UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La chiave del disegno simboleggia l'inizio della fine.
Quando la chiave aprirà il passaggio, ci sarà un rumore terribile.
Il giorno diverrà notte.
Cielo e terra si scambieranno di posto.
Gli immortali del passato porranno fine al mondo che conosciamo.
È davvero la chiave
dell'apocalisse.
Non è così?
Dov'è la chiave?
Esiste una risposta a tutte le tue domande.
Ma non la so.
Che c'entra con la mia maglia? Dimmi almeno questo.
I tuoi avi ti avvertono tramite la maglia.
I miei avi? Perché?
La chiave era del visir.
La perse quando fu ucciso dal primo protettore.
Ora la cerca di nuovo.
Ma, ti dicevo,
io non ho le risposte.
Sono nei ricordi dei tuoi avi.
Dove posso leggerli?
Devi visitarli,
non leggerli.
Un attimo.
Ho capito bene? Parli di viaggiare nel tempo?
È possibile?
Ciò che ritieni impossibile in realtà è possibile.
Ma ciò non significa che sia semplice.
Se vuoi andare nel passato,
devi arrivare vicino alla morte.
La tua squadra non vincerà.
Non combinerà niente.
Con quest'allenatore
è difficile.
Quale squadra? Chi è l'allenatore?
Scusate...
Che c'è, sig. Faysal? Qualcosa da dire?
Vorrei il suo permesso.
Per cosa, sig. Faysal?
Per ridurti in poltiglia.
Di che diavolo parli?
Che diavolo dici, coglione?
Cazzo...
Non sanguina.
Cosa sei? Un uomo o un diavolo?
Nessuna delle due.
Ma posso essere il tuo salvatore.
Secondo l'indovino, se il visir prende la chiave, siamo finiti.
Non sappiamo niente della chiave. Da dove iniziamo a cercarla?
L'indovino ha ripetuto che la risposta è nel passato.
Non è facile andarci.
Dovrò aspettare in purgatorio.
Eh?
È assurdo. Deve esserci un altro modo.
Quale?
Non lo... Beh...
Sonderò il terreno con Rüya. È immortale, no?
Cioè, era immortale, o quel che è. Qualcosa saprà di sicuro.
Vale la pena provare.
Io vado, allora. Se scopro qualcosa vi avviso.
Burak...
Capitano?
Devo trovare un modo per morire.
È una banca favolosa.
Ma dai, l'altro giorno...
Muori!
Che succede?
Sbrigati!
8543, codice 26 in B-5.
Che succede? Sparpagliatevi!
Signori, benvenuti!
Rivolta in B-5!
Tutte le unità in B-5.
Fermo!
Arrenditi o sparo!
Fermo!
Fermo! Non...
Ce ne andiamo.
Mi esplode la testa.
Da quando sono mortale svegliarmi è un problema. È normale?
Buongiorno. Ti faccio un tè.
Il caffè è per i deboli, il visir diceva sempre così.
I vecchi amici ora sono nemici.
Gli specchi sono coperti.
Lo temi?
Non temo nessuno.
Il visir non può farmi male.
Sicura? Dopotutto sei solo una mortale.
Non preoccuparti.
Non può alzare un dito contro di me, ho una cosa importante.
Molto bene. Se lo dici tu...
Ti faccio anche un caffè.
Mi leggi i fondi di caffè?
Leggerti i fondi di caffè? Io?
Succedono un sacco di cose che non capisco.
Rüya...
Faysal?
Il nome dell'uomo...
Capitano, ma che diavolo fai?
Vuoi andarci pulito dall'altro lato?
Che ridere. Senti...
entrerò in acqua ed espirerò,
e tu mi terrai sott'acqua.
Non morirai tra le mie braccia, vero?
Hai la maglia, non morirai, vero?
Non morirò.
Ma se resto troppo tempo in purgatorio
potrei finire in uno stato vegetativo.
Come faccio a sapere se ci sei rimasto a sufficienza?
Sei un tipo sveglio, lo capirai.
Mettiti dietro di me.
Benvenuti.
Grazie, mio signore. Ci sono problemi?
La chiamata ci ha allarmato.
Ci sono segni del visir?
Nessun segno, stavolta.
È proprio lui.
Il suo cadavere è di sopra.
Che cosa?
Ce ne siamo liberati?
Sì, è così.
Cercava questa.
La chiave.
Signori...
vi ho convocato
per darvi un compito.
Sapete tutti
quanto sia importante questa chiave.
Se cade nelle mani di chi proviene dal mondo invisibile
siamo condannati.
Ho spezzato la chiave in quattro pezzi.
Ognuno di voi
sarà il protettore di un pezzo.
Che dovremmo farne?
Ora sono i vostri compagni d'armi.
Io mi occuperò del corpo del visir.
No!
Sta morendo?
Hakan. Hakan!
Che hai fatto?
Me l'ha detto lui.
Ora sta bene.
Signore, grazie.
Perché mi hai riportato indietro?
Di che parli? Sei quasi morto.
Siete impazziti?
Avevo quasi scoperto chi è il visir.
Guarda un po' chi c'è!
Rüya la mortale.
Sei venuto a prendermi in giro?
No. Ti faccio una domanda.
Dove sono i pezzi della chiave?
E non dire: "Quale chiave?"
Sappiamo entrambi che l'hai rubata a Faysal.
Suppongo che con "entrambi" intendi tu e Faysal.
Siete tornati insieme?
Ricordati la biancheria pulita quando andrai a trovarlo in carcere.
Non lo sai che è scappato di prigione?
Che cosa?
Ovunque ti nasconderai,
ti troverò.
Non puoi farmi niente. Ho io i pezzi.
Allora
prima prenderò i pezzi
e poi ti strapperò via quel cuore mortale.
Che significa che sei andato nel passato? Come?
È un po' complicato
ma ho scoperto una cosa importante.
Il primo protettore divise la chiave del visir in quattro pezzi
che diede alle famiglie dei Leali.
Per questo è a forma di chiave?
Esatto.
Che chiave incredibile! È alla base di tutto.
Hakan, ho una domanda.
Va bene se un non-Leale ascolta i nostri segreti?
Non ho il tatuaggio, ma posso farlo.
Non è per quelli come te.
Ok, tieniti il tuo tatuaggio.
Torniamo al discorso.
Rüya ha tre pezzi della chiave.
- Li ha rubati ai Leali? - A Faysal.
Ma se volete sapere dove li abbia trovati lui, non lo so.
Se Faysal ha tre pezzi,
dov'è l'ultimo?
Che sia quello delle nostre famiglie?
Dovremmo concentrarci su quello che abbiamo.
Avendo Rüya in pugno, dobbiamo prenderle i pezzi
perché li vogliono pure il visir e Faysal. Dobbiamo fare in fretta.
Faysal è in carcere.
Non più.
È scappato.
Cazzo!
Rüya non ci dirà dove sono i pezzi.
Ma se Faysal e il visir le danno la caccia
possiamo usarla come esca.
Che ne dici?
Cioè...
È rischioso.
Per noi o per Rüya?
Non me ne frega niente di Rüya.
Se il piano è questo, troverò un modo.
Scusa l'interruzione,
ma forse ho trovato un modo sicuro per viaggiare nel passato.
Che cosa? E come?
Vieni con me.
"Scusa l'interruzione." Stronza!
Imitavi Nisan?
Ma figurati!
Parlavo da sola. E poi, che te ne frega?
Non lo so.
Per me sei gelosa di Hakan e Nisan.
Assolutamente no!
E un'ultima cosa.
Io ti piaccio.
Ma per non farmelo capire, mi tratti male.
Sei impazzito?
Ti brucio i capelli.
Vacci piano.
Dico sul serio.
- Dove vai? Portami con te. - A bere, e tu non vieni.
Fantastico!
Faysal mi sta cercando e io vado in giro per bar.
Non credo che ti cercherà in un bar di Beyoğlu.
Ottimo!
Nascondersi in posti in cui Faysal non si degnerà di cercarmi.
Ora come ora, non me ne frega niente
né di nasconderti, né di Faysal, né di altro.
Voglio solo ubriacarmi.
Entriamo lì?
Se non ci scoprono.
Se ci scoprono
fingeremo di essere amanti in cerca di un posto appartato. Gli faremo pena.
Forza.
Spero che Zeynep non si arrabbi perché siamo qui in piena notte.
Perché dici?
Cioè... Voi due sembrate...
Siamo solo amici.
Cosa stiamo cercando?
Mandragora.
- Cosa? - Essicca il sangue.
È molto velenosa.
Vuoi avvelenarmi?
Tutto è veleno. Dipende dal dosaggio.
Mi piace.
Che cosa fa con esattezza? Mi fermerà il cuore?
Più o meno. Serviva ad addormentare i pazienti durante le operazioni,
perciò verrai avvolto da un sonno simile alla morte.
- Causerai la mia morte. - Dio non voglia!
Ok. Vieni.
Cerchiamo una pianta circondata da lucciole.
Lucciole.
Un altro giro e una tequila.
Sei pazza.
Se vomiti, non ti aiuto.
E tu? Sembri determinata a restare sobria.
- Gli immortali non si ubriacano. - Perché?
Non ti sei mai ubriacata?
Sai che ti dico? Ti perdi una roba incredibile.
Un altro assurdo piacere dei mortali.
E dai! Non è tanto male essere mortali, Rüya.
Si passa la vita a temere la morte.
Ma è la morte che dà significato alla vita.
Senza, la vita non avrebbe senso.
Dacci un taglio.
Ci sono cose peggiori di essere mortali.
Non sapersi godere la vita, per esempio.
Non onorarla come merita.
E vai!
Reggi bene.
Un altro giro.
Continuiamo. Sì.
Alla salute!
- Alla vita. - Alla vita.
Sì, certo.
È stupendo.
Uno, due, tre.
Com'è stato viaggiare nel passato?
Mi...
sarei sentito strano se fosse stato il mio passato.
È stato come...
guardare un film storico.
Non ti hanno visto?
No.
Ero come un fantasma.
Che faresti se andassi nel tuo passato?
Andrei a Neşet Baba.
Quando lavoravo al Gran Bazar.
Lavoravi al Gran Bazar?
Che pensavi?
Il Gran Bazar al suo servizio.
E tu?
Che faresti se potessi tornare nel passato?
Non mi fiderei così tanto della gente.
Forse l'ho trovata.
- Davvero? - Vieni qua.
Aspetta, non prenderla.
La luna piena dev'essere nel punto più alto.
Sul serio?
Così si dice.
Una storia di successo. Da chimico a maga.
Smettila!
Non riesco a fermarmi.
Sono stanca, devo sedermi.
No. Abbiamo...
Abbiamo appena iniziato.
No.
Sì.
Ho una confessione.
Sono tutt'orecchi.
Per quest'ebbrezza,
vale la pena essere mortali.
Rüya...
dobbiamo farti andar via.
Avere una vita lontana da Faysal e da qui.
Non sarebbe bello?
Stare lontana da Faysal?
Sai che ti dico?
Abbiamo nascosto a lungo il nostro amore agli altri immortali.
Ma poiché non riuscivamo a stare lontani
se ne sono accorti.
Come mai avete rotto?
La nostra rabbia ha preso il sopravvento sull'amore.
Faysal ha fatto due elisir della morte.
Uno per me e uno per lui.
Volevamo una vita normale.
Volevamo avere bambini.
Forse non ha rinunciato a quel sogno.
Troppo tardi.
Hai ragione.
È meglio se vado via di qui.
Potresti disporre qualcosa?
Certo. Posso disporre qualcosa per domani.
Visir...
Stanotte nemmeno tu puoi scoraggiarmi.
Aspetta un attimo.
- Non vuoi salutare Faysal? - Dovrei?
Sì.
Vuoi chiamarlo?
- Hai il suo numero? - Sì.
È un comportamento da ubriachi?
Chiamare una vecchia fiamma?
Sì, hai ragione. È la prima clausola della Costituzione degli Ubriachi
e non si può rettificare.
Devo dirti una cosa.
Non posso chiamarlo.
Riprendimi.
- Gli manderemo il video. - Ok. Tieni, prendila.
- Aspetta. - Come stanno i capelli?
Alla grande.
Pronta.
Faysal,
amore della mia vita,
non pensavo che un giorno ti avrei detto queste cose.
Maledico il giorno
che t'ho incontrato e ogni secondo passato con te.
Tieniti la tua amata Istanbul,
io me ne vado.
Spero
che in ogni minuto
della tua vita immortale, tu soffra.
Oh, no!
Mi aspettavo una cosa romanticissima!
Se lo merita.
Invialo dopo che sarò partita, così non mi cercherà.
Ok.
Vieni.
È una delle notti più belle della mia vita.
E per vita
intendo un migliaio di anni.
Vai a casa, io arrivo tra poco. Stai bene?
Benissimo.
Quello cos'è?
Va' avanti. Le chiavi sono nella borsa.
C'è molta pace qui, non trovi?
Niente umani,
niente disordini.
- Andiamo. - Non essere stupido.
Che diavolo ci fai qui?
Ero preoccupato. Due donne da sole. Volevo vedere come stavate.
Che vuoi dire? Due donne non sanno badare a se stesse?
Ma dai!
Sei decisa a fraintendere.
Il problema è la tua stupidità.
Pensi ancora che le donne vadano protette.
Con chi vuoi spadroneggiare, eh?
Chi ti credi di essere?
Chi credi che io sia? Una pallina antistress?
È ovvio ciò che sei.
La solita vecchia storia. Un ladro.
Che ti avrei rubato?
Se non mi hai rubato niente, allora non sei un ladro?
Non sporcarti nell'auto che ho rubato. Scendi!
Cos'era?
Non lo so.
C'è la luna piena.
La luna piena.
La mandragora.
Dobbiamo raccoglierla.
L'avevo scordato.
Sono tutti collegati allo stesso posto.
Scusate. Ho dormito troppo.
I postumi di una sbronza?
Sì, Rüya e io abbiamo bevuto un po'.
E quindi?
E quindi, cosa? Non è successo altro.
Hai scoperto qualcosa dopo che Rüya si è ubriacata?
Sì, in realtà è successa una cosa fantastica.
Faysal ha un numero di telefono segreto e l'ho preso.
Perché te l'ha dato?
Abbiamo fatto un video. Voleva che glielo inviassi.
Ciao.
Faysal,
amore della mia vita,
non pensavo che un giorno ti avrei detto queste cose.
Me ne vado.
Spero
che in ogni minuto della tua vita immortale, tu soffra.
Sì, abbiamo trovato l'esca.
Invia subito il video a Faysal.
Disporremo un aereo per Rüya.
E tu, Arif...
assicurati che Faysal venga a saperlo.
E?
E mentre Rüya crederà di andarsene,
Faysal l'aspetterà in aeroporto.
E noi aspetteremo lui.
E se Faysal facesse qualcosa a Rüya?
Cioè... se le facesse del male?
Zeynep, credi che Rüya sia tua sorella?
Burak ti avrebbe presa in giro, ma oggi è silenzioso.
Ho...
Ho bevuto molto ieri.
Alcol.
Fantastico, tutti ubriachi.
Ok... sto inviando il video.
E fate qualcosa. Basta parlare a vuoto.
Tieniti la tua amata Istanbul,
io me ne vado.
Spero
che in ogni minuto
della tua vita immortale, tu soffra.
Birol!
Sì, sig. Faysal.
Mia moglie ha programmato un viaggetto per oggi.
Scopri dove e a che ora.
Sì.
Dopo di voi.
Mio Dio!
Prendila!
Fantastico!
Perché attacchiamo
gli immortali con i fucili?
Pensavi lo facessimo con cioccolato e fiori?
Arif, Veli,
attraversate il ponte e tenete sotto controllo Rüya e Zeynep.
Burak, tu vai al cancello principale.
Ok.
Arrivano.
Credo che sia Faysal con i suoi.
Forza.
Ancora non mi par vero di lasciare Istanbul.
Non ti mancherà nulla di Istanbul?
No, nulla.
Che succede?
Da dove sono arrivati?
Quindi non ti mancherò per niente?
Io...
Il tuo tesoro!
Davvero? Per niente?
Come mi hai trovata?
Non ha importanza!
Che facciamo?
Entriamo in azione tra un po'. Non possiamo mettere Zeynep in pericolo.
Dov'è la chiave?
Rüya...
Non essere sciocca.
Dove?
Rüya!
E così vuoi che viva la mia vita immortale in agonia.
Dov'è la chiave?
Hakan!
Bene...
Alla fine ci incontriamo, visir!
Visir?
Credi che sia facile catturare il visir?
Non puoi tener testa al visir, o al suo esercito.
Che diavolo stai farfugliando? Dov'è il visir?
Dimmi dov'è, o ti ammazzo!
Dov'è?
Morire è la più grande ricompensa.
Il visir ci farà risorgere.
Come immortali.
No... Non farlo!
Benvenuta.
Credevo fossi andata via.
Dopo che mi hai ingannata?
Non dovremmo tornare pari?
Ingannata? Non hai visto che siamo quasi morte entrambe?
Ma per favore.
Hai fatto di tutto per guadagnarti la mia fiducia.
Faceva parte del piano.
Persino lo specchio scoperto. Giusto?
Scusami. Non volevo metterti in pericolo.
Ho pensato di ucciderti, lo ammetto.
Ma poi ho capito che prima di te dovrebbe morire qualcun altro.
Chi?
Faysal.
Ucciderai Faysal
e ti darò i pezzi di chiave che sta cercando il visir.
Quell'uomo si è ucciso per diventare immortale.
Mi fa impazzire.
Devo conoscere l'identità del visir.
Ok. Iniziamo, ma non so se funzionerà con te così nervoso.
Lo vedremo.
Ora che succederà?
Rilassati.
E se non vado nel ricordo giusto?
Smettila di preoccuparti.
Ignora la logica.
La rabbia.
Guarda al di là del mondo che vedi.
Stai bene?
Tutto ok?
Il visir...
Calmati.
Rilassati.
Sottotitoli: Alessandra Roana