UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La clé sur le dessin symbolise le début de la fin.
Quand elle ouvrira le passage, il y aura un bruit terrible.
Le jour se fera nuit.
Le paradis et la terre changeront de place.
Les Immortels du passé anéantiront le monde que nous connaissons.
C'est donc...
la clé de l'apocalypse.
C'est ça ?
Où est la clé ?
Il existe une réponse à tes questions.
Mais je ne l'ai pas.
Quel est le rapport avec ma chemise ? Dis-le-moi.
Tes ancêtres t'avertissent grâce à elle.
Mes ancêtres ? Pourquoi ?
La clé appartenait au vizir.
Il l'a perdue quand le premier Protecteur l'a tué.
Il veut la récupérer.
Je l'ai dit :
je n'ai pas les réponses.
Fouille les souvenirs de tes ancêtres.
Où puis-je les lire ?
Tu dois les visiter,
pas les lire.
Attends.
Je comprends bien ? Tu parles de voyager dans le temps ?
C'est possible ?
Ce que tu juges impossible est en réalité possible.
Mais ce n'est pas pour ça que ce sera facile.
Pour te rendre dans le passé,
tu dois t'approcher de la mort.
Ton équipe ne gagnera pas.
Une équipe de nuls.
Avec ce coach,
c'est difficile.
Quelle équipe ? Et quel coach ?
Pardon...
Un truc à dire, M. Faysal ?
J'aimerais votre permission.
Pour faire quoi ?
Pour vous casser la gueule.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu dis, enfoiré ?
Bon sang...
Il ne saigne pas.
Tu es quoi ? Un humain ou un démon ?
Ni l'un ni l'autre.
Mais je peux être votre sauveur.
D'après l'oracle, si le vizir trouve la clé, nous sommes fichus.
Nous ignorons tout de cette clé. Par où devons-nous commencer ?
Selon elle, la réponse est dans le passé.
C'est dur d'aller dans le passé.
J'attendrai au Purgatoire.
Quoi ?
C'est absurde. Il doit y avoir un autre moyen.
Lequel ?
Je ne... Eh bien...
Je pourrai sonder Ruya. C'est une Immortelle, non ?
Une ancienne Immortelle. Je pense qu'elle sait des choses.
Possible.
J'y vais. Je te préviens si je trouve quelque chose.
Burak...
Capitaine ?
Je dois mourir.
C'est une banque géniale.
Non, l'autre jour...
Crève !
Que se passe-t-il ?
Vite !
8543, code 26 dans la B-5.
Dispersez-vous !
Bienvenue !
Émeute dans la B-5 !
Toutes les unités là-bas.
Stop !
Rends-toi ou je tire !
Arrête-toi !
Arrête ! Ne...
On s'en va.
J'ai mal à la tête.
Le réveil est difficile, depuis que je suis mortelle. Normal ?
Bonjour. Je te prépare un thé.
Le café, c'est pour les faibles, d'après le vizir.
Tes amis sont devenus tes ennemis.
Les miroirs sont couverts.
Tu as peur de lui ?
Je n'ai peur de personne.
Il ne me fera rien.
Tu es sûre ? Après tout, tu n'es qu'une simple mortelle.
Ne t'inquiète pas.
Il ne s'en prendra pas à moi, car j'ai un truc important.
Très bien. Si tu le dis...
Je te fais un café.
Tu sais lire dans le café ?
Lire dans le café ? Moi ? Sérieusement ?
Beaucoup de choses dépassent mon entendement.
Ruya...
Faysal ?
Le nom de l'homme...
Capitaine. Que se passe-t-il ?
Tu veux être propre pour passer de l'autre côté ?
Très drôle. Écoute...
Je vais plonger sous l'eau et expirer
et tu me maintiendras immergé.
Tu ne mourras pas par ma faute, pas vrai ?
Avec ta chemise, tu ne mourras pas ?
Je ne mourrai pas.
Mais si je reste au Purgatoire trop longtemps,
je pourrais devenir un légume. On verra.
Comment je saurai si ça fait trop longtemps ?
Tu es un type brillant. Tu le devineras.
Viens derrière moi.
Bienvenue.
Merci, monseigneur. Il y a un problème ?
Votre appel nous a inquiétés.
Un signe de ce maudit vizir ?
Pas un signe.
Lui, en personne.
Son corps est là-haut.
Pardon ?
On est délivrés ?
Oui.
Il cherchait ceci.
La célèbre clé.
Messieurs,
je vous ai convoqués
pour vous confier une tâche.
Vous connaissez
l'importance de cette clé.
Si elle tombe entre les mains du monde invisible,
nous sommes condamnés.
J'ai coupé la clé en quatre morceaux.
Chacun d'entre vous
sera le protecteur d'un fragment.
Que devons-nous en faire ?
Ils sont vos frères d'armes.
Je m'occuperai du corps du vizir.
Non !
Il est en train de mourir ?
Hakan !
Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il a dit.
Ça va aller.
Dieu merci.
Pourquoi m'as-tu ramené ?
Tu as failli mourir.
Vous êtes fous ?
J'ai failli voir l'identité du vizir.
Regarde qui est là !
Ruya la mortelle.
Tu es venu te moquer de moi ?
Non. J'ai juste une question.
Où sont les morceaux de la clé ?
Ne dis pas : "Quelle clé ?"
Nous savons que tu les as volés à Faysal.
Par "nous", tu veux dire Faysal et toi.
Vous êtes réunis ?
N'oublie pas les sous-vêtements propres, quand tu iras le voir en prison.
Tu ne sais pas qu'il s'est évadé ?
Pardon ?
Où que tu te caches,
je te trouverai.
Tu ne me feras rien. J'ai les fragments.
Alors,
je les récupèrerai,
avant d'arracher ton cœur mortel.
Comment ça, tu es allé dans le passé ? Comment ?
C'est compliqué,
mais j'ai appris une chose importante.
Le premier protecteur a divisé la clé du vizir en quatre fragments
et les a donnés à des familles de Loyaux.
C'est pour ça que ça a une forme de clé ?
Exactement.
Sacrée clé ! Elle est à la base de tout.
J'ai une question.
Un non-Loyal peut écouter nos secrets ?
Je peux me faire tatouer.
Ce n'est pas pour toi.
Bon, gardez vos tatouages.
Revenons-en au sujet.
Ruya détient trois fragments de la clé.
- Elle les a volés aux Loyaux ? - À Faysal.
Mais j'ignore comment Faysal les a obtenus.
Si Faysal a trois morceaux,
où est le dernier ?
Dans l'une de nos familles ?
On devrait se concentrer sur les faits.
Avec Ruya de notre côté, on doit récupérer ces fragments.
Le vizir et Faysal les veulent aussi. Il faut faire vite.
Faysal est en prison.
Non.
Il s'est évadé.
Et merde !
Ruya ne nous dira rien.
Si Faysal et le Vizir veulent la retrouver,
on peut s'en servir comme appât.
Qu'en dis-tu ?
Eh bien...
C'est risqué.
Pour nous ou pour Ruya ?
Je me moque de Ruya.
Si c'est le plan, je trouverai un moyen.
Pardon.
Je crois que j'ai trouvé un moyen sécurisé de voyager dans le passé.
Comment ça ?
Viens.
"Pardon." La garce !
Tu imitais Nisan ?
Mais non...
Je parlais toute seule. Et alors ?
Je sais pas.
Tu es jalouse de Hakan et Nisan.
Pas du tout !
Une dernière chose.
Je te plais.
Pour me le cacher, tu me maltraites.
Tu as perdu la tête ?
Je vais te brûler.
Arrête un peu.
Je suis sérieux.
- Tu vas où ? Emmène-moi. - Je vais picoler. Sans toi.
C'est super !
Faysal me cherche et je traîne en boîte.
Il ne te cherchera sûrement pas dans un bar de Beyoğlu.
Super !
Me cacher dans des lieux où Faysal ne daignera pas me chercher.
Pour le moment, je me moque
de te cacher, de Faysal ou du reste.
Je veux juste me soûler.
On entre ?
Si on ne se fait pas arrêter.
Si on se fait arrêter,
on dira qu'on est des amoureux à la recherche d'un coin isolé.
Viens.
J'espère que Zeynep n'est pas vexée.
Pourquoi ça ?
C'est comme si vous étiez...
On est juste amis.
Que cherchons-nous ?
Des mandragores.
- Quoi ? - Un sèche-sang.
C'est toxique.
Tu vas m'empoisonner ?
Tout est poison. Seul le dosage compte.
Ça me plaît.
Que fait ce sèche-sang ? Ça arrêtera mon cœur ?
Plus ou moins. On s'en servait pour endormir les patients,
et d'après mes recherches, tu seras comme dans un sommeil de mort.
- Tu vas me tuer. - Je ne l'espère pas !
D'accord. Viens.
Nous cherchons une plante qui attire les lucioles.
Les lucioles.
Une autre tournée et une téquila.
Tu es folle.
Si tu vomis, tu te débrouilles.
Et toi ? Tu comptes rester sobre.
- Les Immortels ne se soûlent pas. - Pourquoi ?
Tu n'as jamais été ivre ?
Tu sais quoi ? Tu rates quelque chose.
Un autre plaisir absurde des mortels.
Voyons. Ce n'est pas si terrible d'être mortel.
Tu passes ta vie à avoir peur de la mort.
C'est la mort qui donne du sens à la vie.
Sans elle, la vie n'aurait aucun sens.
Arrête un peu.
Il y a pire que d'être mortel.
Comme ne pas profiter de la vie.
Ou ne pas la chérir.
Allez !
Tu encaisses drôlement bien.
Une autre tournée.
On continue.
Santé.
À la vie.
Oui, bien sûr.
C'est merveilleux.
Un, deux, trois.
Alors, ce voyage dans le passé ?
Je...
J'aurais trouvé ça étrange, si ça avait été dans le mien.
C'était comme...
regarder un film historique.
Ils ne t'ont pas vu ?
Non.
J'étais un fantôme.
Que ferais-tu, si tu retournais dans ton passé ?
J'irais à Neşet Baba.
Quand je bossais au Grand Bazar.
Tu travaillais au Grand Bazar ?
Ça t'étonne ?
La jeunesse du Grand Bazar à ton service.
Et toi ?
Que ferais-tu ?
Je me méfierais plus des autres.
J'en ai trouvé une.
- C'est vrai ? - Viens.
Ne la cueille pas.
Quand la lune sera parfaitement pleine.
Vraiment ?
C'est ce qui se dit.
Quelle histoire ! De chimiste à sorcière.
Arrête !
Je ne peux pas m'arrêter.
Je suis fatiguée. Je veux m'asseoir.
Non, on...
On commence juste.
Non.
Si.
J'ai un aveu.
Je t'écoute.
Pour l'ivresse,
ça vaut le coup d'être mortelle.
Ruya...
on doit t'envoyer loin d'ici.
Une vie loin de Faysal et d'ici.
Ce serait chouette.
Être loin de Faysal ?
Tu sais quoi ?
Nous avons longtemps caché notre amour aux autres Immortels.
Comme nous ne pouvions pas rester loin l'un de l'autre,
ils ont compris.
Pourquoi tout s'est écroulé ?
Notre colère a pris le dessus sur notre amour.
Faysal a concocté deux élixirs de mort.
Pour moi et pour lui.
Nous voulions une vie normale.
Nous voulions des enfants.
Il n'a peut-être pas abandonné ce rêve.
Trop tard.
Tu as raison.
C'est mieux ainsi.
Tu peux m'aider ?
Certainement. Je peux faire ça demain.
Vizir...
Ce soir, personne ne peut me démoraliser, pas même toi.
Attends.
Et dire au revoir à Faysal ?
Ce serait bien.
Tu veux l'appeler ?
- Tu as son numéro ? - Oui.
C'est l'alcool qui fait ça, non ?
Rappeler un vieil amour ?
Tu as raison. C'est la première clause de la Constitution de l'Ivresse
et elle ne peut être amendée.
J'ai un aveu à faire.
Pas un appel.
Enregistre-moi.
- On lui enverra la vidéo. - Là. Prends ça.
- Attends. - Mes cheveux ?
Parfaits.
Prête.
Faysal,
amour de ma vie,
je ne pensais jamais te dire ces choses-là.
Je maudis le jour
de notre rencontre et chaque seconde passée avec toi.
Garde ton Istanbul adorée,
je m'en vais.
J'espère
que tu souffriras
à chaque instant de ta vie immortelle.
Oh, non !
Je m'attendais à un truc romantique !
Il le mérite.
Envoie-la quand je serai partie.
D'accord.
Viens.
C'est l'une des meilleures nuits de toute ma vie.
Et, par vie,
je parle de mille ans.
Rentre, je te rejoins après. Ça va ?
Très bien.
C'est quoi ?
Rentre. Les clés sont dans ton sac.
C'est calme, non ?
Pas d'humains,
pas de tumulte.
- Allons-y. - Ne sois pas bête.
Que fais-tu ici ?
J'étais inquiet. Deux femmes, seules.
Comment ça ? Deux femmes ne peuvent pas se débrouiller ?
Arrête !
Tu refuses de comprendre.
Le problème, c'est ta stupidité, pas ma compréhension.
Tu crois que les femmes ont besoin d'être protégées.
À qui crois-tu donner des ordres ?
Pour qui tu te prends ?
Pour qui tu me prends ? Ta balle anti-stress ?
C'est pourtant évident, ce que tu es.
Toujours la même histoire. Le vol.
Que t'ai-je volé ?
Comme tu ne m'as rien volé, tu n'es pas un voleur ?
Ne te salis pas dans la voiture que j'ai volée. Sors !
C'était quoi ?
Aucune idée.
La pleine lune.
Les mandragores.
On doit cueillir la plante.
J'avais oublié.
Ils sont connectés au même lieu.
Désolée. Je ne me suis pas réveillée.
Une gueule de bois ?
Oui, Ruya et moi avons un peu trop bu.
Alors ?
Alors quoi ? Il ne s'est rien passé.
As-tu appris quelque chose quand elle était ivre ?
En fait, il s'est passé un truc super.
Faysal a un téléphone et j'ai le numéro.
Elle te l'a donné ?
On a fait une vidéo. Je devais la lui envoyer.
Bonjour.
Faysal,
amour de ma vie,
je ne pensais jamais te dire ces choses-là.
Je m'en vais.
J'espère
que tu souffriras à chaque instant de ta vie immortelle.
On a trouvé l'appât.
Envoie-lui la vidéo immédiatement.
On trouve un vol privé pour Ruya.
Et toi, Arif,
assure-toi que Faysal l'apprenne.
Et ?
Alors que Ruya pensera s'en aller,
Faysal l'attendra à l'aéroport.
Et nous attendrons Faysal.
S'il fait quelque chose à Ruya ?
S'il lui fait du mal ?
Tu considères Ruya comme ta sœur ?
Burak se serait moqué de toi, mais il est silencieux, aujourd'hui.
Je...
J'ai trop bu, hier.
L'alcool.
Tout le monde est bourré.
Bon... J'envoie la vidéo.
Et passez à l'action. Assez de paroles en l'air.
Garde ton Istanbul adorée,
je m'en vais.
J'espère
que tu souffriras
à chaque instant de ta vie immortelle.
Birol !
Oui, Seigneur.
Ma femme compte voyager aujourd'hui.
Trouve le lieu et l'heure.
Oui.
Après vous.
Bon sang !
Prends-le !
Merveilleux !
Pourquoi attaquer
des Immortels avec des armes ?
On les aborde avec du chocolat et des fleurs ?
Arif, Veli,
traversez le pont et surveillez Ruya et Zeynep.
Burak, tu prends l'entrée principale.
D'accord.
Ils arrivent.
Sûrement Faysal et ses hommes.
Venez.
Dire que je quitte Istanbul !
Rien ne te manquera ?
Non, rien.
Qu'y a-t-il ?
D'où sont-ils arrivés ?
Alors, je ne te manquerai pas ?
Moi...
ton chéri !
Pas du tout ?
Comment as-tu fait ?
Peu importe !
Que faisons-nous ?
On passe à l'action dans une minute. On ne peut pas mettre Zeynep en danger.
Où est la clé ?
Ruya...
Pas de bêtise.
Où ?
Ruya !
Tu veux que je vive ma vie immortelle dans l'agonie ?
Où est la clé ?
Hakan !
Alors...
On se rencontre enfin, M. Vizir !
Vizir ?
Tu crois pouvoir le capturer aussi facilement ?
Tu ne peux pas lutter contre lui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est le vizir ?
Dis-le-moi ou je te tuerai !
Où est-il ?
La mort est ma récompense.
Le vizir nous ressuscitera.
En tant qu'Immortels.
Ne fais pas ça !
Salut.
Tu n'es pas partie ?
Après ton petit jeu ?
Remettons les compteurs à zéro.
Quel petit jeu ? On a tous failli mourir.
Arrête, Zeynep.
Tu as tout fait pour gagner ma confiance.
C'était le plan.
Même le miroir découvert.
Je ne voulais pas te mettre en danger.
J'ai pensé à te tuer.
Puis, j'ai réalisé que quelqu'un d'autre devait mourir avant toi.
Qui ?
Faysal.
Tu tueras Faysal,
et je te donnerai les fragments de la clé.
Ce type s'est tué pour devenir un Immortel.
Je deviens fou.
Je dois connaître l'identité du vizir.
Allons-y, mais j'ignore si ce sera utile, vu ton agitation.
On verra.
Et maintenant ?
Détends-toi.
Et si ce n'est pas le bon souvenir ?
Arrête de t'inquiéter.
Oublie ta logique.
Ta colère.
Regarde au-delà de ce que tu vois.
Tu vas bien ?
Le vizir...
Du calme.
Détends-toi.
Sous-titres : Cécile Giraudet