‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫המשמעות של המפתח שבציור‬ ‫היא תחילתו של הסוף.‬
‫כאשר המפתח יפתח את המעבר, יהיה רעש נוראי.‬
‫היום יהפוך ללילה.‬
‫שמיים וארץ יתחלפו.‬
‫בני האלמוות מהעבר יביאו לקיצו‬ ‫של העולם המוכר לנו.‬
‫אז זה באמת‬
‫המפתח לאחרית הימים.‬
‫האומנם?‬
‫איפה המפתח?‬
‫ישנה תשובה לכל השאלות שלך, האקן.‬
‫אבל היא אינה ברשותי.‬
‫איך זה קשור לחולצה שלי?‬ ‫לפחות תעני על השאלה הזאת.‬
‫אבותיך הקדמונים מזהירים אותך דרך החולצה.‬
‫אבותיי הקדמונים? למה?‬
‫המפתח היה של הווזיר.‬
‫אבל הוא איבד אותו‬ ‫כאשר המגן הראשון הרג אותו.‬
‫הוא מחפש שוב את המפתח.‬
‫אבל כמו שאמרתי,‬
‫אין בידיי תשובות.‬
‫הן נמצאות בזיכרונות של אבותיך הקדמונים.‬
‫היכן אוכל לקרוא אותם?‬
‫עליך לבקר את הזיכרונות האלה,‬
‫לא לקרוא אותם.‬
‫רגע.‬
‫אני מבין כמו שצריך? את מדברת על מסע בזמן?‬
‫האם זה אפשרי?‬
‫כל מה שלדעתך הוא אפשרי, הוא אכן אפשרי.‬
‫אבל זה שזה אפשרי לא אומר שזה קל.‬
‫אם אתה רוצה להגיע אל העבר,‬
‫עליך להגיע לקצה המוות, האקן.‬
‫הקבוצה שלך לא תזכה בגביע השנה.‬
‫שום דבר לא ייצא מהקבוצה הזאת.‬
‫עם המאמן הזה,‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫מי הקבוצה שלך? מי המאמן שלך?‬
‫סליחה...‬
‫מה קורה, מר פייסל? יש לך משהו לומר?‬
‫אני רוצה לבקש את רשותך.‬
‫רשות למה, מר פייסל?‬
‫להכות אותך עד זוב דם.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫מה אתה אומר, מניאק שכמותך?‬
‫לעזאזל...‬
‫הוא לא מדמם.‬
‫מה אתה? בן אדם או שטן?‬
‫לא זה ולא זה.‬
‫אבל אם תרצה, אני יכול להיות המושיע שלך.‬
‫מגדת העתידות טוענת שאם הווזיר ישיג‬ ‫את המפתח, הלך עלינו.‬
‫אנחנו לא יודעים כלום על המפתח.‬ ‫איפה נתחיל את החיפוש?‬
‫מגדת העתידות חזרה ואמרה‬ ‫שהתשובה נמצאת בעבר.‬
‫לא קל להגיע לעבר.‬
‫איאלץ לחכות בכור המצרף.‬
‫מה?‬
‫זה מגוחך. חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫איך?‬
‫אני לא... טוב...‬
‫אשאל לדעתה של רויה אם תרצה.‬ ‫היא בת אלמוות, לא?‬
‫כלומר בת אלמוות לשעבר. שיהיה.‬ ‫אני בטוחה שהיא יודעת כמה דברים.‬
‫שווה לנסות.‬
‫טוב, אז אלך. אודיע לכם אם אגלה משהו.‬
‫בוראק...‬
‫קפטן?‬
‫עליי למצוא דרך למות.‬
‫זה בנק נהדר.‬
‫בחייך, באותו יום...‬
‫תמות!‬
‫מה זה?‬
‫מהר!‬
‫שמונה חמש ארבע שלוש, קוד 26 בבי-חמש.‬
‫מה קורה כאן? תתפזרו!‬
‫רבותיי, ברוכים הבאים!‬
‫התקוממות בבי-חמש!‬
‫כל היחידות לבי-חמש.‬
‫מספיק!‬
‫תיסוג או שאירה!‬
‫מספיק!‬
‫מספיק! לא...‬
‫אנחנו עוזבים.‬
‫כואב לי הראש.‬
‫קשה לי לקום מאז שהפכתי לבת תמותה.‬ ‫זה נורמלי?‬
‫בוקר טוב. אכין לך תה.‬
‫הווזיר נהג לומר שקפה זה בשביל החלשים.‬
‫נראה שחברים ותיקים הפכו לאויבים.‬
‫המראות מכוסות.‬
‫את מפחדת ממנו?‬
‫אני לא מפחדת מאף אחד.‬
‫הווזיר לא יכול לפגוע בי.‬
‫בטוח? אחרי הכול, את בת תמותה.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫הווזיר לא יכול לגעת בי‬ ‫מאחר שיש לי דבר חשוב.‬
‫בסדר גמור. אם את אומרת...‬
‫אכין גם לך קפה.‬
‫תעשי קריאה בספל קפה?‬
‫קריאה בספל? באמת? אני וקריאה בספל?‬
‫בימינו, קורים המון דברים שאיני מבינה.‬
‫רויה...‬
‫פייסל?‬
‫שמו של האיש...‬
‫קפטן, מה לעזאזל?‬
‫אתה רוצה להגיע לצד השני נקי?‬
‫מצחיק מאוד. תראה...‬
‫אני אכנס למים ואנשוף,‬
‫ואתה תשאיר אותי מתחת למים.‬
‫אתה לא תמות לי, נכון?‬
‫החולצה אצלך, אתה לא תמות, נכון?‬
‫לא, אני לא אמות.‬
‫אבל אם אישאר בכור המצרף זמן רב מדי,‬
‫ייתכן שאהפוך לצמח. זה סיפור אחר.‬
‫אבל איך אדע אם נשארת מספיק זמן?‬
‫אתה בחור חכם, אתה תדע.‬
‫קדימה, תעמוד מאחוריי.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה, אדוני. האם יש בעיה?‬
‫זימונך הדאיג אותנו.‬
‫יש סימן לווזיר הארור?‬
‫אין סימן הפעם.‬
‫הוא בכבודו ובעצמו.‬
‫הגופה שלו נמצאת למעלה.‬
‫מה?‬
‫השתחררנו ממנו?‬
‫אכן.‬
‫הוא חיפש את זה.‬
‫המפתח המפורסם.‬
‫רבותיי.‬
‫זימנתי אתכם‬
‫כי אני נותן לכם משימה.‬
‫כולכם יודעים‬
‫עד כמה חשוב המפתח הזה.‬
‫אם הוא ייפול לידיהם של אלו‬ ‫מהעולם הבלתי נראה,‬
‫הלך עלינו.‬
‫חתכתי את המפתח לארבע חתיכות.‬
‫כל אחד מכם‬
‫יהיה המגן של חתיכה אחת.‬
‫מה נעשה איתן?‬
‫הן חברותיכן לנשק כעת.‬
‫ואני אתמודד עם גופתו של הווזיר.‬
‫לא!‬
‫הוא גוסס?‬
‫האקן. האקן!‬
‫מה עשית?‬
‫עשיתי את מה שהוא אמר.‬
‫עכשיו זה בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫למה החזרת אותי?‬
‫על מה אתה מדבר? כמעט מתת.‬
‫שניכם השתגעתם?‬
‫כמעט למדתי את זהותו של הווזיר.‬
‫תראו מי כאן!‬
‫רויה בת התמותה.‬
‫באת ללעוג לי?‬
‫לא. אשאל אותך שאלה.‬
‫היכן חתיכות המפתח, רויה?‬
‫אל תגידי, "איזה מפתח?"‬
‫כי אנחנו יודעים שגנבת אותו מפייסל.‬
‫"אנחנו", הכוונה היא בטח לפייסל ולך.‬
‫אתם שוב ביחד?‬
‫אל תשכחי להביא לו תחתונים נקיים לכלא.‬
‫אז את לא יודעת שפייסל נמלט מהכלא?‬
‫מה?‬
‫איפה שאת לא מתחבאת,‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫לא תוכלי לעשות לי דבר. החתיכות אצלי.‬
‫טוב,‬
‫אז קודם אקח את החתיכות,‬
‫ואז אעקור את ליבך האנושי.‬
‫מה זאת אומרת, נסעת לעבר? איך עשית את זה?‬
‫זה קצת מסובך,‬
‫אבל למדתי דבר חשוב מאוד.‬
‫המגן הראשון חילק את המפתח‬ ‫של הווזיר לארבע חתיכות‬
‫ונתן אותן למשפחות הנאמנות.‬
‫לכן זה בצורה של מפתח?‬
‫בדיוק.‬
‫איזה מפתח! זה בתחתית של הכול.‬
‫האקן, יש לי שאלה.‬
‫זה בסדר שאדם לא נאמן ישמע את סודותינו?‬
‫חסר לי רק קעקוע, אבל אוכל להשיג אחד.‬
‫לא עושים את זה לאנשים כמוך.‬
‫טוב, תשמרו את הקעקוע שלכם לעצמכם.‬
‫שיהיה. בחזרה לנושא.‬
‫לרויה יש שלוש חתיכות.‬
‫היא גנבה אותן מהנאמנים?‬ ‫-גנבה אותן מפייסל.‬
‫אבל אם תשאל איך פייסל השיג אותן,‬ ‫אין לי מושג.‬
‫אם לפייסל יש שלוש חתיכות,‬
‫איפה החתיכה האחרונה?‬
‫יכול להיות שהיא אצל אחת מהמשפחות שלנו?‬
‫אני חושבת שצריך להתרכז במה שיש לנו.‬
‫מאחר שרויה נמצאת בכיס הקטן שלנו,‬ ‫עלינו להשיג את החתיכות,‬
‫כי הווזיר ופייסל רוצים גם הם את החתיכות.‬ ‫צריך למהר.‬
‫פייסל לא יכול לעשות כלום. הוא בכלא.‬
‫כבר לא.‬
‫הוא נמלט.‬
‫לעזאזל!‬
‫רויה לעולם לא תגיד לנו איפה החתיכות.‬
‫אבל אם פייסל והווזיר רודפים אחרי רויה,‬
‫נוכל להשתמש ברויה כפיתיון.‬
‫מה דעתך?‬
‫כלומר...‬
‫זה קצת מסוכן.‬
‫עבורנו או עבור רויה?‬
‫רויה לא מעניינת אותי.‬
‫אם זאת התוכנית, עליי למצוא דרך.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל יכול להיות שמצאתי דרך בטוחה‬ ‫לנסוע אל העבר.‬
‫מה? איך?‬
‫בוא איתי.‬
‫"סליחה על ההפרעה." כלבה!‬
‫חיקית את ניסן?‬
‫כמובן שלא!‬
‫דיברתי לעצמי. חוץ מזה, מה אכפת לך?‬
‫לא יודע.‬
‫אני חושב שאת מקנאת בהאקן וניסן.‬
‫אין סיכוי.‬
‫דבר אחרון.‬
‫את מחבבת אותי.‬
‫אבל כדי להסתיר זאת ממני,‬ ‫את מתייחסת אליי לא יפה.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אני אשרוף לך את השיער.‬
‫תירגע.‬
‫אני רציני.‬
‫לאן את הולכת? קחי אותי איתך.‬ ‫-לשתות ואתה לא בא.‬
‫זה ממש נהדר!‬
‫פייסל מחפש אותי, אבל אני עוברת מבר לבר.‬
‫אני לא חושבת שהוא מחפש אותך בבר של ביוגלו.‬
‫נהדר!‬
‫להתחבא במקומות שפייסל‬ ‫לא ישפיל את עצמו ויחפש אותי בהם.‬
‫כרגע, מעניין לי את התחת‬
‫ההתחבאות שלך, פייסל, וכל דבר אחר.‬
‫אני רק רוצה להשתכר.‬
‫אנחנו נכנסים לשם?‬
‫אם לא ניתפס.‬
‫אם ניתפס,‬
‫נעמיד פנים שאנחנו זוג שמחפש מקום מבודד‬ ‫וירחמו עלינו.‬
‫בואי.‬
‫אני מקווה שזיינפ לא כועסת‬ ‫שאנחנו כאן באמצע הלילה.‬
‫למה?‬
‫כלומר... זה כאילו שאתם...‬
‫אנחנו רק חברים.‬
‫מה בדיוק אנחנו מחפשים?‬
‫דודא.‬
‫מה?‬ ‫-מייבש דם.‬
‫הוא רעיל מאוד.‬
‫את הולכת להרעיל אותי?‬
‫כל דבר הוא רעל. המינון הוא מה שחשוב.‬
‫טוב, אהבתי.‬
‫מה מייבש דם עושה בדיוק?‬ ‫האם הוא יגרום ללב שלי לעצור?‬
‫בערך. נהגו להשתמש בו‬ ‫כדי להרדים מטופלים במהלך ניתוח,‬
‫ולפי המחקר שלי,‬ ‫אתה תחווה שינה דמוית-מוות.‬
‫אז את תעשי לי את המוות.‬ ‫-חס ושלום.‬
‫טוב. בואי.‬
‫אנחנו מחפשים צמח שגחליליות בורחות ממנו.‬
‫גחליליות.‬
‫עוד סיבוב וטקילה.‬
‫את בטח משוגעת.‬
‫אם תקיאי, אני לא אטפל בך.‬
‫ואת? נראה שאת נחושה בדעתך להישאר פיכחת.‬
‫בני אלמוות לא משתכרים.‬ ‫-למה לא?‬
‫מעולם לא השתכרת?‬
‫יודעת מה? את מפספסת משהו מדהים.‬
‫עוד עונג מגוחך של בני התמותה.‬
‫בחייך. זה לא כזה גרוע‬ ‫להיות בת תמותה, רויה.‬
‫את מבלה את כל חייך בפחד מהמוות.‬
‫אבל מוות הוא שנותן משמעות לחיים.‬
‫בלי מוות, החיים יהיו חסרי משמעות.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫ישנם דברים גרועים יותר מלהיות בת תמותה.‬
‫שלא תהיה אפשרות ליהנות מהחיים, למשל.‬
‫שלא נותנים לחיים את מה שמגיע להם.‬
‫בבקשה!‬
‫את יודעת לשתות.‬
‫עוד סיבוב, בבקשה.‬
‫נמשיך. כן.‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫זה נהדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אז, איך היה? לטייל אל העבר?‬
‫אני...‬
‫הייתי מרגיש קצת מוזר אם זה היה העבר שלי.‬
‫זה הרגיש כמו...‬
‫לצפות בסרט היסטורי.‬
‫הם לא ראו אותך?‬
‫לא.‬
‫הייתי מעין רוח רפאים.‬
‫מה היית עושה לו נסעת לעבר?‬
‫הייתי נוסע לנשט באבה.‬
‫לימים בהם עבדתי בבזאר הגדול.‬
‫עבדת בבזאר הגדול?‬
‫מה דעתך?‬
‫נער הבזאר הגדול לשירותך.‬
‫ואת?‬
‫מה היית עושה לו יכולת לנסוע לעבר?‬
‫לא הייתי בוטחת באנשים בקלות כזאת.‬
‫ניסן, נדמה לי שמצאתי אחד.‬
‫כן?‬ ‫-בואי.‬
‫רגע, אל תקטוף את זה.‬
‫צריך לקטוף אותו כשהירח המלא יהיה בשיאו.‬
‫באמת?‬
‫כך אומרים.‬
‫סיפור הצלחה. מכימאי למכשף.‬
‫מספיק!‬
‫אני לא יכולה לעצור את עצמי.‬
‫אני עייפה, עליי לשבת.‬
‫לא. אנחנו...‬
‫לא. רק התחלנו.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫כולי אוזן.‬
‫השכרות הזאת,‬
‫שווה להיות בת תמותה בשבילה.‬
‫רויה...‬
‫אנחנו צריכים להרחיק אותך מכאן.‬
‫חיים הרחק מפייסל ומכאן.‬
‫לא יהיה נחמד יותר?‬
‫להתרחק מפייסל?‬
‫את יודעת מה?‬
‫במשך זמן רב, הסתרנו את אהבתנו‬ ‫מבני האלמוות האחרים.‬
‫אבל בגלל שלא הצלחנו להתרחק אחד מהשני,‬
‫זה התברר להם.‬
‫ומה השתבש?‬
‫הכעס שלנו הקדים את האהבה שלנו.‬
‫פייסל רקח שני שיקויי מוות.‬
‫אחד עבורי ואחד עבורו.‬
‫רצינו חיים רגילים.‬
‫רצינו שיהיו לנו ילדים.‬
‫אולי הוא לא ויתר על החלום הזה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫את צודקת.‬
‫עדיף שאעזוב.‬
‫תוכלי לארגן משהו?‬
‫בהחלט. אוכל לארגן משהו מחר.‬
‫וזיר...‬
‫הלילה, אפילו אתה לא תצליח לייאש אותי.‬
‫רק רגע.‬
‫לא תיפרדי מפייסל?‬ ‫-שאיפרד ממנו?‬
‫כן.‬
‫את רוצה להתקשר אליו?‬
‫יש לך את המספר שלו?‬ ‫-כן.‬
‫זאת לא התנהגות של שיכורים?‬
‫להתקשר לאהבה ישנה?‬
‫את צודקת. זה הסעיף הראשון בחוקת השיכור‬
‫ואין לתקן אותה.‬
‫עליי לומר משהו.‬
‫אני לא יכולה להתקשר אליו.‬
‫תקליטי אותי.‬
‫נשלח לו את הסרטון.‬ ‫-טוב. הנה, קחי.‬
‫רגע.‬ ‫-איך השיער שלי נראה?‬
‫נהדר.‬
‫מוכנה.‬
‫פייסל,‬
‫אהבת חיי,‬
‫מעולם לא חשבתי שאומר לך את הדברים האלה.‬
‫אני מקללת את היום בו פגשתי בך‬
‫וכל שנייה שביליתי בחברתך.‬
‫אתה יכול לקבל את איסטנבול האהובה שלך.‬
‫אני עוזבת.‬
‫אני מקווה‬
‫שתסבול‬
‫בכל רגע בחיי האלמוות שלך.‬
‫אוי, לא!‬
‫ציפיתי למשהו רומנטי ביותר.‬
‫זה מגיע לו.‬
‫תשלחי את זה אחרי שאעזוב‬ ‫כדי שהוא לא ירדוף אחריי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫זה אחד הלילות הטובים בחיי.‬
‫וכשאני אומרת לילות,‬
‫הכוונה היא כאלף שנה.‬
‫לכי הביתה, אבוא בקרוב. את בסדר?‬
‫מאוד.‬
‫מה זה?‬
‫לכי. המפתחות בתיק שלך.‬
‫נכון שזה שליו מאוד?‬
‫אין בני אדם,‬
‫אין מהומות.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-אל תהיה טיפש.‬
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫דאגתי. שתי נשים, לבד.‬ ‫חשבתי שכדאי שאראה אם אתן בסדר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫שתי נשים לא יכולות לדאוג לעצמן?‬
‫בחייך!‬
‫את נחושה בדעתך שלא להבין כמו שצריך.‬
‫הבעיה היא עם הטמטום שלך, לא עם ההבנה שלי.‬
‫אתה חושב שצריך להגן על נשים.‬
‫למי את נותנת פקודות?‬
‫מי את חושבת שאת?‬
‫מה נראה לך שאני? האם אני כדור המתח שלך?‬
‫לא, אתה פשוט ברור.‬
‫אותו נושא כרגיל. גניבה.‬
‫מה גנבתי ממך?‬
‫אם לא גנבת ממני, זה אומר שאתה לא גנב?‬
‫אל תתלכלכי מהישיבה במכונית שגנבתי. צאי!‬
‫מה זה היה?‬
‫לא יודעת.‬
‫יש ירח מלא.‬
‫ירח מלא.‬
‫דודא רפואי.‬
‫צריך לקטוף את הצמח.‬
‫שכחתי.‬
‫כולם קשורים לאותו המקום.‬
‫סליחה. לא התעוררתי.‬
‫הנגאובר?‬
‫כן, רויה ואני שתינו קצת.‬
‫נו?‬
‫נו מה? כלום לא קרה.‬
‫כלומר, גילית משהו אחרי שרויה השתכרה?‬
‫כן, האמת שמשהו נהדר קרה.‬
‫לפייסל יש מספר טלפון סודי והשגתי אותו.‬
‫היא נתנה לך אותו?‬
‫הקלטנו סרטון. היא רצתה שאשלח אותו לפייסל.‬
‫היי.‬
‫פייסל,‬
‫אהבת חיי.‬
‫מעולם לא חשבתי שאומר לך את הדברים האלה.‬
‫אני עוזבת.‬
‫אני מקווה‬
‫שתסבול בכל רגע בחיי האלמוות שלך.‬
‫כן, מצאנו את הפיתיון.‬
‫זיינפ, שלחי מיד את הסרטון לפייסל.‬
‫נארגן לרויה מטוס פרטי.‬
‫ואתה, אריף...‬
‫תוודא שפייסל יראה אותו.‬
‫ומה?‬
‫ובזמן שרויה תחשוב שהיא עוזבת,‬
‫פייסל יחכה לה בשדה התעופה.‬
‫ואנחנו נחכה לפייסל.‬
‫מה אם פייסל יעשה לרויה משהו?‬
‫כלומר... מה אם פייסל יפגע בה?‬
‫זיינפ, את חושבת שרויה היא אחותך?‬
‫בוראק היה יורד עלייך,‬ ‫אבל הוא שקט מאוד היום.‬
‫אני...‬
‫שתיתי אתמול הרבה.‬
‫אלכוהול.‬
‫נהדר, כולם שיכורים.‬
‫טוב... אני שולחת עכשיו את הסרטון.‬
‫ותעשו משהו. מספיק עם הברבורים.‬
‫אתה יכול לקבל את איסטנבול האהובה שלך.‬
‫אני עוזבת.‬
‫אני מקווה‬
‫שתסבול‬
‫בכל רגע בחיי האלמוות שלך.‬
‫בירול!‬
‫כן, אדון פייסל.‬
‫אשתי ואני מתכננים טיול קצר להיום.‬
‫תברר היכן ומתי.‬
‫כן.‬
‫אחריכם.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קח את זה!‬
‫נהדר!‬
‫למה אנחנו תוקפים‬
‫את בני האלמוות עם רובים?‬
‫אתה מצפה שנתקוף אותם עם פרחים ושוקולד?‬
‫אריף, ולי,‬
‫תחצו את הגשר ותשגיחו על רויה וזיינפ.‬
‫בוראק, תשגיח על השער הראשי.‬
‫בסדר.‬
‫הם באים.‬
‫יופי. אני חושב שאלה פייסל ואנשיו.‬
‫קדימה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה‬ ‫שאני עוזבת את איסטנבול.‬
‫לא תתגעגעי לשום דבר באיסטנבול?‬
‫לא, לא אתגעגע לשום דבר.‬
‫מה קורה?‬
‫מאיפה הם באו?‬
‫אז לא תתגעגעי אליי בכלל?‬
‫אליי...‬
‫אהובך!‬
‫באמת? בכלל לא?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫זה לא משנה!‬
‫מה נעשה?‬
‫נפעל בעוד דקה. אי אפשר לסכן את זיינפ.‬
‫איפה המפתח?‬
‫רויה...‬
‫אל תהיי טיפשה.‬
‫איפה?‬
‫רויה!‬
‫אז את רוצה שאחיה את חיי האלמוות שלי בצער.‬
‫איפה המפתח?‬
‫האקן!‬
‫ובכן...‬
‫אנחנו סוף כל סוף נפגשים, מר וזיר!‬
‫וזיר?‬
‫אתה חושב שקל ללכוד את הווזיר?‬
‫אינך יכול להתמודד עם הווזיר ועם צבאו.‬
‫מה אתה מקשקש, לעזאזל? איפה הווזיר?‬
‫תגיד לי איפה הווזיר או שאהרוג אותך!‬
‫איפה הוא?‬
‫מוות הוא הגמול הגדול ביותר שלי.‬
‫כי הווזיר יקים אותנו לתחייה.‬
‫והפעם כבני אלמוות.‬
‫אל... אל תעשה את זה!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫חשבתי שעזבת.‬
‫אחרי התרמית שלך?‬
‫את לא חושבת שצריך לאזן את המצב?‬
‫איזו תרמית? לא ראית שכמעט מתנו שם?‬
‫בחייך, זיינפ.‬
‫עשית הכול כדי להשיג את האמון שלי, לא?‬
‫כלומר, זה היה חלק מהתוכנית.‬
‫אפילו המראה הלא מכוסה. נכון?‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי לסכן אותך.‬
‫עליי להתוודות שחשבתי להרוג אותך.‬
‫אבל אז הבנתי שישנו מישהו‬ ‫שצריך למות לפנייך.‬
‫מי?‬
‫פייסל.‬
‫את תהרגי את פייסל,‬
‫ואני אתן לך את חתיכות המפתח‬ ‫אותן הווזיר מחפש.‬
‫הוא התאבד כדי להפוך לבן אלמוות.‬
‫אני אשתגע.‬
‫ניסן, עליי לדעת מיהו הווזיר.‬
‫טוב. בוא נתחיל, אבל אני לא יודעת‬ ‫אם תהיה לכך תועלת כשאתה כל כך מתוח.‬
‫נראה.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫תנתק את עצמך.‬
‫מה אם לא אלך לזיכרון הנכון?‬
‫תפסיק לדאוג, האקן.‬
‫שים את ההיגיון שלך בצד.‬
‫את הכעס שלך.‬
‫הבט מעבר לעולם שאתה רואה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הווזיר...‬
‫לאט.‬
‫תירגע.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬