SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kunci di gambar melambangkan awal kehancuran.
Saat kunci membuka lorong, ada suara mengerikan.
Siang jadi malam.
Surga dan bumi akan bertukar.
Makhluk abadi dari masa lalu membawa dunia menuju kehancuran.
Jadi ini sungguh
kunci kiamat.
Benarkah?
Di mana kuncinya?
Ada jawaban untuk semua pertanyaanmu Hakan.
Tapi tak ada padaku.
Apa hubungan dengan kausku? Setidaknya beri tahu itu.
Leluhurmu memperingatkanmu lewat kausmu.
Leluhurku? Kenapa?
Kunci itu milik Perdana Menteri.
Tapi hilang saat pelindung pertama membunuhnya.
Dia mengejar kuncinya lagi.
Tapi seperti kataku,
jawabannya tak ada padaku.
Jawabannya di ingatan leluhurmu.
Di mana bisa kubaca?
Kunjungi ingatannya,
bukan membacanya.
Sebentar.
Apa aku benar? Kau berbicara mengenai perjalanan waktu?
Itu mungkin?
Sebenarnya itu memungkinkan.
Tapi belum tentu mudah.
Jika kau ingin ke masa lalu,
kau harus ke ujung kematian, Hakan.
Tim-mu takkan menang tahun ini.
Tim itu tak bisa apa-apa.
Dengan pelatih ini,
akan sulit.
Siapa tim-mu? Siapa pelatihmu?
Maaf...
Ada apa, Pak Faysal? Mau bicara?
Aku mau minta izin.
Izin untuk apa, Pak Faysal?
Untuk menghajarmu habis-habisan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan, Orang Aneh?
Sial...
Dia tak berdarah.
Siapa kau? Manusia atau iblis?
Bukan keduanya.
Jika kau mau, aku bisa jadi penyelamatmu.
Menurut peramal, jika Perdana Menteri dapat kuncinya, kita akan celaka.
Kita tak tahu apa-apa soal kuncinya. Harus mulai cari dari mana?
Peramal berkata jawaban ada di masa lalu.
Tak mudah untuk pergi ke masa lalu.
Harus ke Purgatorium.
Apa?
Itu konyol. Pasti ada cara lain.
Cara apa?
Entahlah.
Bisa kupanggil Rüya jika mau. Dia kaum abadi, 'kan?
Maksudku tadinya abadi, terserah. Aku yakin dia tahu sesuatu.
Bisa dicoba.
Aku harus pergi. Kuberi tahu jika dapat sesuatu.
Burak...
Kapten?
Aku harus cari cara untuk mati.
Bank yang bagus.
Ayolah, kemarin...
Matilah!
Suara apa itu?
Cepat!
8543, kode 26 di B-5.
Ada apa? Bubar!
Selamat datang, Tuan-tuan!
Pemberontakan di B-5!
Semua satuan ke B-5.
Berhenti!
Menyerah atau kutembak!
Berhenti!
Berhenti! Jangan...
Kami akan pergi.
Kepalaku pusing.
Bangun tidur jadi sulit sejak jadi tidak abadi. Itu normal?
Selamat pagi. Akan kubuatkan teh.
Kopi itu untuk orang lemah, kata Perdana Menteri.
Seperti teman lama jadi musuh.
Cermin sudah ditutup.
Kau takut padanya?
Aku tak takut siapa pun.
Dia tak bisa melukaiku.
Kau yakin? Lagi pula, kau cuma manusia biasa.
Jangan mencemaskanku.
Dia tak berani karena aku punya sesuatu yang penting.
Bagus kalau begitu.
Akan kubuatkan kopi juga.
Maukah kau meramal dari cangkir kopi?
Meramal dari cangkir? Aku dan ramalan cangkir kopi?
Belakangan, banyak hal di luar nalar terjadi.
Rüya...
Faysal?
Nama pria itu...
Kapten, apa-apaan ini?
Kau mau ke alam lain dengan bersih?
Lucu sekali. Lihat...
Aku akan masuk ke air dan buang napas
dan kau akan pastikan aku tetap di dalam air.
Kau takkan mati, 'kan?
Kau punya kausnya, kau takkan mati, 'kan?
Tidak.
Tapi jika terlalu lama di Purgatorium,
aku akan mati otak. Itu lain cerita.
Bagaimana aku tahu jika kau sudah cukup lama?
Kau cerdas, pasti akan tahu.
Berdiri di belakangku.
Selamat datang.
Terima kasih, Tuanku. Apa ada masalah?
Panggilan Anda membuat cemas.
Ada tanda dari Perdana Menteri?
Kali ini bukan tanda.
Dia sungguh hadir.
Mayatnya ada di atas.
Apa?
Kita bebas?
Kita bebas.
Dia mengejar ini.
Kunci terkenal.
Tuan-tuan...
Aku memanggil kalian
untuk memberi tugas.
Kalian tahu
betapa pentingnya kunci ini.
Jika jatuh ke dunia yang tak terlihat,
kita akan celaka.
Kupotong kunci jadi empat bagian.
Masing-masing dari kalian
akan menjaga satu bagian.
Harus diapakan?
Kini teman seperjuanganmu.
Aku akan urus mayat Perdana Menteri.
Tidak!
Apa dia mati?
Hakan. Hakan!
Kau apakan dia?
Dia yang minta.
Tak apa.
Terima kasih.
Kenapa membawaku kembali?
Apa maksudmu? Kau hampir mati.
Kalian berdua gila?
Aku hampir tahu identitas Perdana Menteri.
Lihat siapa ini!
Rüya manusia.
Kau datang untuk mengolokku?
Tidak. Aku mau bertanya.
Di mana potongan kuncinya?
Jangan bilang, "Kunci yang mana?"
Kami tahu kau mencurinya dari Faysal.
Maksudmu "kami" adalah Faysal dan kau.
Kau sudah berdamai?
Jangan lupa bawa pakaian dalam bersih saat mengunjunginya di penjara.
Kau tak tahu Faysal kabur dari penjara?
Apa?
Di mana pun kau sembunyi,
kau pasti kutemukan.
Kau tak bisa. Aku punya potongannya.
Kalau begitu,
akan kuambil potongannya dahulu
dan merobek jantung manusiamu.
Pergi ke masa lalu? Bagaimana caranya?
Agak rumit,
tapi aku belajar satu hal penting.
Pelindung pertama membagi kunci Perdana Menteri jadi empat bagian
dan memberikannya pada keluarga Loyalis.
Ini alasan berbentuk kunci?
Tepat.
Kunci yang hebat! Ini dasar dari semuanya.
Hakan, aku punya pertanyaan.
Bolehkah Non-Loyalis mendengar rahasia kita?
Aku cuma kurang tato, aku bisa buat.
Itu bukan untuk orang sepertimu.
Baiklah, tak usah.
Terserah. Kembali ke topik.
Rüya punya tiga potongan kunci.
- Dia curi dari Loyalis? - Dari Faysal.
Jika kau tanya Faysal dapat dari mana, aku tak tahu.
Jika Faysal punya tiga potongan,
di mana potongan terakhir?
Ada pada salah satu keluarga kita?
Menurutku sebaiknya kita fokus pada yang kita punya.
Ruya ada dalam genggaman kita, kita harus ambil potongannya,
karena Perdana Menteri dan Faysal juga ingin. Kita harus cepat.
Faysal tak bisa apa-apa di penjara.
Tidak lagi.
Dia kabur.
Sial!
Rüya takkan beri tahu letak kuncinya.
Tapi jika Faysal dan Perdana Menteri mengejar Ruya,
kita bisa jadikan Rüya umpan.
Bagaimana?
Yah...
Agak berisiko.
Untuk kita atau Rüya?
Aku tak peduli pada Rüya.
Jika ini rencananya, aku harus cari cara.
Maaf menyela,
tapi mungkin aku menemukan cara aman untuk pergi ke masa lalu.
Apa? Bagaimana?
Ikut aku.
"Maaf menyela." Jalang!
Kau meniru Nisan?
Tentu tidak!
Aku bicara sendiri. Lagi pula apa pedulimu?
Entahlah.
Kurasa kau cemburu pada Hakan dan Nisan.
Tak mungkin!
Satu hal lagi.
Kau suka aku.
Supaya aku tak tahu, kau jahat padaku.
Apa kau gila?
Kubakar rambutmu.
Tenang.
Aku sungguh-sungguh.
- Mau ke mana? Aku ikut. - Minum dan jangan ikut.
Hebat sekali!
Faysal mencariku, tapi aku malah minum-minum.
Kurasa dia takkan mencarimu di bar Beyoğlu.
Bagus!
Sembunyi di tempat yang takkan dicari Faysal.
Saat ini, aku tak peduli
soal menyembunyikanmu, Faysal, atau apa pun.
Aku hanya ingin mabuk.
Kita masuk?
Jika tak tertangkap.
Jika tertangkap,
kita pura-pura jadi pasangan yang sedang mencari tempat sepi.
Ayo.
Semoga Zeynep tak marah kita di sini tengah malam.
Kenapa?
Karena kalian...
Kami hanya teman.
Kita cari apa tepatnya?
Mandragora.
- Apa? - Pengering darah.
Sangat beracun.
Kau mau meracuniku?
Semua racun. Yang penting dosisnya.
Bagus, aku suka.
Untuk apa pengering darah? Menghentikan jantungku?
Semacam itu. Itu untuk menidurkan pasien selama operasi,
dan menurut penelitianku, kau akan tidur seperti orang mati.
- Jadi kau akan membuatku mati. - Astaga!
Baiklah. Ayo.
Kita mencari tanaman yang dikelilingi kunang-kunang.
Kunang-kunang.
Segelas lagi dan satu tequila.
Kau pasti gila.
Jika kau muntah, aku tak peduli.
Dan kau? Sepertinya kau bertekad tak mau mabuk.
- Kaum abadi tak bisa mabuk. - Kenapa?
Kau tak pernah mabuk?
Kau tak pernah rasakan sesuatu yang menakjubkan.
Satu kesenangan konyol manusia.
Ayolah. Tak seburuk itu jadi manusia, Rüya.
Kau habiskan waktu takut mati.
Tapi kematianlah yang memberi arti hidup.
Tanpa kematian, hidup jadi tak berarti.
Hentikan.
Banyak hal lebih buruk daripada jadi manusia.
Tak bisa menikmati hidup, contohnya.
Hidup tanpa arti.
Itu dia!
Ayo!
Kau sungguh kuat minum.
Satu lagi.
Kita lanjut. Ya.
Bersulang.
- Untuk hidup. - Ya.
Ya, tentu.
Menakjubkan.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana rasanya? Pergi ke masa lalu?
Aku...
akan merasa agak aneh jika itu masa laluku.
Seperti...
menonton film sejarah.
Mereka tak melihatmu?
Tidak.
Aku seperti hantu.
Apa yang kau lakukan jika kau ke masa lalumu?
Pergi ke Neşet Baba.
Saat kerja di Bazar Besar.
Kau kerja di Bazar Besar?
Menurutmu?
Pemuda Bazar Besar siap melayani.
Dan kau?
Mau apa jika bisa ke masa lalumu?
Aku takkan mudah percaya orang.
Nisan, kurasa kutemukan.
- Sungguh? - Kemarilah.
Tunggu, jangan petik.
Harus dipetik di puncak bulan purnama.
Sungguh?
Itu kata orang.
Cerita sukses. Dari ahli kimia jadi penyihir.
Hentikan!
Aku tak bisa berhenti.
Aku lelah, aku mau duduk.
Tidak. Kita...
Tidak. Kita baru mulai.
Tidak.
Ya.
Aku mau mengaku.
Aku mendengarkan.
Kemabukan ini,
sepadan jadi kaum fana.
Rüya...
Kita harus pergi.
Menjauh satu kehidupan dari Faysal dan dari sini.
Bagus, 'kan?
Jauh dari Faysal?
Kau tahu?
Telah lama, kami menyembunyikan cinta kami dari kaum abadi lain.
Tapi karena kami tak bisa saling menjauh,
mereka menyadarinya.
Kenapa kalian berpisah?
Kemarahan kami lebih utama dari cinta kami.
Faysal membuat dua ramuan kematian.
Untukku dan dia.
Kami ingin hidup normal.
Kami ingin punya anak.
Mungkin dia belum buang impian itu.
Terlambat.
Kau benar.
Lebih baik aku pergi.
Bisa atur sesuatu?
Tentu. Aku bisa atur besok.
Perdana Menteri...
Malam ini, bahkan kau tak bisa membuatku sedih.
Tunggu sebentar.
- Kau tak pamit pada Faysal? - Haruskah?
Ya.
Kau mau telepon dia?
- Kau punya nomornya? - Ya.
Ini tindakan karena mabuk, 'kan?
Menelepon kekasih lama?
Kau benar. Ini pasal pertama dari Konstitusi Pemabuk
dan tak bisa diubah.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku tak bisa telepon dia.
Rekam aku.
- Kita akan kirim video padanya. - Baiklah. Ini, ambil.
- Tunggu. - Bagaimana rambutku?
Bagus.
Siap.
Faysal,
cintaku,
tak pernah terpikir aku akan katakan ini padamu.
Terkutuklah hari kita bertemu
dan tiap detik yang kuhabiskan bersamamu.
Silakan miliki Istanbul-mu tercinta,
aku akan pergi.
Kuharap
kau akan menderita
di setiap saat kehidupan abadimu.
Astaga!
Kukira sesuatu yang romantis!
Dia pantas dapat itu.
Kirimkan setelah aku pergi agar dia tak mengejarku.
Baik.
Ayo.
Ini salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Hidup,
maksudku dalam seribu tahun.
Pulanglah, aku akan menyusul. Kau tak apa?
Sangat.
Apa itu?
Silakan. Kuncinya di dompetmu.
Sangat hening, 'kan?
Tanpa manusia,
tanpa kekacauan.
- Ayo. - Jangan bodoh.
Sedang apa di sini?
Aku cemas. Dua wanita, sendiri. Kurasa sebaiknya kuperiksa.
Maksudmu? Apa dua wanita tak bisa jaga diri sendiri?
Ayolah!
Kau ingin sekali salah paham.
Masalahnya ada pada kebodohanmu, bukan pengertianku.
Kau masih pikir wanita perlu dilindungi.
Siapa yang sedang kau perintah?
Menurutmu siapa kau?
Menurutmu siapa aku? Bola penghilang stresmu?
Siapa kau sudah jelas.
Omongan basi soal mencuri lagi.
Apa yang kucuri darimu?
Jika belum mencuri dariku, apa artinya kau bukan pencuri?
Jangan ternoda naik mobil curianku. Keluar!
Apa ini?
Entahlah.
Bulan purnama.
Mandragora.
Kita harus petik itu.
Aku lupa.
Semua terhubung ke tempat yang sama.
Maaf. Aku ketiduran.
Pengar?
Ya, Rüya dan aku minum sedikit.
Jadi?
Apa? Tak terjadi apa pun.
Maksudku, kau dapat sesuatu setelah membuat Rüya mabuk?
Ya, sebenarnya, terjadi hal bagus.
Aku dapat nomor telepon rahasia Faysal.
Kenapa dia berikan padamu?
Kami rekam video. Dia mau aku mengirimnya ke Faysal.
Hai.
Faysal,
cintaku,
tak pernah terpikir aku akan katakan ini padamu.
Aku akan pergi.
Kuharap
kau menderita di setiap saat kehidupan abadimu.
Ya, kita temukan umpan.
Zeynep, kirim ke Faysal sekarang.
Atur pesawat pribadi untuk Rüya.
Kau, Arif...
pastikan Faysal mengetahuinya.
Dan?
Sementara Rüya pikir dia bisa pergi,
Faysal menunggunya di bandara.
Dan kita menunggu Faysal.
Jika Faysal lakukan sesuatu pada Rüya ?
Maksudku... jika Faysal menyakitinya?
Zeynep, kau pikir Rüya saudarimu?
Burak harusnya menggodamu, tapi dia diam hari ini.
Aku...
Aku banyak minum kemarin.
Alkohol.
Bagus, semua mabuk.
Baik... Kukirim videonya sekarang.
Lakukanlah sesuatu. Hentikan omong kosong ini.
Silakan miliki Istanbul-mu tercinta,
aku akan pergi.
Kuharap
kau menderita
di setiap saat kehidupan abadimu.
Birol!
Ya, Tuan Faysal.
Istriku melakukan perjalanan pendek hari ini.
Cari tahu ke mana dan kapan.
Ya.
Silakan.
Astaga!
Ambil!
Menakjubkan!
Kenapa kita menyerang...
Kaum Abadi dengan pistol?
Memang mau pakai cokelat dan bunga?
Arif, Veli,
seberangi jembatan dan awasi Rüya dan Zeynep.
Burak, kau pergi ke gerbang utama.
Baik.
Mereka datang.
Bagus. Kurasa itu Faysal dan orangnya.
Ayo.
Tak kupercaya aku meninggalkan Istanbul.
Kau takkan rindu Istanbul?
Tidak, tak akan.
Ada apa?
Dari mana mereka?
Kau takkan merindukanku sama sekali?
Aku...
Kekasihmu!
Tidak sama sekali?
Bagaimana kau tahu?
Tak penting.
Kita harus apa?
Kita beraksi satu menit lagi. Jangan bahayakan Zeynep.
Mana kuncinya?
Rüya...
Jangan bodoh.
Di mana?
Rüya!
Jadi kau ingin aku hidup abadi dalam penderitaan.
Mana kuncinya?
Hakan!
Ya...
Akhirnya kita bertemu, Tuan Perdana Menteri!
Perdana Menteri?
Kau pikir mudah menangkap Perdana Menteri?
Kau tak bisa melawannya dan pasukannya.
Kau bicara apa? Mana Perdana Menteri?
Katakan atau kubunuh kau!
Di mana dia?
Mati adalah hadiah terbesar.
Perdana Menteri akan bangkitkan kami.
Sebagai Kaum Abadi.
Jangan... Jangan!
Selamat datang.
Kupikir kau pergi.
Setelah kebohonganmu?
Kita harus impas, 'kan?
Kebohongan? Kau tak lihat kami hampir mati di sana?
Ayolah, Zeynep.
Kau berusaha keras dapatkan kepercayaanku, 'kan?
Bagian dari rencana.
Bahkan cermin yang tak tertutup itu, 'kan?
Maaf. Aku tak bermaksud membahayakanmu.
Tadinya aku ingin membunuhmu, kuakui.
Tapi aku sadar ada yang perlu mati sebelum kau.
Siapa?
Faysal.
Kau bunuh Faysal,
dan akan kuberikan kunci yang dicari Perdana Menteri.
Pria itu bunuh diri untuk jadi Kaum Abadi.
Aku bisa gila.
Nisan, aku perlu tahu identitas Perdana Menteri.
Baik. Ayo mulai tapi entah apa akan berhasil jika kau tegang.
Kita lihat nanti.
Sekarang apa?
Lepaskan dirimu.
Jika aku ke ingatan yang salah?
Berhentilah cemas.
Singkirkan logikamu.
Kemarahanmu.
Lihat melampaui dunia yang kau lihat.
Kau tak apa?
Kau baik?
Perdana Menteri...
Tenang.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya