‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎तस्वीर में जो चाबी है, ‎वो अंत की शुरुआत का प्रतीक है।
‎जब चाबी गलियारे को खोलेगी, ‎तो एक भयानक शोर होगा।
‎दिन रात में बदल जाएगा।
‎आसमान और ज़मीन आपस में जगहें बदल लेंगे।
‎अतीत के अविनाशी इस दुनिया का अंत कर देंगे।
‎तो ये सचमुच
‎क़यामत की चाबी है।
‎है ना?
‎चाबी है कहां?
‎तुम्हारे सवालों का जवाब तो है, हकान।
‎लेकिन जवाब मेरे पास नहीं है।
‎इसका मेरी क़मीज़ से क्या संबंध है? ‎इतना तो बता दो।
‎तुम्हारे पूर्वज क़मीज़ के माध्यम से ‎तुम्हें चेतावनी दे रहे हैं।
‎मेरे पूर्वज? क्यों?
‎चाबी वज़ीर की हुआ करती थी।
‎लेकिन पहले संरक्षक द्वारा मारा जाने पर, ‎उसने चाबी खो दी।
‎वो फिर से चाबी की तलाश में है।
‎पर जैसा कि मैंने कहा,
‎जवाब मेरे पास नहीं हैं।
‎जवाब तुम्हारे पूर्वजों की यादों में हैं।
‎मैं उन्हें कहां पढ़ सकता हूं?
‎तुम्हें उन यादों के पास जाना होगा,
‎उन्हें पढ़ना नहीं।
‎रुको।
‎क्या मैं सही समझ रहा हूं? ‎तुम्हारा मतलब समय में यात्रा करने से है?
‎क्या ये संभव है?
‎तुम्हें जो कुछ भी असंभव लगता है, ‎वो दरअसल संभव है।
‎लेकिन संभव होने का ये मतलब नहीं है ‎कि ये आसान भी है।
‎अगर तुम अतीत में जाना चाहते हो,
‎तो तुम्हें मौत की कगार पर जाना होगा, हकान।
‎मुख्य शीर्षक
‎तुम्हारी टीम इस साल कप नहीं जीत सकती।
‎उस टीम से कुछ हासिल नहीं हो सकता।
‎इस कोच के होते,
‎ये बहुत कठिन है।
‎तुम्हारी टीम क्या है? तुम्हारा कोच कौन है?
‎माफ़ करना...
‎क्या बात है, मि. फ़ैसल? ‎तुम्हें कुछ कहना है?
‎मैं तुम्हारी इजाज़त लेना चाहता हूं।
‎किस चीज़ के लिए, मि. फ़ैसल?
‎मार-मारकर तुम्हारा भुर्ता बनाने के लिए।
‎क्या बकवास कर रहा है तू?
‎तू बोल क्या रहा है, कमीने?
‎धत...
‎इसका तो ख़ून ही नहीं निकला।
‎तुम क्या हो? इंसान या शैतान?
‎दोनों में से कोई नहीं।
‎लेकिन तुम चाहो, ‎तो मैं तुम्हारा मसीहा बन सकता हूं।
‎ज्योतिषी के मुताबिक़, ‎अगर चाबी वज़ीर को मिल गई, तो हम गए काम से।
‎हम चाबी के बारे में कुछ नहीं जानते। ‎तलाश शुरू कहां से करें?
‎ज्योतिषी बार-बार यही कह रही थी ‎कि जवाब अतीत में है।
‎अतीत में जाना आसान नहीं है।
‎मुझे शोधन-गृह में इंतज़ार करना होगा।
‎क्या?
‎ये बकवास है। ज़रूर कोई और तरीक़ा भी होगा।
‎कैसे?
‎मुझे नहीं... मतलब...
‎तुम चाहो तो मैं रुया से बात करूंगी। ‎वो अविनाशी है, है ना?
‎मेरा मतलब, पूर्व अविनाशी। ‎उसे कुछ चीज़ें तो ज़रूर पता होंगी।
‎कोशिश की जा सकती है।
‎तो मैं जाती है। कुछ पता चला तो बताऊंगी।
‎बुराक़...
‎कैप्टन?
‎मुझे मरने का कोई तरीक़ा खोजना होगा।
‎वो बहुत अच्छा बैंक है।
‎रहने भी दो, अभी उस दिन...
‎मर!
‎ये क्या हो रहा है?
‎जल्दी करो!
‎8543, बी-5 में कोड 26।
‎क्या हो रहा है ये? हटो!
‎जैंटलमेन, स्वागत है!
‎बी-5 में विद्रोह!
‎सारी यूनिटें बी-5 पहुंचें।
‎रुक जाओ!
‎हथियार डाल दो वर्ना गोली मार दूंगा!
‎रुक जाओ!
‎रुक जाओ! ज़रा भी...
‎हम जा रहे हैं।
‎मेरा सिर फटा जा रहा है।
‎नश्वर बनने के बाद से जागना एक समस्या ‎बना हुआ है। क्या ये सामान्य है?
‎गुड मॉर्निंग। ‎मैं तुम्हारे लिए चाय बनाती हूं।
‎वज़ीर कहता था ‎कि कॉफ़ी कमज़ोर लोग पीते हैं।
‎लगता है पुरान दोस्त दुश्मन बन गए हैं।
‎आईने ढके हुए हैं।
‎तुम उससे डरती हो?
‎मैं किसी से नहीं डरती।
‎वज़ीर मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
‎तुम्हें विश्वास है? ‎तुम एक मामूली नश्वर हो।
‎मेरी चिंता मत करो।
‎वज़ीर मुझे छू भी नहीं सकता ‎क्योंकि मेरे पास एक अहम चीज़ है।
‎तब तो ठीक है। अगर तुम कहती हो...
‎मैं तुम्हें कॉफ़ी भी बना दूंगी।
‎तुम कॉफ़ी कप रीडिंग करोगी?
‎कप रीडिंग? वाक़ई? मैं और कप रीडिंग?
‎आजकल, मेरी समझ से परे ‎बहुत सी चीज़ें हो रही हैं।
‎रुया...
‎फ़ैसल?
‎उस आदमी का नाम...
‎कैप्टन, क्या बेवक़ूफ़ी है ये?
‎तुम दूसरी ओर साफ़ जाना चाहते हो?
‎अच्छा मज़ाक़ है। देखो...
‎मैं पानी में जाऊंगा और सांस छोड़ूंगा
‎और तुम मुझे पानी के नीचे दबाए रखोगे।
‎तुम मेरे हाथों में मरोगे तो नहीं?
‎तुम्हारे पास क़मीज़ है, तुम मरोगे नहीं ना?
‎नहीं। नहीं मरूंगा।
‎लेकिन अगर मैं ‎शोधन-गृह में ज़्यादा समय तक रहा,
‎तो मैं बेजान अवस्था में जा सकता हूं। ‎वो अलग बात है।
‎लेकिन मुझे ये कैसे पता लगेगा ‎कि तुम पर्याप्त देर रुक चुके हो?
‎तुम समझदार आदमी हो, समझ जाओगे।
‎चलो, मेरे पीछे आओ।
‎स्वागत है।
‎शुक्रिया, मेरे स्वामी, क्या कोई समस्या है?
‎आपके बुलावे से हमें चिंता हो गई।
‎क्या उस नीच वज़ीर का कोई संकेत है?
‎इस बार संकेत नहीं है।
‎वो साक्षात आया है।
‎उसकी लाश ऊपर है।
‎क्या?
‎हमें उससे आज़ादी मिल गई?
‎हां।
‎वो इसकी तलाश में था।
‎मशहूर चाबी की।
‎दोस्तों...
‎मैंने तुम्हें बुलाया है
‎क्योंकि मैं तुम्हें एक काम सौंप रहा हूं।
‎तुम सब जानते हो
‎कि ये चाबी कितनी अहम है।
‎अगर ये अदृश्य दुनिया वालों में से ‎किसी के हाथ लग गई,
‎तो हम बर्बाद हो जाएंगे।
‎मैंने चाबी को चार टुकड़ों में काट दिया है।
‎तुममें से हर एक
‎एक टुकड़े का संरक्षक होगा।
‎हम उनका क्या करेंगे?
‎अब वो तुम्हारे सहयोगी हैं।
‎और वज़ीर की लाश को मैं संभाल लूंगा।
‎नहीं!
‎क्या ये मर रहा है?
‎हकान। हकान!
‎ये क्या कर दिया तुमने?
‎वही जो इसने कहा था।
‎सब ठीक है।
‎शुक्र ख़ुदा का।
‎तुम मुझे वापस क्यों ले आईं?
‎क्या बकवास कर रहे हो? ‎तुम मरते-मरते बचे हो।
‎तुम दोनों पागल हो गए हो क्या?
‎मैं वज़ीर की पहचान जानने ही वाला था।
‎देखो तो कौन आया है!
‎नश्वर रुया।
‎तुम मेरा मज़ाक़ उड़ाने आए हो?
‎नहीं। मैं एक सवाल पूछने आया हूं।
‎चाबी के टुकड़े कहां हैं, रुया?
‎ये मत कहना कि "कौन सी चाबी?"
‎क्योंकि हम जानते हैं ‎कि तुमने फ़ैसल से उसे चुरा लिया था।
‎मेरे ख़्याल से "हम" से तुम्हारा मतलब ‎फ़ैसल और तुम से है।
‎तुम दोनों फिर से साथ हो गए हो?
‎जेल में उससे मिलने जाओ, ‎तो साफ़ चड्ढी ले जाना मत भूलना।
‎तो तुम्हें नहीं पता ‎कि फ़ैसल जेल से भाग गया है?
‎क्या?
‎तुम चाहे जहां छुप जाओ,
‎मैं तुम्हें ढूंढ़ लूंगा।
‎तुम मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते। ‎टुकड़े मेरे पास हैं।
‎तब तो,
‎पहले मैं वो टुकड़े लूंगा
‎और फिर तुम्हारे नश्वर दिल को चीरूंगा।
‎क्या मतलब है तुम्हारा ‎कि तुम अतीत में गए थे? कैसे गए तुम?
‎ये ज़रा पेचीदा है,
‎लेकिन मैंने एक बहुत अहम बात जानी है।
‎पहले संरक्षक ने वज़ीर की चाबी को ‎चार टुकड़ों में बांट दिया था
‎और उन्हें वफ़ादार परिवारों को दे दिया था।
‎क्या ये इसीलिए चाबी के आकार का है?
‎बिल्कुल।
‎क्या चाबी है! सबकी तली पर यही है।
‎हकान, मेरा एक सवाल है।
‎क्या ये सही है ‎कि कोई ग़ैर-वफ़ादार हमारे रहस्यों को सुने?
‎मेरे पास बस टैटू की कमी है, ‎पर मैं बनवा सकता हूं।
‎ये तुम जैसे लोगों के नहीं बनता।
‎ठीक है, अपना टैटू अपने पास रखो।
‎ख़ैर। मुद्दे पर लौटते हैं।
‎रुया के पास चाबी के तीन टुकड़े हैं।
‎-उसने वो वफ़ादारों से चुराए थे? ‎-फ़ैसल से चुराए थे।
‎लेकिन अगर तुम पूछोगे कि फ़ैसल को वो ‎कहां से मिले, तो मुझे कुछ नहीं पता।
‎अगर फ़ैसल के पास तीन टुकड़े हैं,
‎तो आख़री टुकड़ा कहां है?
‎क्या वो हममें से किसी के परिवार के पास ‎हो सकता है?
‎मेरे ख़्याल से हमें उस पर ध्यान देना चाहिए ‎जो हमारे पास है।
‎चूंकि रुया और वज़ीर हमारी जेब में हैं, ‎इसलिए हमें वो टुकड़े मिल जाने चाहिए
‎क्योंकि वज़ीर और फ़ैसल भी वो टुकड़े ‎चाहते हैं। हमें जल्दी करनी चाहिए।
‎फ़ैसल कुछ नहीं कर सकता। वो जेल में है।
‎अब नहीं है।
‎वो भाग गया।
‎धत!
‎रुया हमें कभी नहीं बताएगी ‎कि टुकड़े कहां हैं।
‎लेकिन अगर फ़ैसल और वज़ीर ‎रुया की तलाश में हैं,
‎तो हम रुया को चारा बना सकते हैं।
‎तुम्हारा क्या ख़्याल है?
‎मेरा मतलब...
‎इसमें थोड़ा ख़तरा है।
‎हमारे लिए या रुया के लिए?
‎मुझे रुया की कोई परवाह नहीं है।
‎अगर योजना यही है, ‎तो मुझे कोई तरीक़ा खोजना होगा।
‎बाधा डालने के लिए माफ़ करना,
‎लेकिन शायद मुझे अतीत में वापस जाने का ‎एक सुरक्षित तरीक़ा मिल गया है।
‎क्या? कैसे?
‎मेरे साथ आओ।
‎"बाधा डालने के लिए माफ़ करना।" कमीनी!
‎तुमने निसान की नक़ल बनाई थी?
‎बिल्कुल नहीं!
‎मैं तो ख़ुद से बात कर रही थी। ‎वैसे तुम्हें क्यों परवाह है?
‎मुझे नहीं पता।
‎मुझे लगता है तुम हकान और निसान से जलती हो।
‎क़तई नहीं!
‎एक आख़री बात।
‎तुम मुझे पसंद करती हो।
‎मगर मुझसे छुपाने के लिए, ‎तुम मुझसे बुरा सुलूक करती हो।
‎तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या?
‎तुम्हारे बाल जला दूंगा।
‎शांत रहो।
‎मैं सच कह रहा हूं।
‎-कहां जा रही हो? मुझे साथ ले चलो। ‎-ड्रिंक करने और तुम नहीं चल रहे हो।
‎कितनी अच्छी बात है!
‎फ़ैसल मुझे ढूंढ़ रहा है, ‎मगर मैं बारों में घूम रही हूं।
‎मुझे नहीं लगता ‎वो तुम्हें बेयोग्लू बार में ढूंढ़ेगा।
‎बेहतरीन!
‎उन जगहों पर छुपना ‎जहां फैसल मुझे ढूंढ़ने का सोचेगा भी नहीं।
‎फ़िलहाल, मुझे तुम्हें छुपाने की, फ़ैसल की,
‎या और किसी चीज़ की कोई परवाह नहीं है।
‎अभी मैं बस नशे में धुत्त होना चाहती हूं।
‎हम वहां अंदर जा रहे हैं?
‎अगर पकड़े नहीं गए तो।
‎अगर पकड़े गए,
‎तो हम एकांत जगह खोजते प्रेमी होने का ‎नाटक करेंगे और वो हम पर तरस खा लेंगे।
‎आ जाओ।
‎उम्मीद है ज़ैनब नाराज़ नहीं होगी ‎क्योंकि हम आधी रात में यहां आए हैं।
‎ऐसा क्यों?
‎मेरा मतलब... लगता है कि तुम दोनों...
‎हम बस दोस्त हैं।
‎हम असल में ढूंढ़ क्या रहे हैं?
‎मैंड्रागोरस।
‎-क्या? ‎-रक्त शोषक।
‎वो बहुत ज़हरीला होता है।
‎तुम मुझे ज़हर दोगी?
‎सब कुछ ज़हर है। अहम चीज़ तो ख़ुराक है।
‎वाह, मुझे ये अच्छा लगा।
‎रक्त शोषक करता क्या है? ‎ये मेरे दिल को रोक देगा?
‎एक तरह से। ये ऑपरेशन के दौरान ‎मरीज़ों को सुलाने के लिए इस्तेमाल होता था,
‎और मेरी रिसर्च के मुताबिक़, ‎तुम मौत जैसी नींद में होगे।
‎-यानी तुम मेरी मौत होगी। ‎-ख़ुदा न करे!
‎ठीक है। आओ।
‎हम एक पौधा ढूंढ़ रहे हैं ‎जिस पर जुगनू मंडराते हैं।
‎जुगनू।
‎एक और राउंड और एक टकीला।
‎तुम पागल हो।
‎अगर उल्टी की ‎तो मैं तुम्हारा ध्यान नहीं रखूंगी।
‎और तुम? तुम तो होश में ‎रहने पर तुली लग रही हो।
‎-अविनाशियों को नशा नहीं होता। ‎-क्यों?
‎तुम्हें कभी नशा नहीं हुआ?
‎एक बात कहूं? ‎तुम कुछ लाजवाब चीज़ चूक रही हो।
‎नश्वरों की एक और बकवास ख़ुशी।
‎रहने भी दो। ‎नश्वर होना इतना भी बुरा नहीं है, रुया।
‎तुम मौत के डर में ‎अपनी ज़िंदगी बसर करते हो।
‎मगर मौत ही तो ज़िंदगी को मायने देती है।
‎मौत के बिना ज़िंदगी बेमानी होगी।
‎मुझे थोड़ी रिआयत दो।
‎नश्वर होने से भी बुरी चीज़ें होती हैं।
‎मसलन, ज़िंदगी का मज़ा न ले पाना।
‎ज़िंदगी को उसका हक़ न देना।
‎ये बात!
‎तुम्हें तो ड्रिंक संभालना आता है।
‎एक और राउंड, प्लीज़।
‎हम जारी रखेंगे। हां।
‎चीयर्स।
‎-ज़िंदगी के नाम। ‎-ज़िंदगी के नाम।
‎हां, ज़रूर।
‎ये बेहतरीन है।
‎एक, दो, तीन।
‎तो, कैसा रहा? अतीत में जाना?
‎मैं...
‎अगर वो मेरा अपना अतीत होता ‎तो मुझे थोड़ा अजीब सा लगता।
‎ये ऐसा था जैसे...
‎कोई ऐतिहासिक फ़िल्म देखना।
‎उन्होंने तुम्हें देखा नहीं?
‎नहीं।
‎मैं भूत की तरह था।
‎अगर तुम अपने अतीत में जाते तो क्या करते?
‎मैं नेसेट बाबा के पास जाता।
‎उन दिनों में ‎जब मैं ग्रांड बाज़ार में काम करता था।
‎तुम ग्रांड बाज़ार में काम करते थे?
‎तुमने क्या सोचा था?
‎ग्रांड बाज़ार का छोकरा तुम्हारी सेवा में।
‎और तुम?
‎अगर तुम अपने अतीत में जा पातीं ‎तो तुम क्या करतीं?
‎मैं इतनी आसानी से ‎लोगों पर भरोसा नहीं करती।
‎निसान, शायद मुझे वो मिल गया।
‎-वाक़ई? ‎-आओ।
‎रुको, उसे तोड़ना मत।
‎हमें इसे तब तोड़ना होगा ‎जब पूरा चांद अपने शबाब पर होगा।
‎वाक़ई?
‎ऐसा ही कहा जाता है।
‎कामयाबी की कहानी। कीमियागर से जादूगर की।
‎बस भी करो ये!
‎मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रही।
‎मैं थक गई हूं, मुझे बैठना है।
‎नहीं। अभी तो...
‎नहीं। अभी तो हमने शुरू किया है।
‎नहीं।
‎हां।
‎मुझे एक इक़रार करना है।
‎मैं सुन रही हूं।
‎ये नशा,
‎ये नश्वर होने के लायक़ है।
‎रुया...
‎हमें तुम्हें यहां से दूर ले जाना होगा।
‎फ़ैसल से और यहां से दूर एक ज़िंदगी।
‎ये अच्छा नहीं रहेगा?
‎फ़ैसल से दूर?
‎एक बात कहूं?
‎हम लंबे समय से, दूसरे अविनाशियों के लिए ‎अपने प्यार को छुपाते रहे हैं।
‎लेकिन चूंकि हम ‎एक-दूसरे से दूर नहीं रह सकते थे,
‎वो इसे समझ जाते थे।
‎तुम लोग अलग कैसे हो गए?
‎हमारा ग़ुस्सा हमारे प्यार पर हावी हो गया।
‎फ़ैसल ने मौत के दो पेय बनाए थे।
‎एक मेरे लिए और एक अपने लिए।
‎हम सामान्य ज़िंदगी चाहते थे।
‎हम बच्चे चाहते थे।
‎शायद उसने वो सपना छोड़ा नहीं हो।
‎अब बहुत देर हो चुकी है।
‎तुम सही कहती हो।
‎मेरा चले जाना ही बेहतर है।
‎तुम कुछ इंतज़ाम कर सकती हो?
‎यक़ीनन मैं कल कुछ इंतज़ाम कर सकती हूं।
‎वज़ीर...
‎आज रात तुम भी मेरा जोश नहीं तोड़ सकते।
‎एक मिनट रुको।
‎-तुम फ़ैसल को विदा नहीं कहोगी? ‎-मुझे कहना चाहिए?
‎हां।
‎उसे फ़ोन करोगी?
‎-तुम्हारे पास उसका नंबर है? ‎-हां।
‎ये क्या नशेड़ियों का सा बर्ताव नहीं है?
‎पुराने प्रेमी को फ़ोन करना?
‎सही कहती हो। ‎नशेड़ियों के संविधान का ये पहला नियम है
‎और इसे बदला नहीं जा सकता।
‎मुझे कुछ कहना है।
‎मैं उसे फ़ोन नहीं कर सकती।
‎मुझे रिकॉर्ड करो।
‎-हम उसे वीडियो भेजेंगे। ‎-ठीक है। लो, ये लो।
‎-रुको। ‎-मेरे बाल कैसे हैं?
‎बहुत बढ़िया।
‎तैयार।
‎फ़ैसल,
‎मेरे महबूब,
‎कभी सोचा नहीं था कि मैं तुमसे ये कहूंगी।
‎मैं उस दिन को कोसती हूं जब तुमसे मिली
‎और तुम्हारे साथ बिताए हर पल को भी।
‎तुम्हारा प्यारा इस्तंबूल ‎तुम्हें मुबारक हो,
‎मैं जा रही हूं।
‎उम्मीद करूंगी
‎कि तुम
‎अपने अविनाशी जीवन के हर पल तड़पोगे।
‎ओह, नहीं!
‎मैं तो बहुत रोमांटिक सा कुछ सोच रही थी।
‎वो इसी लायक़ है।
‎इसे मेरे जाने के बाद भेजना ‎ताकि वो मेरे पीछे न आ पाए।
‎ठीक है।
‎आओ।
‎ये मेरी ज़िंदगी की ‎बेहतरीन रातों में से एक है।
‎ज़िंदगी से,
‎मेरा मतलब कोई एक हज़ार साल से है।
‎तुम घर जाओ, मैं कुछ देर में आती हूं। ‎तुम ठीक हो?
‎एकदम।
‎वो क्या है?
‎जाओ। चाबियां तुम्हारे पर्स में हैं।
‎यहां कितनी शांति है ना?
‎न कोई इंसान है,
‎न कोई हंगामा है।
‎-चलते हैं। ‎-पागल मत बनो।
‎यहां क्या कर रहे हो तुम?
‎मुझे फ़िक्र हो रही थी। दो औरतें, अकेली। ‎मैंने सोचा जाकर तुम्हें देखूं।
‎क्या मतलब है तुम्हारा? क्या दो औरतें ‎अपना ध्यान नहीं रख सकतीं?
‎बस भी करो!
‎तुम तो ग़लत समझने पर तुली हो।
‎परेशानी तुम्हारी बेवक़ूफ़ी है, ‎मेरी समझ नहीं।
‎तुम अभी भी सोचते हो ‎कि औरतों को सुरक्षा की ज़रूरत है।
‎तुम धौंस किस पर जमा रही हो?
‎ख़ुद को समझती क्या हो तुम?
‎तुम मुझे क्या समझती हो? ‎मैं क्या तुम्हारा लट्टू हूं?
‎तुम जो हो, वो ज़ाहिर है।
‎वही पुरानी बात। चोरी।
‎मैंने तुम्हारा क्या चुराया है?
‎मेरा कुछ नहीं चुराया, तो इसका ‎ये मतलब है कि तुम चोर नहीं हो?
‎उस कार में बैठकर मैली मत हो, ‎जिसे मैंने चुराया है। बाहर निकलो!
‎क्या हुआ?
‎पता नहीं।
‎आज पूर्णमासी है।
‎पूर्णमासी।
‎मैंड्रागोरस।
‎हमें पौधा लेना होगा।
‎मैं तो भूल ही गया।
‎वो सब एक ही जगह से जुड़े हैं।
‎माफ़ करना। ज़्यादा सो गई।
‎हैंगओवर?
‎हां, रुया और मैंने थोड़ी सी पी ली थी।
‎तो?
‎तो क्या? और कुछ नहीं हुआ।
‎मेरा मतलब, रुया को नशा चढ़ने के बाद ‎तुम्हें कुछ पता लगा क्या?
‎हां, दरअसल, एक बड़ी बात हुई थी।
‎फ़ैसल का एक ख़ुफ़िया फ़ोन नंबर है ‎और वो मुझे मिल गया।
‎उसने वो तुम्हें क्यों दिया?
‎हमने एक वीडियो रिकॉर्ड किया था। ‎वो चाहती थी मैं वो फ़ैसल को भेज दूं।
‎हाइ।
‎फ़ैसल,
‎मेरे महबूब,
‎कभी सोचा नहीं था कि मैं तुमसे ये कहूंगी
‎मैं जा रही हूं।
‎उम्मीद करूंगी
‎कि तुम अपने अविनाशी जीवन के हर पल तड़पोगे।
‎हां, हमें चारा मिल गया।
‎ज़ैनब, फ़ैसल को ये वीडियो फ़ौरन भेज दो।
‎हम रुया के लिए ‎प्राइवेट जहाज़ का इंतज़ाम करेंगे।
‎और तुम, आरिफ़...
‎तुम पक्का करो कि फ़ैसल को इसका पता लग जाए।
‎और?
‎और जब रुया सोच रही होगी ‎कि वो दूर जा रही है
‎तो फ़ैसल एयरपोर्ट पर ‎उसका इंतज़ार कर रहा होगा।
‎और हम फ़ैसल का।
‎अगर फ़ैसल ने रुया को कुछ कर दिया तो?
‎मेरा मतलब... ‎अगर फ़ैसल ने उसे नुक़्सान पहुंचाया तो?
‎ज़ैनब, तुम्हें लगता है ‎रुया तुम्हारी बहन है?
‎बुराक़ तुम्हें ख़ूब चिढ़ाता, ‎मगर आज वो बहुत शांत है।
‎मैं...
‎कल मैंने बहुत पी ली थी।
‎शराब।
‎वाह, सब नशे में हैं।
‎ठीक है... मैं वीडियो भेज रही हूं।
‎और तुम कुछ करो। ‎ख़ाली-पीली बातें बहुत हो गईं।
‎तुम्हारा प्यारा इस्तंबूल ‎तुम्हें मुबारक हो,
‎मैं जा रही हूं।
‎उम्मीद करूंगी
‎कि तुम
‎अपने अविनाशी जीवन के हर पल तड़पोगे।
‎बिरोल!
‎हां, जनाब फ़ैसल।
‎मेरी पत्नी आज ‎एक छोटे से सफ़र पर जाना चाह रही हैं।
‎पता करो कहां और कब।
‎जी।
‎पहले तुम।
‎हे भगवान!
‎पकड़ो इसे!
‎लाजवाब!
‎हम अविनाशियों पर
‎बंदूक़ों से हमला क्यों कर रहे हैं?
‎तुम क्या ये उम्मीद कर रहे हो ‎कि हम उनके पास चॉकलेट और फूल लेकर जाएंगे?
‎आरिफ़, वेली,
‎पुल पार करो और रुया और ज़ैनब पर नज़र रखो।
‎बुराक़, तुम मेन गेट संभालो।
‎ठीक है।
‎वो आ रहे हैं।
‎वाह। मेरे ख़्याल से वो फ़ैसल ‎और उसके आदमी हैं।
‎चलो।
‎अभी भी यक़ीन नहीं हो रहा ‎कि मैं इस्तंबूल से जा रही हूं।
‎तुम इस्तंबूल का कुछ भी याद नहीं करोगी?
‎नहीं, मैं कुछ याद नहीं करूंगी।
‎ये क्या हो रहा है?
‎वो कहां से आ गए?
‎तो तुम मुझे भी याद नहीं करोगी?
‎मुझे...
‎अपने महबूब को!
‎वाक़ई? बिल्कुल नहीं?
‎तुमने मुझे कैसे ढूंढ़ा?
‎इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता!
‎अब हम क्या करें?
‎हम एक मिनट में कार्रवाई करेंगे। ‎हम ज़ैनब को ख़तरे में नहीं डाल सकते।
‎चाबी कहां है?
‎रुया...
‎मूर्खता मत करो।
‎कहां है?
‎रुया!
‎तो तुम चाहती हो ‎कि मैं अपना अविनाशी जीवन तकलीफ़ में जियूं।
‎चाबी कहां है?
‎हकान!
‎तो...
‎आख़िर हम मिल ही गए, मि. वज़ीर!
‎वज़ीर?
‎तुम्हें लगता है वज़ीर को पकड़ना आसान है?
‎तुम वज़ीर या उसकी सेना का ‎सामना नहीं कर सकते।
‎क्या बड़बड़ा रहे हो तुम? वज़ीर कहां है?
‎बताओ वज़ीर कहां है ‎वर्ना मैं तुम्हें मार डालूंगा!
‎कहां है वो?
‎मौत मेरा सबसे बड़ा इनाम है।
‎क्योंकि वज़ीर हमें फिर से ज़िंदा कर देगा।
‎और इस बार अविनाशी के रूप में।
‎नहीं... ऐसा मत करो!
‎स्वागत है।
‎मुझे तो लगा था तुम चली गईं।
‎तुम्हारे धोखा देने के बाद?
‎तुम्हें नहीं लगता ‎हमें हिसाब बराबर करना चाहिए?
‎कैसा धोखा? तुमने देखा नहीं था ‎हम वहां लगभग मारे ही गए थे?
‎प्लीज़, ज़ैनब।
‎तुमने सब कुछ ‎मेरा भरोसा पाने के लिए किया था ना?
‎एक योजना के भाग के रूप में।
‎उघड़ा हुआ आईना तक। है ना?
‎मुझे अफ़सोस है। मेरा इरादा ‎तुम्हें ख़तरे में डालने का नहीं था।
‎मुझे मानना होगा ‎कि मैंने तुम्हें मारने का सोचा था।
‎मगर फिर मुझे अहसास हुआ कि कोई और भी है ‎जिसे तुमसे पहले मरना चाहिए।
‎किसे?
‎फ़ैसल को।
‎तुम फ़ैसल को मारोगी,
‎और मैं तुम्हें उस चाबी के टुकड़े दूंगी ‎जिनके पीछे वज़ीर पड़ा है।
‎उस आदमी ने अविनाशी बनने के लिए ‎अपनी जान लेली।
‎मैं तो पागल हो जाऊंगा।
‎निसान, मुझे वज़ीर की पहचान का ‎पता लगाना होगा।
‎ठीक है। शुरू करते हैं मगर मुझे नहीं पता ‎कि तुम्हारे इतने तनाव में ये कारगर होगा।
‎देखेंगे।
‎अब क्या होगा?
‎ख़ुद को ढीला छोड़ दो।
‎अगर मैं सही याद में नहीं गया तो?
‎चिंता करना बंद करो, हकान।
‎अपने तर्क को अलग रखो।
‎और अपने ग़ुस्से को।
‎उस दुनिया से परे देखो जिसे तुम देखते हो।
‎तुम ठीक हो?
‎वज़ीर...
‎आराम से।
‎शांत हो जाओ।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर