ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ključ na crtežu simbolizira početak kraja.
Kada ključ otvori prolaz, začut će se strašna buka.
Dan će se pretvoriti u noć.
Nebo i zemlja zamijenit će mjesto.
Besmrtnici iz prolaza okončat će svijet kakav poznajemo.
To je stvarno
ključ za apokalipsu.
Zar ne?
Gdje je taj ključ?
Postoji odgovor na sva tvoja pitanja.
Ali ja ih nemam.
Kakve to veze ima s košuljom? Barem mi to reci.
Tvoji te preci upozoravaju putem košulje.
Moji preci? Zašto?
Ključ je pripadao Veziru.
Ali izgubio ga je kada ga je prvi Zaštitnik ubio.
Opet traži ključ.
Ali kao što sam rekla,
ja nemam odgovore.
Oni su u uspomenama tvojih predaka.
Gdje ih mogu pročitati?
Ne trebaš čitati te uspomene
nego ih posjetiti.
Čekaj.
Jesam li dobro shvatio? Govoriš o putovanju kroz vrijeme?
- Je li to moguće? - Moguće je sve što smatramo nemogućim.
Ali to ne znači da je jednostavno.
Ako želiš otići u prošlost,
trebaš otići na obalu smrti, Hakane.
Tvoja ekipa ne može pobijediti.
Ništa od njih.
S ovim trenerom
jako je teško.
Tko je ekipa? Tko je trener?
Oprostite...
Što je, g. Faysal? Želiš nešto reći?
Tražim dopuštenje.
A za što, gospodine Faysal?
Da te prebijem.
Ma što to govoriš?
Što to govoriš, bijedniče?
Jebote.
Ovaj ne krvari.
Jesi li ti čovjek ili vrag?
Nijedno.
Ali ako želiš, mogu te spasiti.
Proročica kaže da smo gotovi ako se Vezir dočepa ključa.
Ne znamo ništa o ključu. Gdje da počnemo tražiti?
Proročica kaže da je odgovor u prošlosti.
Nije lako otići u prošlost.
Moram završiti u čistilištu.
Što?
To je glupost. Sigurno postoji neki drugi put.
Koji?
Ne znam...
Mogu ispitati Rüyu. Ipak je Besmrtnik.
Bivši Besmrtnik, kako god. Sigurno nešto zna.
Vrijedi pokušati.
Idem onda. Javit ću vam ako nešto saznam.
Burak...
Šefe?
Moram naći način da umrem.
Banka je sjajna.
Ma daj, nekidan...
Umri!
Što je to?
Brzo!
8543, kod 26 u B-5.
Što je ovo? Maknite se!
Gospodo, dobro došli!
Pobuna u B-5!
Sve jedinice u B-5.
- Predaj se! - Stani!
Predaj se ili ću pucati!
Stani!
Stani! Nemoj...
Mi odlazimo odavde.
Glava me jako boli.
Teško mi je doći sebi ujutro otkad sam smrtna. Je li to normalno?
Dobro jutro. Skuhat ću i tebi kavu.
Vezir kaže da je kava za slabe.
Prijatelji su ti postali neprijatelji.
Zrcala su pokrivena.
Bojiš li ga se?
Nikoga se ne bojim.
Vezir mi ne može ništa.
Jesi li sigurna? Ipak si sada smrtna.
Ne brini se za mene.
Vezir mi ne može ništa jer imam nešto važno.
Onda dobro. Ako tako kažeš...
Skuhat ću kavu i tebi.
Hoćeš li mi gatati iz šalice?
Gatati? Ja i gatanje? Možeš li to zamisliti?
U zadnje vrijeme puno toga ne mogu zamisliti.
Rüya...
Faysale?
Ime muškarca...
Šefe, što je ovo?
Želiš se otuširati da umreš čist?
Baš smiješno. Ovako...
Ući ću u bazen i izdahnuti.
Ti ćeš me držati pod vodom.
Nećeš valjda umrijeti?
Nosiš košulju, nećeš umrijeti, zar ne?
Neću umrijeti.
Ali ako predugo ostanem u čistilištu,
mogao bih postati biljka. To je druga priča.
Kako da znam jesi li predugo ondje?
Pametan si, shvatit ćeš.
Hajde, dođi iza mene.
Dobro došli.
Bolje vas našli. Postoji li neki problem?
Zabrinuli smo se.
Ima li znaka od prokletog Vezira?
Ovaj put nije znak.
Imam ga.
Truplo je gore.
Što?
Jesmo li ga se riješili?
Da.
Ovo je tražio.
Slavni ključ.
Age...
pozvao sam vas
jer vam dajem zadatak.
Svi znate
koliko je važan ovaj ključ.
Ako dospije u ruke onih iz nevidljivog svijeta,
osuđeni smo na propast.
Razdvojio sam ključ na četiri dijela.
Svaki od ovih dijelova
čuvat će obitelj Odanih koju ćete vi predstavljati.
Što da radimo s dijelovima?
Oni su sada vaši suborci.
Ja ću se pobrinuti za truplo Vezira.
Ne!
Zašto samo stojiš? Pomozi!
Hakane!
Što to radiš?
Učinio sam što je rekao.
Dobro si.
Hvala Bogu.
Zašto ste me vratili?
O čemu govoriš? Umirao si.
Jeste li poludjeli?
Gotovo sam saznao tko je Vezir.
Vidi tko je to!
Smrtna Rüya.
Došao si mi se rugati?
Ne. Nešto ću te pitati.
Gdje su dijelovi ključa?
Nemoj me pitati koji ključ.
Znamo da si ga ukrala Faysalu.
Pod „mi“ valjda misliš na Faysala i sebe.
Opet surađujete?
Ponesi mu čisto donje rublje kada ga posjetiš u zatvoru.
Ne znaš da je Faysal pobjegao iz zatvora?
Što?
Gdje god se krila,
naći ću te.
Dijelovi su kod mene. Ne možeš mi ništa.
Onda ću
prvo uzeti dijelove,
a zatim iščupati tvoje smrtno srce.
Kako si to otišao u prošlost?
Malo je komplicirano,
ali saznao sam nešto jako važno.
Prvi je Zaštitnik razdvojio ključ na četiri dijela
i dao ih obiteljima Odanih da ih čuvaju.
Zato su tetovaže u obliku ključa?
Baš tako.
Kakav li je to ključ! On je u pozadini svega.
Hakane, imam pitanje.
Je li u redu da netko tko nije Odan sluša naše tajne?
- Mogu se i ja tetovirati. - Takve kao ti ne tetoviramo.
Dobro, eto vam tetovaže.
Kako god. Vraćam se na temu.
Rüya ima tri dijela ključa.
- Je li ih ukrala Odanima? - Ukrala ih je Faysalu.
Ali nemam pojma odakle Faysalu.
Ako Faysal ima tri dijela,
gdje je zadnji dio?
Je li kod jedne od naših obitelji?
Moramo se fokusirati na ono što imamo.
Moramo uzeti te dijelove dok držimo Rüyu u šaci
jer ih i Vezir i Faysal žele. Moramo biti brzi.
Faysal ne može ništa. U zatvoru je.
Nije više.
Pobjegao je.
Jebem mu!
Rüya nam neće reći gdje su dijelovi.
Ako Faysal i Vezir traže Rüyu,
možemo je upotrijebiti kao mamac.
Što misliš?
Ovaj...
Riskantno je.
Za nas ili Rüyu?
Ma briga me za Rüyu. No dobro.
Ako je to plan, naći ću način.
Oprostite na smetnji,
ali mislim da sam našla siguran način da otputuješ u prošlost.
Što? Kakav?
Pođi sa mnom.
„Oprostite na smetnji.“ Kuja!
Ti to oponašaš Nisan?
Naravno da ne!
Razgovarala sam sama sa sobom. Što te briga?
Ne znam.
Mislim da si ljubomorna na Hakana i Nisan.
Nema šanse!
Da te još nešto pitam.
Sviđam ti se.
Ali zla si prema meni kako bi to sakrila.
Kakva si ti budala!
Zapalit ću ti kosu.
Polako je zapali.
- Bome hoću! - Budala.
- Kamo ćeš? Idem i ja. - Idem piti. I ne ideš.
Ma sjajno!
Faysal me svuda traži, a ja idem u bar.
Mislim da te neće tražiti u baru u Beyoğlu.
Sjajna ideja!
Skrivanje na mjestima na kojima me Faysal ne bi tražio.
Sada me ne zanimaš
ni ti ni tvoje skrivanje ni Faysal.
Samo se želim napiti.
Ovamo ćemo ući?
Ako nas ne uhvate.
Ako nas uhvate,
pravit ćemo se da smo ljubavnici koji traže osamljeno mjesto.
Dođi.
Nadam se da Zeynep ne smeta što smo ovdje usred noći.
Zašto bi joj smetalo?
Vas ste dvoje kao...
Samo smo prijatelji.
Što točno tražimo?
Mandragore.
-Što? - Isušuju krv.
Jako je otrovna.
Otrovat ćeš me?
Sve je otrov. Doza je važna.
Sviđa mi se to.
Što radi ta biljka? Zaustavit će mi srce?
Donekle. Prije se rabila za anesteziju tijekom operacije,
a ti bi trebao utonuti u san nalik smrti.
- Dakle, ubit ćeš me. - Nemoj to govoriti!
Dobro, dođi.
Tražimo biljku oko koje se skupljaju krijesnice.
Krijesnice.
Još jedna runda i tekila.
Ti si poludjela.
Ako povratiš, neću ti pomoći.
A ti? Odlučila si ostati trijezna.
- Besmrtnici se ne mogu napiti. - Zašto?
Nisi se nikad napila?
Znaš što? Propuštaš nešto nevjerojatno.
Još jedno apsurdno zadovoljstvo smrtnika.
Ma daj. Rüya, nije tako loše biti smrtnik.
Zeynep, cijeli ti život prolazi u strahu od smrti.
Ali smrt daje životu značaj.
Bez smrti život bi bio beznačajan.
Ma daj.
U životu postoje gore stvari od smrtnosti.
Recimo, ne uživati u životu.
Ne iskoristiti sve.
To je to!
Bome si baš izdržljiva.
Daj nam još dva.
Nastavit ćemo, da.
Živjela.
- Za život. - Za život.
Naravno.
Ovo je super.
Jedan, dva, tri.
Kako je bilo putovati u prošlost?
Ovaj...
bilo bi mi čudno da je moja prošlost.
Bilo je kao...
gledanje povijesnog filma.
Nisu te vidjeli?
Ne.
Bio sam kao duh.
A da odeš u svoju prošlost?
Otišao bih ocu Neşetu.
U dane kada sam radio na Velikom bazaru.
Radio si na Velikom bazaru?
A što si mislila?
Dečko s Velikog bazara vama na usluzi.
A ti?
Što bi učinila da odeš u prošlost?
Ne bih tako lako vjerovala ljudima.
Mislim da sam našao.
- Jesi li? - Dođi.
Nemoj je ubrati.
Bere se kad je puni Mjesec na vrhuncu.
Što?
Tako kažu.
Priča o uspjehu. Od kemičarke do čarobnice.
Nemoj se šaliti.
Ne mogu se zaustaviti.
Umorila sam se, želim sjesti.
Ne!
Ne. Tek smo počele.
Ne.
To.
Imam jednu tajnu.
Slušam te.
Zbog pijanstva
vrijedi biti smrtnik.
Rüya...
moramo te odvesti odavde.
Život daleko od Faysala, odavde.
Zar ne bi to bilo lijepo?
Biti daleko od Faysala?
Znaš što?
Dugo smo krili svoju ljubav od drugih Besmrtnika.
Ali nismo mogli jedno bez drugog
pa su shvatili.
Kako ste došli do ovoga?
Naša se ljutnja ispriječila našoj ljubavi.
Faysal je pripremio dva eliksira smrti.
Jedan za mene i jedan za sebe.
Htio je normalan život.
Htio je da imamo djecu.
Možda nije odustao od tog sna.
Sada je kasno.
Imaš pravo.
Najbolje je da odem odavde.
Možeš li mi to organizirati?
Naravno. Mogu ti to već sutra organizirati.
Vezir...
Večeras mi nećeš pokvariti raspoloženje.
Da ti nešto kažem.
Nećeš se oprostiti od Faysala?
- Trebala bih? - Da.
Hoćeš li ga nazvati?
Ima tajni broj.
Zar nije ovo pijano ponašanje?
Zvanje stare ljubavi kada se napiješ?
U pravu si. To je prvi članak Ustava pijanih
i ne želimo ga mijenjati.
Nešto ću ti reći.
Ne mogu ga nazvati.
Snimi me.
- Dobro. - Poslat ćemo mu video. Drži.
-Čekaj. - Kakva mi je kosa?
Lijepa.
Možeš.
Faysale,
ljubavi mog života,
nikad nisam mislila da ću ti reći ove stvari.
Proklet bio
dan kada sam te upoznala i svaki trenutak s tobom.
Eto ti tvoj voljeni Istanbul,
ja odlazim.
Nadam se
da ćeš patiti
svakog trenutka besmrtnog života.
Opa!
Očekivala sam nešto romantično!
Zaslužio je to.
- Pošalji mu kada odem da me ne prati. - Dobro.
Zeynep.
Dođi.
Ovo mi je jedna od najljepših noći u životu.
Kada kažem život,
mislim na oko tisuću godina.
Ti idi kući, i ja ću doći. Jesi li dobro?
Povratit ću.
- Dogodi se to. - Kuća.
Idi. Ključevi su ti u torbi.
Zar nije jako mirno?
Nema ljudi,
nema meteža.
- Idemo. - Ne budali.
Što radiš ovdje?
Zabrinuo sam se. Dvije žene, same. Htio sam provjeriti kako ste.
Što to znači? Dvije se žene ne mogu brinuti same za sebe?
Ma daj!
Baš me ne želiš razumjeti.
Problem je tvoja zaostalost, ne moje razumijevanje.
I dalje misliš da žene treba štititi.
Kome se ti praviš važna?
Što misliš, tko si?
Čime me smatraš, vrećom za iživljavanje?
Čime bih te smatrala? Očito je koliki si kreten.
Opet ista tema, krađa.
Što sam tebi ukrao?
I to znači da nisi lopov?
Nemoj se prljati u mom ukradenom autu. Izlazi!
Što je to bilo?
Ne znam.
Pun je Mjesec.
Pun Mjesec.
Mandragore.
Moramo uzeti biljke.
Svi su povezani s istim mjestom.
Oprostite. Zaspala sam.
Mamurluk?
Da, Rüya i ja smo malo popile.
I?
I što? Ništa se drugo nije dogodilo.
Jesi li nešto saznala kada se Rüya napila?
Da. Ustvari se nešto sjajno dogodilo.
Saznala sam Faysalov tajni broj mobitela.
Zašto ti ga je dala?
Htjela je da pošaljem video Faysalu.
Bok.
Faysale,
ljubavi mog života,
nikad nisam mislila da ću ti reći ove stvari.
Ja odlazim.
Nadam se
da ćeš patiti svakog trenutka besmrtnog života.
Našli smo mamac.
Zeynep, video odmah pošalji Faysalu.
Organizirat ćemo privatni avion za Rüyu.
Arife,
ti se pobrini za to da Faysal sazna. Ne znam kako ćeš to učiniti.
A zatim?
Dok Rüya misli da odlazi odavde,
Faysal će je čekati na aerodromu.
A mi Faysala.
Ako Faysal naudi Rüyi?
Ako Faysal nešto učini?
Zar si počela smatrati Rüyu sestrom?
Burak bi te inače zafrkavao, ali danas je jako tih.
Ja...
sinoć sam puno popio.
Alkohol.
Sjajno, svi su pili.
Dobro. Šaljem mu video.
Riješit ćemo to. I vi nešto poduzmite. Dosta zezanja.
Eto ti tvoj voljeni Istanbul,
ja odlazim.
Nadam se
da ćeš patiti
svakog trenutka besmrtnog života.
Birol!
Recite, g. Faysal.
Moja žena danas planira kratak put.
Saznaj kamo i kada.
Hoću.
Izvoli.
O, Bože!
Našla sam.
Sjajno!
Zašto napadamo
Besmrtnike pištoljima?
Da ih napadnemo čokoladom i cvijećem? Nije ti ovo igrica.
Arif, Berrin,
idite na lijeva vrata i nadgledajte Rüyu i Zeynep.
Dobro.
Burak, ti idi na glavna vrata.
Dobro.
Dolaze.
Dobro. Brzo će doći i Faysal.
Hajde.
Ne mogu vjerovati da napuštam Istanbul.
Zar ti ništa neće nedostajati?
Ne, ništa mi neće nedostajati.
Što se događa?
Odakle toliko ljudi?
Nimalo ti neću nedostajati, Rüya?
Ja...
Tvoj dragi s kojim si toliko dugo bila!
Stvarno? Nimalo?
Kako si me našao?
Nije važno!
Što ćemo?
Plan se promijenio, krećemo u akciju. Ne možemo ugroziti Zeynep.
Gdje je ključ?
Rüya...
Nemoj učiniti ništa glupo.
Gdje je?
Rüya!
Želiš da svoj besmrtni život provedem u agoniji.
Gdje je ključ?
Hakane!
Pa...
Napokon smo se sreli, g. Vezir.
Vezir?
Misliš da je tako lako uhvatiti Vezira?
Ne možeš poraziti ni njega ni njegovu vojsku.
O čemu to govoriš? Gdje je Vezir?
Reci mi gdje je ili ću te ubiti!
Gdje je?
Smrt mi je najveća nagrada.
Vezir će nas opet uskrsnuti.
I to kao Besmrtnike.
Nemoj!
Dobro došla.
Zar nisi otišla?
Nakon tvoje obmane?
Zar se ne moramo razračunati?
Kakva obmana? Svi smo gotovo poginuli ondje.
Molim te, Zeynep.
Sve je to bilo da zadobiješ moje povjerenje.
Dio plana.
Čak i otkriveno zrcalo. Zar ne?
Žao mi je. Nisam te htjela ugroziti.
Palo mi je na pamet da te ubijem.
No onda sam shvatila da bi netko trebao umrijeti prije tebe.
Tko?
Faysal.
Ubit ćete Faysala,
a ja ću vam dati dijelove ključa koji Vezir želi.
Čovjek se ubio kako bi bio besmrtan.
Poludjet ću.
Nisan, moram saznati identitet Vezira.
Dobro. Počnimo, ali ne znam hoće li djelovati kada si napet.
Vidjet ćemo.
Što sada?
Prepusti se.
Ako ne odem u pravu uspomenu?
Pusti brige, Hakane.
Pusti logiku.
Pusti bijes.
Pogledaj iza svijeta koji vidiš.
Jesi li dobro?
Vezir...
U redu je.
Smiri se.