‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎鍵は終わりの始まりを示す
‎鍵で通路を開けたら すさまじい音が出る
‎太陽は沈み―
‎天と地が逆さまに
‎過去から来る不死者が 世界を滅ぼす
‎世界を終わりに導く鍵だと?
‎本当か?
‎鍵の在りかは?
‎その答えは存在するけど―
‎私は分からない
‎胴着との関係を教えてくれ
‎あなたの祖先が知ってるわ
‎祖先が? どうして?
‎宰相が持ってた鍵が 彼の殺害時に失われたの
‎彼はそれを捜してる
‎私には分からないけど 答えは祖先の記憶の中にある
‎どうすれば?
‎あなたの祖先の記憶を 訪ねればいい
‎待ってくれ
‎時空を超えるという意味か?
‎可能だと?
‎驚くでしょうが それは可能よ
‎簡単ではないけどね
‎過去へ行くためには―
‎自分を死の淵に追いやるの
‎今年 お前のチームは 優勝できない
‎あのコーチの下じゃ難しいよ
‎お前のチームは?
‎少しいいか?
‎何の用だ?
‎許可が欲しい
‎何の許可だ? ファイサルさん
‎あんたを殴る許可だ
‎何を言ってやがる?
‎何のつもりだ?
‎おい
‎ウソだろ
‎出血してないぞ
‎人間なのか? 悪魔か?
‎両方 違う
‎あんたの救世主になってやる
‎宰相が鍵を持つと この世は破滅するらしい
‎鍵を捜すには 何から手をつければ?
‎彼女は “過去に答えがある”と
‎簡単には行けない
‎煉獄(れんごく)で待つ
‎何て?
‎バカげてる 他に方法があるはずよ
‎例えば?
‎分からないけど...
‎ルヤを探ってみるわ
‎元は不死者だから 何か知ってるはず
‎試す価値はある
‎何かつかんだら連絡するわ
‎ブラク
‎何だ?
‎死ぬ方法を探すぞ
‎巨大銀行だ
‎まさか この前...
‎死ね!
‎何事だ?
‎急ごう
‎緊急連絡 B5棟で暴動が発生
‎何してる? やめろ
‎看守さん ようこそ
‎B5棟で暴動発生
‎全員 急行せよ
‎やめろ
‎止まらないと撃つぞ
‎動くな
‎動くな やめろ
‎世話になった
‎頭が割れそう
‎不死者じゃないと 朝がキツいの?
‎おはよう 紅茶を入れるわ
‎宰相が“コーヒーは 弱者が飲む”と
‎旧友が敵になった気分よ
‎鏡は覆ったわ 宰相が怖い?
‎いいえ 私には危害を加えない
‎本当に? あなたは不死じゃないのよ
‎重要な物を持ってる私に 手出しはできないわ
‎それならいいけど
‎コーヒーを入れる
‎コーヒー占いでもする気?
‎占い? そんなタイプに見える?
‎最近 想定外のことが 多いから
‎ルヤ
‎ファイサル
‎あの男の名だ
‎おい どうした?
‎向こう側に行くつもりか?
‎面白い
‎いいか
‎今から水に入るから
‎俺を水中で 押さえつけてほしい
‎俺の前で死ぬ気か?
‎さあな
‎胴着があれば死ねないだろ?
‎そうだな
‎けど煉獄に長くいれば 植物状態になるかもしれない
‎でも時間の加減が分からない
‎お前なら見極められるさ
‎俺の後ろに来い
‎よく来てくれた
‎恐れ入ります
‎呼び出しを受けて 何事かと心配で
‎宰相が現れる兆候でも?
‎兆候ではない
‎現れた
‎亡きがらは上階に
‎我々は彼から―
‎解放されたと?
‎そうだ
‎彼はこれを狙ってた
‎例の鍵だ
‎諸君
‎今日 集めたのは―
‎任務を与えるためだ
‎この鍵がいかに重要かを 知ってるだろう
‎もし これが敵の手に渡れば
‎我々は破滅する
‎鍵を4つに分けた
‎それぞれが1片の守護者に なってほしい
‎これを どうすれば?
‎鍵は諸君の戦友になる
‎宰相の亡きがらは私に任せろ
‎ダメ!
‎やめて!
‎殺すつもり?
‎ハカン しっかりして
‎ハカン
‎何したの?
‎彼の指示だ
‎もう大丈夫よ
‎よかった
‎なぜ邪魔した?
‎死にかけてたのよ
‎2人とも正気?
‎宰相の正体を見損ねた
‎あら
‎不死じゃなくなったルヤだわ
‎からかいに来たの?
‎違うわ 質問があるの
‎鍵の小片はどこ?
‎“何のこと?”とは 言わせない
‎ファイサルから盗んだでしょ
‎つまり彼から聞いたのね?
‎仲直りした?
‎彼の面会に行く時は 替えの下着も忘れずにね
‎脱獄したって知らないの?
‎何て?
‎私から逃げても捜し当てる
‎手は出せないはず
‎まずは鍵の小片を 渡してもらう
‎それから心臓をえぐり出す
‎どうやって過去に行ったの?
‎うまく言えない
‎でも重要なことが分かった
‎初代の守護者は 宰相の鍵を4つに分けて
‎忠誠者たちに渡したんだ
‎だから こんな形なの?
‎そうよ
‎それがすべての始まりなのか
‎どういうつもり?
‎忠誠者じゃない人たちに 秘密を教えるの?
‎タトゥーがないから?
‎それだけじゃない
‎自分のは大事にしろよ
‎本題に戻りましょ
‎ルヤが鍵の3片を持ってる
‎盗んだのか?
‎ファイサルからね
‎彼がどこで入手したかは 分からない
‎彼が3片 持ってたとしたら 残りの1片はどこに?
‎俺らの一族の誰かが?
‎分かってる物に 焦点を当てましょ
‎ルヤを取り込めば 3片 ゲットできる
‎宰相たちも狙ってるから 急がなきゃ
‎ファイサルは服役中だ
‎今は違う
‎脱獄したの
‎チクショウ
‎ルヤは在りかを言わないぞ
‎ファイサルと宰相が ルヤを狙ってるなら
‎おとりとして 彼女を利用できるよな?
‎それは―
‎危険だわ
‎俺たちが? それともルヤ?
‎ルヤのことは どうでもいい
‎プランを練るわ
‎少しいい?
‎過去へ行く安全な方法を 見つけたわ
‎本当か? どんな方法だ?
‎来て
‎“少しいい?” 悪女め
‎ニサンのマネか?
‎違うわ
‎独り言よ 関係ないでしょ
‎さあな
‎ニサンに嫉妬してるだろ
‎まさか
‎もう1つ言わせろ
‎俺にホレてるのを隠すために 冷たい態度を取ってる
‎あんた イカれてるの?
‎髪を燃やすぞ
‎バカげてる
‎本気さ
‎どこへ?
‎飲みに行くけど来ないで
‎捜されてる立場で 飲み歩くなんて爽快だわ
‎ファイサルは こんな所までは来ないはずよ
‎彼が捜しに来ないなんて 最高の隠れ家だわ
‎そんなの どうでもいい
‎ファイサルのことも何もかも
‎今はただ飲みたいの
‎入れるのか?
‎見つからなければね
‎見つかったら―
‎ひとけのない場所を探す 恋人のフリを
‎ほら
‎ゼイネプを 怒らせなきゃいいけど
‎どうして?
‎あなたたちって...
‎ただの友達だ
‎何を探すんだっけ?
‎マンドレイクよ
‎血液を乾かすの
‎猛毒だからね
‎俺に毒を飲めと?
‎毒になるかは投与量による
‎なるほど
‎血を乾かして 心臓を止めるのか?
‎手術患者の導眠剤として 使われてたみたい
‎死んだような眠りにつける
‎殺す気か?
‎もちろん違うわ
‎まあいい 行こう
‎蛍が その周りを 飛び交ってるはずよ
‎蛍か
‎テキーラをもう1杯
‎飛ばすわね
‎潰れても介抱しないわよ
‎酔わないと 決め込んでるようね
‎不死者は酔わない
‎本当?
‎酔ったことないの?
‎最高の体験を逃してきたのね
‎人間のバカげた快楽だわ
‎不死じゃない人生も 悪くないわよ
‎そう?
‎みんな 死を恐れてるでしょ
‎死があってこその人生よ
‎死なない人生なんて空虚だわ
‎カンベンして
‎不死じゃないことより 最悪なのは
‎死を恐れて 人生を楽しめないことよ
‎やるわね
‎その意気よ
‎本当に いける口ね
‎もう1杯ずつ
‎ガンガン飲むわよ
‎乾杯
‎人生に
‎いいわ
‎最高
‎1 2 3...
‎過去に行って どうだった?
‎自分の過去だなんて 不思議な感じがした
‎まるで史劇映画を 見てるようだったよ
‎気づかれなかった?
‎いや 幽霊みたいなものさ
‎過去に行けたら何がしたい?
‎グランドバザールで 働いてた頃に戻りたい
‎あそこで働いてたの?
‎どうかな?
‎何なりとお申しつけを
‎君は?
‎もし過去に行けたら?
‎人を簡単に信じないわ
‎見つけたぞ
‎本当?
‎こっちだ
‎摘んだらダメよ
‎満月になったら摘むの
‎本当か?
‎そう聞いたわ
‎化学者から魔術師に昇格か
‎やめてよ
‎興奮が止まらない
‎疲れたから座りたいわ
‎ダメ まだ始まったばかりよ
‎カンベンして
‎まだまだよ
‎告白するわ
‎聞かせて
‎こんなに楽しいなら 死んでもいい
‎ルヤ
‎そろそろ行かなきゃ
‎ファイサルと離れて 今の生活はどんな感じ?
‎彼と離れて?
‎私たちは長い間 2人の仲を周りに隠してたの
‎でも いつも一緒だったから 結局はバレた
‎どうして別れたの?
‎愛情より怒りのほうが 勝ったからよ
‎ファイサルが “死の薬”を調合したの
‎私と彼の2人分よ
‎普通の人生を求めたの 子供も欲しかったしね
‎彼は その夢を諦めてない
‎手遅れよ
‎あなたの言うとおりだけど 別れるのが最善だった
‎また遊んで
‎もちろん 明日なら
‎ねえ 宰相
‎今夜は あなたでも 私を打ちのめせないわ
‎ちょっと待って
‎ファイサルに別れを言えば?
‎そう?
‎ええ
‎電話してみたら?
‎彼の番号は分かる?
‎ええ
‎別れた男に電話するなんて まさに酔っ払いの行動ね
‎そのとおり
‎“酔っ払い憲法”の第1条で 修正不可の条項よ
‎白状するわね
‎電話は無理
‎私を撮って
‎その動画を彼に送るの
‎ほら
‎髪形はどう?
‎最高だわ
‎いくわよ
‎ファイサル
‎私の最愛の人
‎こんな話をするとは 想像もしなかった
‎あなたとの出会いと 一緒に過ごした日々を呪うわ
‎イスタンブールはあげる
‎私はこの街を離れるわ
‎私の願いは―
‎あなたが不死の人生を 苦しみ抜くことよ
‎ウソでしょ
‎ロマンチックなものを 想像してた
‎当然の報いよ
‎私が発った後に動画を送って
‎分かったわ
‎今夜は人生で最高の夜かも
‎私の1000年ほどの 人生の中でね
‎帰って 後で行くわ
‎大丈夫?
‎何だか...
‎どうした?
‎鍵はバッグに入れておいた
‎平和よね
‎人なき所には混乱もない
‎行こう
‎ダメよ
‎一体 何のマネ?
‎女の2人連れは心配だから
‎女2人じゃ 無力とでも言うの?
‎やめろよ
‎頑固な女だな
‎あんたの愚かさが問題なの
‎女が弱いと思うなんてね
‎偉そうにするなよ
‎何様のつもりだ?
‎俺を何だと? ストレスのはけ口か?
‎あんたが何者かは明らかだわ
‎またその話かよ 泥棒だろ
‎君から何か盗んだか?
‎私からじゃないわ
‎盗難車にいると汚れる
‎出てけ
‎今のは?
‎分からない
‎満月だわ
‎満月よ
‎マンドレイクを―
‎摘まなきゃ
‎そうだった
‎同じ場所につながる
‎ごめんなさい 寝坊したわ
‎二日酔いか?
‎ええ ルヤと少し飲んだの
‎それで?
‎それでって? 何もなかった
‎ルヤと飲んで 分かったことは?
‎それなら収穫があったわ
‎ファイサルの電話番号よ
‎どうやって入手を?
‎動画の送信を頼まれたの
‎よう
‎ファイサル
‎私の最愛の人
‎こんな話をするとは 想像もしなかった
‎この街を離れるわ
‎私の願いは―
‎あなたが苦しみ抜くことよ
‎いいおとりを見つけたな
‎すぐに動画を送れ
‎飛行機を用意する
‎アリフ
‎ファイサルが この動画を見るか確認しろ
‎それで?
‎その後―
‎彼は空港で ルヤを待ち伏せするはずだ
‎そこを狙おう
‎彼がルヤに何かしたら?
‎彼女に危害を加えたら どうするの?
‎君はルヤと姉妹なのか?
‎ブラクは やけに静かだな
‎昨晩―
‎飲みすぎた
‎酒をな
‎酔っ払いの集まりだな
‎いいわ 動画を送るわね
‎くだらない会話はやめて さっさと動きなさいよ
‎イスタンブールはあげる
‎私はこの街を離れるわ
‎私の願いは―
‎あなたが不死の人生を 苦しみ抜くことよ
‎ビロル
‎何でしょう
‎今日 妻が小旅行に発つ 出発場所と時間を確認しろ
‎了解です
‎入れ
‎すげえな
‎私はこれ
‎こりゃすごい
‎なぜ武力行使を?
‎不死者は銃を持ってるのか?
‎菓子や花を持ってけと?
‎アリフ ヴェリ
‎ルヤとゼイネプを見張れ
‎分かった
‎ブラクは正門にいろ
‎了解
‎来たわ
‎ファイサルと手下だな
‎行くぞ
‎イスタンブールを 離れるなんて
‎恋しくなりそう?
‎まったく何も
‎何かしら?
‎大勢 来たぞ
‎私のことも 恋しくならないか?
‎私だ
‎君の最愛の人だろ
‎恋しくならないか?
‎なぜ ここを?
‎どうでもいい
‎どうする?
‎すぐいくぞ ゼイネプを危険にさらせない
‎鍵はどこだ?
‎ルヤ
‎バカなマネはよせ
‎どこだ?
‎ルヤ!
‎私を苦しみ抜かせたいって?
‎鍵はどこだ?
‎鍵の在りかを教えろ
‎ハカン!
‎よし
‎ついに会えたな 宰相
‎宰相だって? そんなに簡単につかまると?
‎お前など宰相には かなわない
‎たわ言はやめろ 宰相はどこだ?
‎教えないと殺すぞ
‎どこだ?
‎死は最大の報いだ 宰相が復活させてくれる
‎不死者としてな
‎何してる? やめろ
‎おかえり
‎発ったのかと
‎あなたにハメられて?
‎報いは受けてもらう
‎ハメた? 私も殺されかけたわ
‎やめてよ
‎私の信頼を得るために 体を張ったんでしょ
‎鏡の覆いも外したわよね?
‎危険な目に遭わせる気は なかった
‎あなたを殺すことも考えたわ
‎でも それより先に 殺すべき人がいたの
‎誰?
‎ファイサルよ
‎あなたが殺して
‎その代わり 鍵の小片を渡すわ
‎不死者になるため自殺なんて バカげてる
‎宰相の正体が知りたい
‎始めるわよ 気負わずにね
‎分かった
‎どうなる?
‎力を抜いて
‎もし失敗したら?
‎心配しないで
‎思考を止めて
‎怒りも解放するの
‎この世の先を見つめて
‎どうしたの?
‎大丈夫?
‎宰相が...
‎落ち着いて
‎大丈夫よ
‎力を抜いて
‎日本語字幕 中尾 優子