finner noe.
Burak...
Kaptein?
Jeg må finne en måte å dø på.
Det er en bra bank.
Forleden dag...
Dø!
Hva er det?
Fort!
8543, kode 26 i B-5.
Hva skjer?
Mine herrer. Velkommen!
Opprør i B-5!
Alle enheter til B-5.
Stopp!
Overgi deg ellers skyter jeg!
Stopp!
Stopp! Ikke...
Vi drar.
Jeg har hodepine.
Å våkne har vært et problem siden jeg ble dødelig. Er det normalt?
God morgen. Jeg lager te.
Visiren pleide å si at kaffe er for de svake.
Ser ut til at gamle venner har blitt fiender.
Speilene er tildekket.
Er du redd ham?
Jeg frykter ingen.
Visiren kan ikke skade meg.
Sikker? Nå er du jo dødelig.
Ikke tenk på meg.
Visiren kan ikke gjøre meg noe for jeg har noe viktig.
Greit, hvis du sier det...
Jeg lager kaffe også.
Vil du lese i kaffekoppen?
Lese i koppen? Seriøst?
Nå om dagen skjer det så mye rart.
Rüya...
Faysal?
Mannens navn...
Kaptein, hva pokker?
Skal du være ren før du reiser til den andre siden?
Veldig morsomt...
Jeg går ned i vannet og puster ut,
og du holder meg under vann.
Du har vel ikke tenkt å dø?
Du har skjorten. Da dør du vel ikke?
Nei, jeg dør ikke.
Men om jeg blir for lenge i skjærsilden,
kan jeg ende opp i en vegetativ tilstand. Det er en annen historie.
Men hvordan vet jeg om du har vært der lenge nok?
Du er smart, det finner du ut.
Kom igjen, bak meg.
Velkommen.
Takk, min herre. Er det problemer?
Innkallingen bekymret oss.
Er det noe tegn til den jævla visiren?
Ikke denne gang.
Ham i menneskeform.
Liket er ovenpå.
Hva?
Er vi fri for ham?
Ja, det er vi.
Han var ute etter dette.
Den berømte nøkkelen.
Mine herrer...
Jeg har innkalt dere...
...for å gi dere en oppgave.
Dere vet alle...
...hvor viktig nøkkelen er.
Om den faller i hendene til de fra den usynlige verden,
er vi fortapte.
Jeg har delt nøkkelen i fire deler.
Hver av dere...
...blir beskytter av én del.
Hva skal vi gjøre med dem?
De er nå deres medsoldater.
Og jeg tar meg av visiren.
Nei!
Dør han?
Hakan!
Hva har du gjort?
Jeg gjorde som han sa.
Det går bra.
Takk Gud.
Hvorfor fikk du meg tilbake?
Hva snakker du om? Du døde nesten.
Har dere blitt gal begge to?
Jeg fikk nesten identiteten til visiren.
Se hvem som er her!
Dødelige Rüya.
Er du her for å fleipe med meg?
Nei, jeg skal stille et spørsmål.
Hvor er delene til nøkkelen, Rüya?
Ikke si: "Hvilken nøkkel?"
For vi vet du stjal den fra Faysal.
"Vi" betyr vel Faysal og deg.
Er dere sammen igjen?
Ikke glem rent undertøy når du besøker ham i fengsel.
Så du vet ikke at Faysal rømte fra fengselet?
Hva?
Hvor enn du skjuler deg,
vil jeg finne deg.
Du kan ikke gjøre meg noe. Jeg har delene.
Vel...
Da tar jeg delene først...
...og så river jeg ut ditt dødelige hjerte.
Hva mener du at du dro til fortiden? Hvordan?
Det er litt komplisert,
men jeg har lært noe viktig.
Den første beskytteren delte visirens nøkkel i fire deler
og ga dem til lojale familier.
Er det derfor den er formet som en nøkkel?
Nettopp.
For en nøkkel! Den ligger i bunnen for alt.
Hakan, jeg har et spørsmål.
Er det greit hvis en ikke-lojal hører om hemmeligheten?
Jeg mangler bare en tatovering.
Du kan ikke få den.
Ok, trenger ikke tatovering.
Greit, tilbake til tema.
Rüya har tre deler av nøkkelen.
- Stjal hun dem fra de lojale? - Stjal dem fra Faysal.
Men spør du hvor Faysal fikk dem fra, vet jeg ikke.
Hvis Faysal har tre deler,
hvor er den siste delen?
Kan en av våre familier ha den?
Tror vi skal fokusere på det vi har.
Siden Rüya er i lommen vår, må vi få tak i de delene,
for visiren og Faysal vil også ha dem. Vi må være raske.
Faysal kan ikke gjøre noe. Han er i fengsel.
Ikke nå lenger.
Han har rømt.
Faen!
Rüya vil aldri si hvor delene er.
Men hvis Faysal og visiren er ute etter Rüya,
kan vi bruke Rüya som lokkemat.
Hva tror du?
Jeg mener...
Det er litt risikabelt.
For oss eller for Rüya?
Jeg bryr meg ikke om Rüya.
Hvis dette er planen, må jeg finne en vei.
Beklager å forstyrre,
men jeg tror jeg har funnet en måte å reise til fortiden.
Hvordan?
Bli med meg.
"Beklager å forstyrre." Drittkjerring!
Etterligner du Nisan?
Selvfølgelig ikke!
Jeg snakket til meg selv. Hvorfor bryr du deg?
Vet ikke.
Jeg tror du er sjalu på Hakan og Nisan.
Det er jeg ikke!
En siste ting.
Du liker meg.
Men for å skjule det, behandler du meg dårlig.
Er du gal?
Jeg brenner håret ditt.
Rolig.
Jeg mener det.
- Hvor skal du? La meg bli med. - Skal ta en drink, uten deg.
Det er helt topp!
Faysal ser etter meg, men jeg er ute.
Tror ikke han ser etter deg på en Beyoğlu-bar.
Flott!
Å gjemme seg på steder hvor Faysal ikke vil se etter meg.
Akkurat nå bryr jeg meg ikke
om å skjule deg, Faysal, eller noe som helst.
Jeg vil bare bli full.
Skal vi inn dit?
Hvis vi ikke blir tatt.
Blir vi tatt...
...later vi som vi er et kjærestepar som ser etter et bortgjemt sted.
Kom igjen.
Håper ikke Zeynep blir sint fordi vi er her midt på natten.
Hvorfor det?
Det er som om dere to...
Vi er bare venner.
Hva ser vi etter?
Mandragoras.
- Hva? - Blodtørker.
Det er veldig giftig.
Skal du forgifte meg?
Alt er giftig. Det er doseringen som er viktig.
Bra, jeg liker det.
Hva gjør blodtørkeren? Vil den stoppe hjertet mitt?
På en måte. Den ble brukt på pasienter under operasjon,
og så vidt jeg vet, vil det være en søvn lik døden.
- Så du blir min død. - Håper ikke det.
Ok. Kom.
Vi ser etter en plante som ildfluer surrer rundt.
Ildfluer.
En runde til med tequila.
Du er gal.
Hvis du kaster opp, hjelper jeg deg ikke.
Og du? Ser ut som du har bestemt deg for å være edru.
- Udødelige blir ikke fulle. - Hvorfor ikke?
Blir du aldri full?
Du går glipp av noe fantastisk.
Nok en absurd nytelse for de dødelige.
Kom igjen. Det er ikke så ille å være dødelig.
Du tilbringer livet med å frykte døden.
Men det er døden som gir livet mening.
Uten døden er livet meningsløst.
Gi deg nå.
Det er verre ting enn å være dødelig.
Å ikke kunne nyte livet, for eksempel.
Å ikke leve til det fulle.
Sånn ja!
Du holder godt på drinken.
Ny runde, takk.
Vi fortsetter.
Skål.
- For livet. - For livet.
Ja, så klart.
Det er topp.
En, to, tre.
Hvordan var det? Å reise til fortiden.
Jeg...
...ville synes det var rart om det var min egen fortid.
Det var som...
...å se en historisk film.
De så deg ikke?
Nei.
Jeg var som et spøkelse.
Hva ville du gjort om du dro til din egen fortid?
Jeg hadde dratt til Neşet Baba.
Til tiden da jeg jobbet på Storbasaren.
Jobbet du på Storbasaren?
Hva tror du?
Storbasar-ungdom til tjeneste.
Og du?
Hva ville du gjort om du kunne reise tilbake i tid?
Jeg ville ikke stolt så lett på folk.
Nisan, jeg tror jeg fant en.
- Gjorde du? - Kom.
Ikke plukk den.
Vi må plukke den når fullmånen er på topp.
Å ja?
Det er det de sier.
En suksesshistorie. Fra kjemiker til trollmann.
Stopp!
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg er trøtt. Jeg må sitte.
Nei. Vi...
Nei. Vi har så vidt begynt.
Nei.
Jo.
Jeg må innrømme noe.
Jeg lytter.
Denne fyllekulen
gjør det verdt å være dødelig.
Rüya...
Du må vekk herfra.
Et liv unna Faysal og her.
Ville ikke det vært fint?
Å være borte fra Faysal?
Vet du hva?
I lang tid skjulte vi kjærligheten vår fra de andre udødelige.
Men fordi vi ikke kunne være borte fra hverandre,
skjønte de det.
Hvorfor ble det slutt?
Sinnet vårt tok overhånd.
Faysal lagde to dødelige drikker.
En til meg og en til ham.
Vi ville ha et normalt liv.
Vi ville ha barn.
Kanskje han ikke ga opp den drømmen.
For sent.
Du har rett.
Det er best at jeg drar.
Kan du få til noe?
Så klart. Jeg ordner det i morgen.
Visir...
I natt kan ikke engang du stoppe meg.
Vent litt.
- Skal du ikke si farvel til Faysal? - Burde jeg?
Ja.
Vil du ringe ham?
- Har du nummeret hans? - Ja.
Er ikke dette på grunn av alkoholen?
Å ringe en gammel flamme?
Du har rett. Det er første regel i fylla,
og den kan ikke endres.
Jeg må si noe.
Jeg kan ikke ringe ham.
Film meg.
- Vi sender ham en video. - Ok.
- Vent. - Hvordan er håret mitt?
Bra.
Klar.
Faysal,
mitt livs kjærlighet,
jeg trodde aldri jeg skulle si dette til deg.
Jeg forbanner den dagen jeg møtte deg
og hvert øyeblikk jeg tilbrakte med deg.
Du kan beholde ditt kjære Istanbul.
Jeg drar min vei.
Jeg håper...
...du vil lide konstant i ditt liv som udødelig.
Å nei!
Jeg forventet noe romantisk!
Han fortjener det.
Send den når jeg har dratt, så han ikke kommer etter meg.
Ok.
Kom.
Dette er den beste kvelden i mitt liv.
Med liv,
mener jeg 1000 år.
Du drar hjem. Jeg kommer senere. Går det bra?
Ja.
Hva er det?
Kom igjen. Nøklene er i vesken din.
Er det ikke rolig?
Ingen mennesker,
ingen uro.
- Kom igjen. - Ikke vær dum.
Hva gjør du her?
Jeg var bekymret. To damer, alene. Jeg ville bare sjekke.
Hva mener du? Kan ikke to damer klare seg selv?
Kom igjen!
Du har bestemt deg for å misforstå.
Problemet er din dumhet, ikke at jeg misforstår.
Du tror fortsatt at kvinner må beskyttes.
Hvem er det du sjefer med?
Hvem tror du at du er?
Hva tror du at jeg er? Stressballen din?
Det er tydelig hva du er.
Samme gamle. Tyveri.
Hva har jeg stålet fra deg?
Om du ikke har stjålet fra meg, betyr det at du ikke er en tyv?
Ikke bli skitten av å sitte i bilen jeg har stjålet. Kom deg ut!
Hva var det?
Vet ikke.
Det er fullmåne.
Fullmåne.
Mandragoras.
Vi må plukke den planten.
Jeg glemte det.
De er alle koblet til samme sted.
Beklager. Jeg forsov meg.
Bakfull?
Ja, Rüya og jeg drakk litt.
Så?
Hva så? Ingenting skjedde.
Fant du ut noe etter at Rüya ble full?
Ja, det skjedde faktisk noe bra.
Faysal har et hemmelig nummer, og jeg har det.
Hvorfor ga hun det til deg?
Vi spilte inn en video. Hun vil jeg skal sende den til Faysal.
Hei.
Faysal,
mitt livs kjærlighet,
jeg trodde aldri jeg skulle si dette til deg.
Jeg drar min vei.
Jeg håper
du vil lide konstant i ditt liv som udødelig.
Ja, vi fant lokkematen.
Zeynep, send videoen til Faysal.
Vi skaffer et privatfly til Rüya.
Og du, Arif...
...sørger for at Faysal hører om det.
Og?
Og mens Rüya tror hun drar bort,
vil Faysal vente på henne på flyplassen.
Og vi på Faysal.
Hva om Faysal gjør noe med Rüya?
Hvis Faysal skader henne?
Zeynep, tror du Rüya er søstera di?
Burak ville ertet deg, men han er veldig stille i dag.
Jeg...
Jeg drakk mye i går.
Alkohol.
Flott, alle er full.
Ok... Jeg sender videoen nå.
Og dere får gjøre noe. Nok prat.
Du kan beholde ditt kjære Istanbul.
Jeg drar min vei.
Jeg håper
du vil lide
konstant i ditt liv som udødelig.
Birol!
Ja, herr Faysal.
Kona mi planlegger en tur i dag.
Finn ut hvor og når.
Ja.
Etter deg.
Herregud!
Ta den!
Flott!
Hvorfor angriper vi
de udødelige med våpen?
Skal vi heller bruke sjokolade og blomster?
Arif, Veli,
kryss broen og pass på Rüya og Zeynep.
Burak, du tar hovedporten.
Ok.
De kommer.
Bra. Tror det er Faysal og hans menn.
Kom igjen.
Kan fortsatt ikke tro at jeg forlater Istanbul.
Vil du ikke savne noe i Istanbul?
Nei, ingenting.
Hva skjer?
Hvor kom de fra?
Så du vil ikke savne meg?
Meg...
Din kjære!
Ikke i det hele tatt?
Hvordan fant du meg?
Spiller ingen rolle!
Hva skal vi gjøre?
Vi venter litt. Kan ikke utsette Zeynep for fare.
Hvor er nøkkelen?
Rüya...
Ikke vær dum.
Hvor?
Rüya!
Så du vil jeg skal leve i lidelse.
Hvor er nøkkelen?
Hakan!
Vel...
Endelig møtes vi, herr Visir!
Visir?
Tror du det er lett å fange visiren?
Du takler ikke visiren og hans hær.
Hva snakker du om? Hvor er visiren?
Si hvor visiren er, ellers dreper jeg deg!
Hvor er han?
Døden er min største belønning.
For visiren vil jeg gjenopplive oss.
Og denne gang som udødelige.
Ikke gjør det!
Velkommen.
Jeg trodde du hadde dratt.
Etter at du forrådte meg?
Synes du ikke vi skal bli skuls?
Hva mener du? Så du ikke at vi nesten døde?
Vær så snill, Zeynep.
Du gjorde alt for at jeg skulle stole på deg.
En del av planen.
Til og med de avdekkede speilene.
Unnskyld. Jeg ville ikke at du skulle være i fare.
Jeg tenkte på å drepe deg.
Men så kom jeg på at det er en som skal dø før deg.
Hvem?
Faysal.
Du skal drepe Faysal,
så gir jeg deg den delen av nøkkelen visiren er etter.
Mannen drepte seg selv for å bli udødelig.
Jeg blir gal.
Nisan, jeg må vite hvem visiren er.
Ok. La oss begynne, men jeg vet ikke om det vil nytte når du er anspent.
Vi får se.
Hva skjer nå?
Slapp av.
Hva om jeg ikke går til riktig minne?
Ikke bekymre deg, Hakan.
Ikke tenk logisk.
Sinnet ditt.
Se bortenfor verden du ser.
Går det bra?
Visiren...
Rolig.
Slapp av.
Tekst: JC Isaksen