NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Piirroksen avain symboloi lopun alkua.
Käytävän avautuessa kuuluu kauhea ääni.
Päivä muuttuu yöksi.
Taivas ja maa vaihtavat paikkoja.
Menneisyyden Kuolemattomat tekevät lopun tuntemastamme maailmasta.
Se on tosiaan maailmanlopun avain. Vai mitä?
Missä se on?
Kaikkiin kysymyksiisi on vastaus, mutta minä en tiedä sitä.
Miten tämä liittyy paitaani?
- Esi-isäsi varottavat sinua paidan avulla. - Esi-isäni. Miksi?
Avain oli visiirin, mutta hän menetti sen, kun ensimmäinen Suojelija tappoi hänet.
Hän jahtaa taas avainta.
Kuten sanottu, minulla ei ole vastauksia. Ne ovat esi-isiesi muistoissa.
- Mistä voin lukea ne? - Muistoissa vieraillaan. Niitä ei lueta.
Hetkinen. Ymmärsinkö oikein, että puhut aikamatkustamisesta?
- Onko se mahdollista? - Kaikki mahdottomana pitämäsi on.
Ei se silti ole helppoa.
Jos haluaa menneisyyteen... on mentävä kuoleman rajalle.
Joukkueesi ei voita tänä vuonna. Heistä ei ole mihinkään.
Tämän valmentajan kanssa se on vaikeaa.
- Kuka valmentaja on? - Anteeksi.
- Oliko jotakin asiaa, hra Faysal? - Haluaisin pyytää lupaasi.
Mihin asiaan?
Tehdäkseni sinusta hakkelusta.
Mitä hittoa oikein puhut, senkin kusipää?
Hitto. Hän ei vuoda verta.
Oletko ihminen vai paholainen?
En kumpikaan, mutta jos haluat, voin olla pelastajasi.
Ennustajan mukaan olemme tuhoon tuomitut, jos visiiri saa avaimen.
Emme tiedä mitään avaimesta. Mistä etsimme sitä?
Vastaus on kuulemma menneisyydessä.
Menneisyyteen ei pääse helposti. Joudun odottamaan kiirastulessa.
Järjetöntä. On oltava joku muu keino.
- Mikä? - No...
Kysyn Rüyalta. Hänhän on Kuolematon.
Tai siis oli. Joka tapauksessa hän tietää asioista.
- Kannattaahan sitä kokeilla. - Ilmoitan, jos jotakin selviää.
Burak.
- Kapteeni. - Pitää keksiä keino kuolla.
- Se on hyvä pankki. -Älä viitsi. Äskettäin...
Kuole!
- Mitä tuo on? -Äkkiä.
8543, koodi 26 osastolla B5.
- Hajaantukaa! - Tervetuloa, hyvät herrat.
Kapina B5:ssä. Kaikki yksiköt paikalle.
Seis!
Antaudu!
Seis!
Seis. Älä...
Me lähdemme.
Pää halkeaa. Heräämisestä tuli vaikeaa kuolevaisena. Onko tämä normaalia?
Huomenta. Keitän sinulle teetä.
- Visiirin mukaan kahvi on heikoille. - Vanhoista ystävistä tuli vihollisia.
Peilit on peitetty. Pelkäätkö häntä?
En pelkää ketään. Visiiri ei voi satuttaa minua.
Niinkö? Olet nyt kuolevainen.
Älä huoli. Visiiri ei hipaisekaan minuun, koska minulla on tärkeä esine.
No, jos niin sanot. Keitän sinulle kahviakin.
Ennustatko kahvinpuruista?
Minäkö ennustaisin?
Nykyisin tapahtuu kaikkea outoa.
Rüya!
Faysal?
Faysal. Miehen nimi...
Mitä ihmettä? Aiotko kylpeä ennen toiselle puolelle menoa?
Hauskaa. Katso...
Menen veteen ja hengitän sisään. Sinä pidät minua veden alla.
Et kai kuole käsiini?
- Jos sinulla on paita, ethän kuole? - En kuole.
Tosin jos olen kiirastulessa liian kauan, saatan muuttua vihannekseksi.
Mistä tiedän sopivan ajan?
Olet nokkela kaveri. Tiedät sen kyllä. Tule taakseni.
- Tervetuloa. - Kiitos, herrani. Onko jokin vialla?
Kutsunne sai meidät huolestumaan. Onko visiiristä näkynyt merkkejä?
Ei vain merkkejä, vaan itse visiiri.
Ruumis on yläkerrassa.
- Mitä? Olemmeko nyt vapaita? - Olemme.
- Hän etsi tätä. - Kuuluisa avain.
Herrat, kutsuin teidät koolle, koska annan teille tehtävän.
Te kaikki tiedätte, miten tärkeä tämä avain on.
Jos näkymättömän maailman väki saa sen käsiinsä, olemme mennyttä.
Jaoin avaimen neljään osaan.
Jokainen teistä suojelee yhtä osaa.
- Mitä teemme näillä? - Ne ovat nyt sotatovereitanne.
Minä huolehdin visiirin ruumiista.
Ei!
Kuoleeko hän?
Hakan!
- Mitä teit? - Tottelin häntä.
Ei hätää. Luojan kiitos.
- Miksi toitte minut takaisin? - Olit kuoleman kielissä.
- Oletteko molemmat seonneet? - Olin saada selville, kuka visiiri on.
Kuka se siellä? Kuolevainen Rüya.
Tulitko ilkkumaan minulle?
En, vaan kysymään jotakin. Missä avaimen osat ovat?
Älä kysy: "Minkä avaimen?" Tiedämme, että varastit sen Faysalilta.
Puhut ilmeisesti itsesi ja Faysalin puolesta. Oletteko taas yhdessä?
Vie puhtaat kalsarit, kun vierailet hänen luonaan vankilassa.
Etkö tiedä, että Faysal pakeni sieltä?
Mitä?
Missä ikinä piilotteletkaan, löydän sinut.
Et voi mitään. Osat ovat minulla.
Siinä tapauksessa vien osat ensin.
Sen jälkeen revin kuolevaisen sydämesi.
Miten niin kävit menneisyydessä?
Se on hiukan monimutkaista, mutta jotakin hyvin tärkeää selvisi.
Ensimmäinen Suojelija jakoi visiirin avaimen neljään osaan.
Hän antoi ne Uskollisten suvuille.
- Siksikö se on avaimen muotoinen? - Tismalleen.
Avain on kaiken alku ja juuri.
Hakan, minulla on kysymys.
Eikö haittaa, että Uskollisiin kuulumaton kuulee salaisuutemme?
- Vain tatuointi puuttuu. Voin hankkia sen. - Et saisi sitä.
Pitäkää sitten tatuointinne.
Palataan takaisin asiaan. Rüyalla on kolme osaa avaimesta.
- Veikö hän ne Uskollisilta? - Faysalilta.
En tosin tiedä, mistä Faysal sai ne.
Jos Faysalilla oli kolme osaa, missä neljäs on?
- Voisiko se olla meidän suvuillamme? - Keskitytään siihen, mitä tiedämme.
Osat on saatava Rüyalta pian,
koska myös visiiri ja Faysal haluavat ne.
Faysal on vankilassa.
Ei enää. Hän pakeni.
Hitto. Rüya ei ikinä kerro, missä osat ovat.
Jos Faysal ja visiiri ovat Rüyan perässä, voimme käyttää Rüyaa syöttinä.
Vai mitä?
No, siinä on riskinsä.
Meille vai Rüyalle?
En piittaa pätkääkään Rüyasta. Jos tämä on suunnitelma, keksin keinon.
Anteeksi häiriö, mutta saatoin keksiä turvallisen tavan matkustaa menneisyyteen.
- Miten? - Tule mukaani.
"Anteeksi häiriö." Ämmä.
- Matkitko Nisania? - En tietenkään.
- Puhuin itsekseni. Mitä väliä? - En tiedä.
- Taidat olla mustasukkainen Hakanista. - En ikinä.
Vielä yksi asia.
Tykkäät minusta, mutta salataksesi sen kohtelet minua ikävästi.
- Oletko sekaisin? - Poltan hiuksesi.
- Rauhoituhan. - Olen tosissani.
- Minne menet? Ota minut mukaan. - Drinkille. En ota.
Hienoa. Faysal etsii minua, mutta olen baarikierroksella.
Tuskinpa hän etsii sinua Beyoğlun baareista.
Mahtavaa. Piileskelen paikoissa, joista Faysal ei suvaitse etsiä minua.
Tällä hetkellä minua ei kiinnosta piileskelysi, Faysal tai mikään.
Haluan vain känniin.
- Menemmekö sisälle? - Jos emme jää kiinni.
Jos jäämme, niin esitetään rakastavaisia, niin meitä säälitään.
Tule.
- Toivottavasti Zeynep ei suuttunut tästä. - Miksi suuttuisi?
- No, te kaksi olette... - Olemme vain ystäviä.
- Mitä etsimme? - Alruunoita.
- Koisokasvia. Se on erittäin myrkyllistä. - Aiotko myrkyttää minut?
- Kaikki on myrkkyä annoksesta riippuen. - Kuulostaa hyvältä.
Pysäyttääkö alruuna sydämeni?
Tavallaan. Sitä käytettiin nukutusaineena. Tutkimusteni mukaan olet kuin kuollut.
- Olet siis minulle kuolemaksi. - Jestas.
Mennään.
- Kasvin ympärillä pörrää tulikärpäsiä. - Tulikärpäsiä.
Toinen kierros ja tequila.
Hullu. Jos oksennat, en huolehdi sinusta.
Sinä näytät päättäneen pysyä raittiina.
- Kuolemattomat eivät humallu. - Miksi? Etkö ikinä ole ollut kännissä?
Olet jäänyt paitsi jostakin mahtavasta.
Taas yksi typerä kuolevaisten nautinto.
Älä nyt. Ei kuolevaisena ole niin kamalaa.
Elämänne kuluu kuolemaa peläten.
Kuolema antaa elämälle merkityksen. Muuten elämä olisi täysin turhaa.
Älä viitsi.
On pahempiakin asioita kuin kuolevaisuus.
Esimerkiksi, ettei nauti elämästä tai arvosta sitä.
No niin. Anna mennä!
Sinulla taitaa olla hyvä viinapää.
Toinen kierros, kiitos. Jatketaan.
Kippis.
Elämälle.
- Tietenkin. - Se on mahtavaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Millainen matka menneisyyteen oli?
Omassa menneisyydessä vierailu olisi varmaan tuntunut oudolta.
Nyt se tuntui kuin olisin katsellut historiallista elokuvaa.
- Eikö kukaan nähnyt sinua? - Ei. Olin kuin aave.
Mitä tekisit omassa menneisyydessäsi?
Menisin Neşet Babaan. Niihin päiviin, kun olin töissä Suurbasaarissa.
Olitko töissä siellä?
Mitä luulit? Suurbasaarin nuorukainen palveluksessasi.
Mitä sinä tekisit, jos voisit matkustaa menneisyyteen?
En luottaisi niin helposti.
- Nisan, taisin löytää sellaisen. - Niinkö?
Älä poimi sitä vielä! Vasta, kun kuu on korkeimmillaan.
- Niinkö? - Kuulemma.
- Menestystarina. Kemististä manaajaksi. -Älä viitsi.
- En voi lopettaa tätä! - Minua väsyttää. Mennään istumaan.
Vastahan pääsimme alkuun.
- Eikä. - Kylläpäs.
- Minun täytyy tunnustaa jotakin. - Kerro.
Humala tekee kuolevaisuudesta sen arvoista.
Rüya.
Sinut on saatava pois täältä.
Elämä kaukana Faysalista ja Istanbulista.
- Eikö se olisi hienoa? - Päästä pois Faysalin luota, vai?
Pitkän aikaa salasimme rakkautemme muilta Kuolemattomilta.
Emme kuitenkaan voineet pysyä erossa toisistamme, joten se huomattiin.
Mikä meni pieleen?
Viha voitti rakkauden.
Faysal teki kaksi kuoleman eliksiiriä. Yhden minulle ja toisen itselleen.
Kaipasimme tavallista elämää. Halusimme saada lapsia.
- Ehkä hän ei luopunut siitä haaveesta. - Liian myöhäistä.
Olet oikeassa. Minun oli parasta lähteä.
- Voisitko järjestää jotakin? - Sopii. Järjestän jotakin huomenna.
Visiiri. Tänä yönä edes sinä et lannista minua.
Odota. Etkö aio hyvästellä Faysalia?
- Pitäisikö? - Pitäisi. Haluatko soittaa hänelle?
- Onko sinulla hänen numeronsa? - On.
Kännissähän tehdään juuri näin. Soitellaan entisille kumppaneille.
Totta puhut. Se on humalaisten perustuslain ensimmäinen lause,
jota ei voi muuttaa.
Kuulehan. En voi soittaa hänelle.
Kuvaa. Lähetetään hänelle video. Ota tämä.
- Miten hiukseni ovat? - Hienosti. Valmiina.
Faysal, elämäni rakkaus.
En ikinä uskonut sanovani sinulle näin.
Kiroan sen päivän, jolloin tapasin sinut, ja jokaisen kanssasi viettämäni hetken.
Saat pitää rakkaan Istanbulisi. Minä lähden pois.
Toivottavasti kärsit joka hetki kuolevaisessa elämässäsi.
- Voi ei! Odotin jotakin romanttista. - Hän ansaitsee sen.
Lähetä se, kun olen poissa.
Selvä. Tule.
Tämä on elämäni parhaimpia iltoja.
Elämällä tarkoitan noin tuhatta vuotta.
- Mene. Tulen kohta sisälle. Pärjäätkö? - Hienosti.
- Mikä tuo on? - Mene. Avaimet ovat laukussasi.
Eikö olekin rauhallista? Ei ihmisiä eikä sekasortoa.
- Lähdetään. - Eikä.
- Mitä sinä teet täällä? - Olin huolissani, kun lähditte kahdestaan.
Eivätkö naiset muka osaa pitää huolta itsestään?
- Ymmärrät tahallasi väärin. - En, vaan sinä puhut typeriä.
Luuletko, että naisia pitää suojella?
Ketä oikein pompottelet? Kuka luulet olevasi?
Mikä minä olen? Stressilelusiko?
Se on ilmiselvää, mikä sinä olet.
Sama vanha virsi. Varas. En ole varastanut sinulta.
- Sekö tekee sinut syyttömäksi? -Älä sitten istu varastetussa autossa.
- Mitä se oli? - En tiedä.
Täysikuu.
Alruunat. Kasvi pitää poimia.
Unohdin.
Kaikki liittyvät samaan paikkaan.
Anteeksi. Nukuin pommiin.
- Onko krapula? - Joo. Joimme vähän Rüyan kanssa.
- Ja? - Ei mitään. Siinä se.
Saitko mitään selville Rüyalta?
Joo. Itse asiassa kävi yksi hieno juttu. Sain Faysalin salaisen puhelinnumeron.
- Miksi Rüya antoi sen sinulle? - Kuvasimme Faysalille videon.
Hei.
Faysal, elämäni rakkaus.
En ikinä uskonut sanovani sinulle näin. Minä lähden pois.
Toivottavasti kärsit joka hetki kuolevaisessa elämässäsi.
Siinä on syöttimme.
Lähetä video heti Faysalille. Järjestämme yksityiskoneen Rüyalle.
Arif. Me varmistamme, että Faysal kuulee siitä.
Ja?
Kun Rüya luulee lähtevänsä pois,
Faysal odottaa häntä lentokentällä, ja me odotamme Faysalia.
Entä jos Faysal tekee jotain?
Tarkoitan, että jos hän satuttaa Rüyaa.
Pidätkö Rüyaa siskonasi?
Burak kiusaisi sinua, mutta hän on tänään hiljainen.
Minä join eilen rankasti.
- Alkoholia. - Hienoa. Kaikki ovat juoppoja.
No niin. Lähetän videon.
Tehkää jotakin. Jaarittelu saa riittää.
Saat pitää rakkaan Istanbulisi. Minä lähden pois.
Toivottavasti kärsit joka hetki kuolevaisessa elämässäsi.
Birol.
Niin, lordi Faysal.
Vaimoni suunnittelee matkaa. Selvitä määränpää ja ajankohta.
Selvä.
Menkää.
Jestas.
Ota se.
Mieletöntä!
Miksi uhkaamme Kuolemattomia aseilla?
Suklaata ja kukkiako pitäisi viedä?
Arif ja Veli, ylittäkää silta ja tarkkailkaa Rüyaa ja Zeynepiä.
- Burak, sinä otat pääportin. - Selvä.
He tulevat.
- Hyvä. Faysal miehineen taisi tulla. - Mennään.
En voi uskoa, että lähden täältä.
- Etkö jää kaipaamaan mitään Istanbulista? - En.
Mitä nyt?
Mistä he tulivat?
Eikö minua tule ikävä? Minua.
Rakkaintasi. Eikö yhtään?
- Miten löysit minut? - Ihan sama!
Mitä nyt?
Toimimme kohta. Emme voi vaarantaa Zeynepiä.
Missä avain on?
Rüya.
Älä hölmöile.
Missä?
Rüya!
Haluat siis, että elän elämäni kärsien.
Missä avain on?
Hakan!
No niin. Tapaamme viimein, herra visiiri.
Visiiri? Luuletko nappaavasi visiirin noin vain?
Et pärjää visiirin armeijalle.
Mitä oikein höpiset? Missä visiiri on?
Kerro tai tapan sinut! Missä hän on?
Kuolema on suurin palkintoni. Visiiri herättää meidät. Kuolemattomina.
Älä tee noin!
- Tervetuloa. - Luulin sinun lähteneen.
Petoksesi jälkeenkö? Ehkä meidän pitäisi tasata tilit.
- Minkä petoksen? Olimme kuolla. -Älä viitsi.
Yritit vain saada luottamukseni. Kaikki oli osa suunnitelmaa.
Jopa peittämätön peili. Vai mitä?
Anteeksi. En halunnut vaarantaa sinua.
Mietin kyllä tappamistasi.
Sitten tajusin, että erään täytyy kuolla ennen sinua.
- Kenen? - Faysalin.
Kun tapat Faysalin, annan sinulle avaimen osat.
Mies tappoi itsensä tullakseen Kuolemattomaksi. Pähkähullua.
Visiirin henkilöllisyys on selvitettävä.
- Toimiikohan se, kun olet noin kireä? - Se jää nähtäväksi.
- Mitä seuraavaksi? - Rentoudu.
- Entä jos en pääse oikeaan muistoon? -Älä huoli.
Unohda logiikka. Samoin vihasi.
Katso maailman ulkopuolelle.
Oletko kunnossa?
- Visiiri... - Ota rauhallisesti.
Rentoudu.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen