A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A kulcs a rajzon a vég kezdetének a jelképe.
Mikor a kulcs kinyitja az átjárót, rettenetes zaj támad majd.
A nappalból éjszaka lesz.
A menny és a föld helyet cserél.
A múlt halhatatlanjai véget vetnek az általunk ismert világnak.
Szóval igazából
ez az apokalipszis kulcsa.
Igaz?
Hol a kulcs?
Minden kérdésedre van válasz, Hakan.
Csak nem tőlem kapod meg.
Mi köze ennek az egésznek az ingemhez? Legalább ennyit árulj el!
Az ing az őseid figyelmeztetése.
Az őseim? Miért?
A kulcs a vezíré volt.
Csak elvesztette, mikor az első védelmező megölte.
Újra a kulcsot keresi.
De mint mondtam:
nem ismerem a válaszokat.
Az őseid emlékeiben rejtőznek.
Hol olvashatom el őket?
Nem olvasnod kell ezeket az emlékeket...
hanem meglátogatnod.
Várj csak!
Jól értem? Időutazásról beszélsz?
Az lehetséges?
Amit lehetetlennek vélsz, lehetséges.
Ám attól, hogy lehetséges, még nem könnyű.
Ha a múltba akarsz utazni,
a halál bejáratáig kell merészkedned, Hakan.
Nem nyerhet a csapatod idén.
Az a csapat semmire sem viszi.
Ezzel az edzővel
baromi nehéz.
Ki a csapatod és az edződ?
Bocsánat...
Mi az, Faysal? Mondanál valamit?
Engedélyt kérnék.
Mire, Faysal?
Hogy szétverjelek titeket.
Mi van?
Mit pofázol, te pöcs?
Basszus...
Nem vérzik.
Mi vagy te? Ember vagy démon?
Egyik sem.
De ha akarod, a megmentőd leszek.
A jós szerint ha a vezír megszerzi a kulcsot, nekünk befellegzett.
Nem tudunk semmit a kulcsról. Hol kezdjük keresni?
A jós azt mondogatta, hogy a válasz a múltban rejlik.
Nem könnyű visszamenni.
- Várakoznom kell a purgatóriumban. - Micsoda?
Képtelenség. Biztos lehet máshogy is.
Hogyan?
Nem tudom...
Megkérdezhetem Rüyát, ha akarod. Halhatatlan, nem?
Vagyis halhatatlan volt. Mindegy. Biztos tud pár dolgot.
Egy próbát megér.
Akkor megyek is. Szólok, ha van valami.
Burak...
Főnök?
Meg kell halnom valahogy.
Jó kis bank az.
Ugyan már. A minap is...
Megdöglesz!
Ez meg mi?
Gyorsan!
Itt a 8543, 26-os kód a B5-ben.
Mi ez? Oszoljanak!
Isten hozta önöket, uraim!
Lázadás a B5-ben!
Minden egység a B5-be!
Állj!
Adja meg magát, különben lövök!
Állj!
Állj! Ne...
Elmegyünk.
Hasogat a fejem.
Nehéz az ébredés, mióta halandó lettem. Ez normális?
Jó reggelt! Főzök neked egy teát.
A vezír azt mondogatta, a kávé a gyengék itala.
A régi barátok az ellenségeinkké válnak.
Le vannak takarva a tükrök.
Félsz tőle?
Senkitől sem félek.
Nem árthat nekem a vezír.
Biztos? Elvégre csak egyszerű halandó vagy.
Ne aggódj miattam!
A vezír hozzám sem érhet, mert nálam van egy fontos dolog.
Akkor jó. Ha te mondod.
Készítek kávét is.
Jövendölsz majd kávézaccból?
Kávézaccból? Komolyan? Én és a jövendölés?
Manapság annyi minden történik, amit nem értek.
Rüya!
Faysal?
Az ő neve...
Főnök, mi a franc?
Tisztán akarsz átkelni a túloldalra?
Nagyon vicces. Figyelj...
lemerülök a vízbe, kifújom a levegőt,
te pedig lent tartasz.
Ugye nem nyiffansz ki itt nekem?
Van az az inged, szóval nem halsz meg, igaz?
Nem halok meg.
De ha túl sokáig maradok a pokolban,
kómába esek. Az már más történet.
Honnan tudom, hogy elég ideig voltál-e ott?
Okos fickó vagy, rájössz.
Na, gyere mögém!
Üdvözöllek.
Köszönöm, uram. Valami baj van?
Aggodalmat keltett a hívásod.
Az átkozott vezír nyomára bukkantál?
Nem a nyomára.
Őt magát találtam meg.
Fent hever a holtteste.
Micsoda?
Megszabadultunk tőle?
Meg.
Ezt kereste.
A híres kulcs!
Uraim...
azért hívtalak titeket...
mert feladatot kaptok tőlem.
Mind tudjátok...
milyen fontos ez a kulcs.
Ha megkaparintják a láthatatlan világ lakói...
akkor végünk.
Négy részre vágtam a kulcsot.
Mindegyikőtök...
egy-egy darab védelmezője lesz.
Mihez kezdjünk velük?
Ezek a darabok a bajtársaitok.
A vezír holtteste az én dolgom.
Ne!
Haldoklik?
Hakan!
Mit műveltél?
Amit mondott.
Semmi baj.
Hála isten!
Miért hoztatok vissza?
Mi van? Majdnem meghaltál!
Elment az eszetek?
Majdnem megtudtam, ki a vezír.
Nocsak, ki van itt!
Rüya, a halandó.
Azért jöttél, hogy gúnyolódj?
Nem. Kérdezek valamit.
Hol vannak a kulcs darabjai, Rüya?
Nehogy visszakérdezz, milyen kulcsé!
Tudjuk, hogy elloptad Faysaltól.
„Tudjuk”? Mármint Faysal és te?
Újra összeálltatok?
Húzz tiszta alsóneműt, mikor meglátogatod a börtönben!
Nem is tudod, hogy Faysal megszökött?
Tessék?
Akárhol bújsz el,
megtalállak.
Nem tehetsz semmit, Nálam vannak a darabok.
Akkor...
előbb a darabokat veszem el...
aztán kitépem a halandó szíved.
Micsoda? Jártál a múltban? Hogyan mentél oda?
Kicsit bonyolult,
de megtudtam valami nagyon fontosat.
Az első védelmező négy darabra vágta a kulcsot,
és a darabokat a Hűséges családoknak adta.
Ezért a kulcsforma?
Pontosan.
Micsoda egy kulcs! Minden alapja.
Hakan, lenne egy kérdésem.
Rendben van, hogy egy nem Hűséges is hallja a titkainkat?
Én is varrathatok tetkót.
Az olyanok, mint te, nem kapnak.
Jó, egyétek meg a tetkótokat!
Mindegy. Szóval a lényeg.
Rüyánál három kulcsdarab van.
- Ellopta a Hűségesektől? - Faysaltól.
De hogy Faysal honnan szerezte őket, fogalmam sincs.
Ha Faysalnál három darab van,
akkor hol az utolsó?
Lehet, hogy az egyik családunknál?
Arra kéne összpontosítanunk, amink van.
Rüyával a zsebünkben meg kell szereznünk a darabokat,
mert a vezír és Faysal is ezeket akarja. Gyorsan kell cselekednünk.
Faysal nem tehet semmit. Rács mögött ül.
Már nem.
Megszökött.
A rohadt életbe!
Rüya sosem árulja el nekünk, hol vannak a darabok.
Viszont ha Faysal és a vezír Rüyára vadásznak, akkor...
Rüyát használhatjuk csalinak.
Mit gondoltok?
Szerintem...
kicsit kockázatos.
Nekünk vagy Rüyának?
Magasról teszek Rüyára.
Ha ez a terv, meg kell oldanom.
Bocs a zavarásért,
de azt hiszem, találtam egy biztonságos átjárót a múltba.
Mi? Hogyan?
Gyere!
„Bocs a zavarásért.” A ribanc.
Nisant utánoztad?
Dehogy.
Magamban beszéltem. Amúgy mit érdekel?
Nem tudom.
Szerintem féltékenykedsz Hakanra és Nisanra.
Soha!
Még valami.
Csípsz engem.
És úgy titkolod, hogy szívatsz.
Elgurult a gyógyszered?
Nehogy meggyulladjon a hajad!
Nyugi!
Nem viccelek!
- Hova mész? Vigyél engem is! - Inni, és nem jössz.
Óriási.
Faysal vadászik rám, én meg bárokba mászkálok.
Aligha keres majd egy beyoğlui bárban.
Király.
Faysal nem alacsonyodik le odáig, hogy ilyen helyeken keressen.
Most totál nem az izgat, hol bujkálsz,
sem Faysal vagy bármi más.
Csak be akarok rúgni.
Bemegyünk oda?
Ha nem kapnak el minket.
Akkor majd...
eljátsszuk a félrevonuló szerelmespárt, és megsajnálnak.
Gyere!
Remélem, Zeynep nem haragszik, mert éjjel ide jöttünk.
Miért haragudna?
Úgy értem... ti ketten mintha...
Csak barátok vagyunk.
Mit is keresünk pontosan?
Mandragórát.
- Mit? - Ördögalmát.
Rendkívül mérgező.
Meg akarsz mérgezni?
Minden méreg. A dózis számít.
Jó, ez tetszik.
És mit csinál az ördögalma? Leáll tőle a szívem?
Olyasmi. Régen ezzel altatták a betegeket műtét előtt,
halálszerű álomba fogsz merülni.
- Akkor miattad fogok meghalni. - Isten ments!
Jó. Gyere!
Az a növény, amelyik körül szentjánosbogarak repkednek.
Szentjánosbogarak.
Még egyet és egy tequilát is!
Elment az eszed.
Nem teszlek rendbe, ha kidobod a taccsot.
És veled mi van? Józansági fogadalmat tettél.
- A halhatatlanok nem rúgnak be. - Miért?
Még sosem toltad túl a piát?
Figyelj! Kihagysz valami hihetetlent.
A halandók egyik abszurd élvezetét.
Ugyan. Nem is olyan rossz halandónak lenni, Rüya.
Egész életedet halálfélelemben töltöd.
De a halál ad értelmet az életnek.
Halál nélkül értelmetlen volna az élet.
Na, hagyj már!
Van rosszabb a halandóságnál.
Például ha nem tudod élvezni az életet.
És nem értékeled.
Ez az!
Jól van!
Te aztán tudsz inni!
Jöhet még egy kör.
Folytatjuk. Igen.
Egészségünkre!
- Az életre! - Az életre!
Persze!
Csodálatos!
Egy, kettő, három!
És milyen volt? A múltba utazni?
Hát...
fura lett volna, ha a saját múltamat látom.
Mintha...
egy kosztümös filmet néztem volna.
Ők nem vettek észre?
Nem.
Afféle szellem voltam.
Mit tennél, ha a saját múltadba utaznál vissza?
Megnézném Neşet Babát.
Mikor a Nagy Bazárban dolgoztam.
Dolgoztál a Nagy Bazárban?
Szerinted?
A Nagy Bazár fiataljai, szolgálatodra.
És te?
Mit tennél, ha visszamehetnél a múltba?
Nem bíznék annyira az emberekben.
Nisan, találtam egyet.
- Tényleg? - Gyere csak!
Várj, ne szedd le!
Pont teliholdkor kell.
Komolyan?
Azt beszélik.
Sikerkarrier. Vegyészből lett boszorkány.
Hagyd már abba!
Nem bírok leállni!
Fáradt vagyok. Muszáj leülnöm.
Ne! Csak most...
Ne! Csak most kezdtük.
Ne!
Jó.
Bevallok valamit.
Csupa fül vagyok.
Ez a becsiccsentés...
megéri a halandóságot.
Rüya...
el kell vinnünk téged.
Nagyon messze innen és Faysaltól.
Nem lenne jó?
Távol Faysaltól?
Tudod, mit?
Sokáig titkoltuk a szerelmünket a többi halhatatlan előtt.
De mivel nem bírtuk ki egymás nélkül,
végül rájöttek.
Hogyhogy szétmentetek?
A haragunk legyűrte a szerelmet.
Faysal készített két halálelixírt.
Egyet nekem, egyet magának.
Normális életre vágytunk.
Gyerekekre.
Talán még mindig nem mondott le erről.
Túl késő.
Igazad van.
Az a legjobb, ha elmegyek.
El tudnád intézni?
Persze. Holnap kitalálok valamit.
Vezír...
Ma este még te sem tudsz elszontyolítani.
Egy pillanat.
Nem búcsúzol el Faysaltól?
- Kéne? - Igen.
Felhívod?
- Megvan a száma? - Aha.
Nem a részegek szoktak így viselkedni?
Hogy felhívják a volt szerelmüket?
De! A Részegek Alkotmányának első paragrafusa,
és nem lehet felülírni.
Mondanom kell valamit.
Képtelen vagyok felhívni.
Vegyél fel!
- Majd elküldjük neki a videót. - Oké. Fogd ezt meg!
- Várj! - Milyen a hajam?
Szuper.
Mehet.
Faysal...
életem szerelme...
sosem hittem, hogy ezt mondom majd neked.
Átkozom a napot, mikor megismertelek,
és az összes veled töltött másodpercet.
A tiéd lehet az imádott Isztambulod,
én elmegyek.
Remélem...
szenvedni fogsz
halhatatlanságod minden percében.
Jaj, ne!
Valami romantikusra számítottam.
Megérdemli.
Azután küldd el, hogy elmentem!
Oké.
Gyere!
Ez életem egyik legjobb estéje.
És most...
kábé ezer évre gondolok.
Menj haza! Majd én is jövök. Jól vagy?
Nagyon jól.
Az meg mi?
Menj! A táskában van a kulcs.
Milyen békés!
Sehol senki...
nincs nyüzsgés.
- Menjünk! - Ne hülyéskedj!
Mi a francot keresel itt?
Aggódtam. Két nő egyedül. Gondoltam, rátok nézek.
Hogy érted? Két nő nem tud vigyázni magára?
Ne csináld már!
Mindig félreérted.
Te vagy a hülye, nem én nem értem.
Még mindig azt hiszed, hogy a nők védelemre szorulnak.
Kinek akarsz parancsolgatni?
Mit képzelsz magadról?
Mégis ki vagyok én? A stresszlabdád?
Nyilvánvaló, hogy ki vagy.
Jön a régi lemez. A tolvajlás.
Mit loptam el tőled?
Ha engem nem loptál meg, már nem is vagy tolvaj?
Nehogy bemocskold magad a lopott verdámban! Kiszállás!
Ez mi volt?
Nem tudom.
Telihold van.
Telihold.
A mandragóra.
Le kell szednünk.
Elfelejtettem.
Mind ugyanoda kapcsolódnak.
Bocs. Elaludtam.
Másnaposság?
Igen, Rüyával iszogattunk kicsit.
És?
Mi és? Nem történt semmi.
Megtudtál valamit, miután Rüya becsípett?
Igen, valami nagyon jót.
Megszereztem Faysal titkos telefonszámát.
Hogyhogy megadta neked?
Felvettünk egy videót, hogy küldjem el Faysalnak.
Sziasztok!
Faysal...
életem szerelme,
sosem gondoltam, hogy ezt mondom majd neked.
Elmegyek.
Remélem...
szenvedni fogsz halhatatlanságod minden percében.
Igen, megvan a csalink.
Zeynep, küldd el most a videót Faysalnak!
Magángépet szerzünk Rüyának.
Te pedig, Arif...
gondoskodj róla, hogy Faysal megtudja.
És?
És miközben Rüya azt hiszi, hogy elmenekülhet,
Faysal szépen várni fogja a reptéren.
És mi Faysalt.
És ha Faysal csinál valamit Rüyával?
Mármint... ha Faysal bántani fogja?
Zeynep, szerinted Rüya a testvérünk?
Hol marad Burak poénkodása? Ma nagyon hallgatag.
Én...
rengeteget ittam tegnap.
Alkoholt.
Remek. Mindenki matt.
Oké... elküldöm most a videót.
De ti is csináljatok valamit! Elég az üres szövegelésből!
A tiéd lehet az imádott Isztambulod,
én elmegyek.
Remélem...
szenvedni fogsz
halhatatlanságod minden percében.
Birol!
Igen, Faysal úr?
A feleségem tervez mára egy rövid utat.
Tudd meg, hova megy, és mikor!
Igenis.
Csak utánatok.
Istenkém!
Fogjátok!
Csodálatos!
Miért fegyverrel megyünk
a halhatatlanok ellen?
Csokival és virággal rohanjuk le őket?
Arif, Veli,
menjetek át a hídon, figyeljétek Rüyát és Zeynepet!
Burak, tiéd a főkapu.
Oké.
Jönnek.
Jó. Azok ott Faysal és az emberei.
Gyerünk!
Hihetetlen, hogy itt hagyom Isztambult.
Semmi sem fog hiányozni innen?
Az égvilágon semmi.
Mi történik?
Honnan jöttek?
Én sem fogok egyáltalán hiányozni?
Én...
a kedvesed!
Egyáltalán nem?
Hogyan találtál meg?
Nem számít!
Mit csináljunk?
Mindjárt lépünk. Nem sodorhatjuk veszélybe Zeynepet.
Hol a kulcs?
Rüya...
Csak semmi ostobaság!
Hol van?
Rüya!
Azt akarod, hogy fájjon az örök életem?
Hol a kulcs?
Hakan!
Na...
Végre találkozunk, Vezír úr.
Vezír?
Azt hiszed, könnyű elfogni a vezírt?
Nem bírnál a vezírrel vagy a seregével.
Miket hordasz itt össze? Hol a vezír?
Halljam, különben megöllek!
Hol van?
A halál a legnagyobb jutalmam.
A vezír feltámaszt minket.
Halhatatlanok leszünk.
Ne... Ne tedd!
Üdv!
Azt hittem, elmentél.
A hazugságod után?
Legyen visszavágó?
Miféle hazugság? Nem láttad, hogy kis híján meghaltunk ott?
Ugyan, Zeynep.
Csak a bizalmamba akartál férkőzni, igaz?
A terv része volt.
A tükör is. Ugye?
Sajnálom. Nem akartalak veszélybe sodorni.
Bevallom, gondoltam rá, hogy megöllek.
De aztán rájöttem, hogy valaki másnak előtted kell meghalnia.
Kinek?
Faysalnak.
Megölöd Faysalt,
és megkapod tőlem a kulcsdarabokat, amiket a vezír keres.
Megölte magát, hogy halhatatlan legyen.
Beleőrülök.
Nisan, tudnom kell, ki a vezír.
Álljunk neki, de nem tudom, megy-e, ha ilyen ideges vagy.
Meglátjuk.
Most mi lesz?
Lazítsd el magad!
És ha nem a jó emlékbe kerülök?
Ne aggódj, Hakan!
Tedd félre a logikát!
A haragodat.
Tekints messzebb a látható világnál!
Minden rendben?
Jól vagy?
A vezír...
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Nyugi.
A feliratot fordította: Gelléri Péter