UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La llave del dibujo simboliza el principio del fin.
Al abrir la llave el pasaje, habrá un ruido terrible.
El día se hará noche.
Cielo y tierra se intercambiarán.
Los inmortales del pasado pondrán fin al mundo que conocemos.
Es la llave
del apocalipsis.
¿No es así?
¿Dónde está?
Hay respuesta a tus preguntas, Hakan.
Pero no la tengo.
¿Qué tiene que ver esto con mi camisa? Dime eso.
Tus ancestros te avisan mediante esa camisa.
¿Mis ancestros? ¿Por qué?
La llave era del visir.
Pero la perdió al matarle el primer protector.
Vuelve a buscar la llave.
Pero, como dije,
no tengo respuestas.
Están en las memorias de tus ancestros.
¿Escribieron sus memorias?
Su vida no se lee,
se visita.
Espera.
¿Lo he entendido bien? ¿Hablas de viajar en el tiempo?
¿Es posible?
Lo que crees imposible es posible.
Pero que sea posible no significa que sea fácil.
Si quieres ir al pasado,
debes ir al borde de la muerte, Hakan.
Tu equipo no ganará este año.
Nunca logran nada.
Con este entrenador,
será difícil.
¿Cuál es tu equipo? ¿Quién lo entrena?
Lo siento...
¿Qué, señor Faysal? ¿Algo que decir?
Quiero pedir permiso.
¿Para qué, señor Faysal?
Para romperte la cara.
¿De qué diablos hablas?
¿Qué dices, capullo?
Joder...
No sangra.
¿Qué eres, humano o demonio?
Ni uno ni otro.
Si quieres, puedo ser tu salvador.
Según la adivina, si el visir consigue la llave, estamos perdidos.
No sabemos nada de la llave. ¿Dónde empezamos a buscar?
Dijo que la respuesta la daría el pasado.
No es fácil ir al pasado.
Esperaré en el Purgatorio.
¿Qué?
Es absurdo. Tiene que haber otro modo.
¿Cuál?
No sé... Bueno...
Preguntaré a Rüya si quieres. Es inmortal, ¿no?
O sea, exinmortal, lo que sea. Seguro que sabe cosas.
Tú prueba.
Bueno, me voy. Ya te contaré si averiguo algo.
Burak...
¿Capitán?
Debo encontrar cómo morir.
Es un gran banco.
Venga, el otro día...
¡Muere!
¿Qué es eso?
¡Rápido!
8543, código 26 en B-5.
¿Qué es esto? Quietos.
Bienvenidos.
¡Rebelión en B-5!
Todas las unidades a B-5.
¡Alto!
¡Ríndase o disparo!
¡Alto!
¡Alto! No...
Nos vamos.
Qué dolor de cabeza.
Me cuesta despertarme desde que soy mortal. ¿Es normal?
Buenos días. Te prepararé té.
El café es para débiles, como decía el visir.
Los viejos amigos ahora son enemigos.
Los espejos están tapados.
¿Le temes?
No temo a nadie.
El visir no puede dañarme.
¿Seguro? Eres una simple mortal.
No te preocupes por mí.
El visir no puede tocarme porque tengo algo importante.
Muy bien. Si tú lo dices...
Te haré café.
¿Quieres una lectura del café?
¿Leer el café? ¿En serio? ¿Yo?
Hoy en día pasan muchas cosas que no comprendo.
Rüya...
¿Faysal?
El nombre del hombre.
Capitán, ¿qué demonios?
¿Quieres ir limpio al otro lado?
Muy gracioso. Mira...
Me meteré en el agua, echaré el aire
y me mantendrás en el agua.
No irás a morirte, ¿no?
Tienes la camisa. No morirás, ¿no?
No, no moriré.
Pero si estoy mucho en el Purgatorio,
puedo caer en estado vegetativo. Eso es otra cosa.
¿Cómo sabré que has estado bastante?
Eres listo. Lo intuirás.
Venga, ponte detrás.
Bienvenido.
Gracias, señor. ¿Algún problema?
Al llamarnos, nos preocupamos.
¿Hay señales del maldito visir?
Esta vez no es una señal.
Es él en persona.
Su cadáver está arriba.
¿Qué?
¿Ya no nos ata?
Sí.
Buscaba esto.
La famosa llave.
Amigos...
Os he llamado
porque os daré una tarea.
Todos conocéis
la importancia de esta llave.
Si cae en las manos de los del mundo invisible,
estamos perdidos.
La he dividido en cuatro piezas.
Cada uno de vosotros
protegerá una pieza.
¿Qué hacemos con ella?
Ahora sois camaradas de armas.
Y yo me ocuparé del cuerpo del visir.
¡No!
¿Está muriendo?
Hakan. ¡Hakan!
¿Qué has hecho?
Lo que me dijo.
Ya estás bien.
Gracias, Dios.
¿Por qué me trajiste?
¿De qué hablas? Casi mueres.
¿Estáis locos?
Casi supe quién era el visir.
Mira quién está aquí.
La mortal Rüya.
¿Vienes a burlarte?
No. Te preguntaré una cosa.
¿Dónde están las piezas de la llave?
No digas "¿qué llave?".
Porque sabemos que se la robaste a Faysal.
Con "sabemos" te refieres a Faysal y tú.
¿Volvéis a estar juntos?
Llévale calzoncillos limpios al visitarle en la cárcel.
¿No sabes que se ha escapado de prisión?
¿Qué?
Da igual dónde te escondas
porque te encontraré.
No puedes hacerme nada. Tengo las piezas.
Muy bien,
te las quitaré primero
y luego te arrancaré tu corazón mortal.
¿Dices que has ido al pasado? ¿Cómo fue?
Es complicado,
pero ahora sé algo muy importante.
El primer protector dividió la llave del visir en cuatro piezas
y las dio a familias leales.
¿Por eso tiene forma de llave?
Exacto.
¡Vaya con la llave! Está detrás de todo.
Hakan, tengo una pregunta.
¿Un no leal puede oír nuestros secretos?
Solo me falta un tatuaje. Puedo hacérmelo.
No es para alguien como tú.
Vale, quédate tu tatuaje.
Volvamos al asunto.
Rüya tiene tres trozos de la llave.
- ¿Se los robó a los leales? - A Faysal.
De dónde los sacó Faysal, eso ya no lo sé.
Si Faysal tenía tres piezas,
¿dónde está la otra?
¿Con una de nuestras familias?
Deberíamos centrarnos en lo que tenemos.
Dado que Rüya está controlada, consigamos esas piezas,
porque el visir y Faysal las quieren. Démonos prisa.
Faysal no importa. Está en prisión.
Ya no.
Se ha fugado.
¡Joder!
Rüya no nos llevará a las piezas.
Pero si Faysal y el visir buscan a Rüya,
podemos usarla de cebo.
¿Cómo lo veis?
Bueno...
Es arriesgado.
¿Para nosotros o para Rüya?
Me da igual Rüya.
Si ese es el plan, buscaré la manera.
Siento interrumpir,
pero quizá he encontrado un viaje seguro al pasado.
¿Qué? ¿Cómo?
Ven conmigo.
"Siento interrumpir". Hija de puta.
¿Imitabas a Nisan?
¡Claro que no!
Hablaba sola. ¿Y a ti qué te importa?
No sé.
Creo que estás celosa de Hakan y Nisan.
¡Ni hablar!
Otra cosa.
Te gusto.
Pero me lo ocultas tratándome mal.
¿Estás loco?
¿Te quemo el pelo?
Tranquilo.
En serio.
- ¿Adónde vas? Llévame. - A beber, y no vienes.
¡Es genial!
Faysal me busca y voy de bares.
No creo que te busque en un bar de Beyoğlu.
¡Genial!
Ocultarme donde Faysal no se rebajará a buscarme.
Ahora mismo no me importa
esconderte, Faysal ni nada.
Solo quiero emborracharme.
¿Entramos ahí?
Si no nos pillan.
Si nos sorprenden,
fingiremos ser amantes buscando un sitio apartado y les daremos pena.
Venga.
Espero que a Zeynep no le disguste que estemos aquí de noche.
¿Por qué?
Bueno... Los dos estáis...
Solo somos amigos.
¿Qué estamos buscando?
Mandrágoras.
- ¿Qué? - La planta.
Es muy venenosa.
¿Vas a envenenarme?
Todo es veneno. Importa la dosis.
Bien, me gusta.
¿Qué hará la mandrágora? ¿Pararme el corazón?
Más o menos. La usaban para dormir pacientes operados,
y según mi investigación, será un trance como de muerte.
- Así que me matarás. - ¡Dios no lo quiera!
Vale. Ven.
Buscamos una planta rodeada de luciérnagas.
Luciérnagas.
Otra ronda y un tequila.
Tú estás loca.
Si vomitas, ahí te dejo.
¿Y tú? Pareces empeñada en seguir sobria.
- Los inmortales no se emborrachan. - ¿Por qué?
¿Nunca te has emborrachado?
¿Sabes qué? Te pierdes algo increíble.
Otro placer absurdo de los mortales.
Venga. No es tan malo ser mortal, Rüya.
Te pasas la vida temiendo la muerte.
Pero la muerte da sentido a la vida.
Sin muerte, ¿para qué la vida?
Venga ya.
Hay cosas peores que ser mortal.
Como no disfrutar de la vida.
No tomar lo que te da.
¡Eso, dale!
¡Dale!
Sí que aguantas la bebida.
Otra ronda, por favor.
Seguiremos. Sí.
Salud.
Por la vida.
Sí, claro.
Qué maravilla.
Uno, dos, tres.
¿Qué tal estuvo viajar al pasado?
Me...
...habría sentido raro de ser mi propio pasado.
Fue como...
...ver una película histórica.
¿A ti no te veían?
No.
Era un fantasma.
¿Qué harías de ir a tu pasado?
Iría a Neşet Baba.
Cuando trabajaba en el Gran Bazar.
¿Trabajabas en el Gran Bazar?
¿Qué creías?
Los jóvenes del Gran Bazar a tu servicio.
¿Y tú?
¿Qué harías si viajases al pasado?
No me fiaría de nadie.
Nisan, aquí hay una.
- ¿Sí? - Ven.
Espera, no la cojas.
Tenemos que cogerla con luna llena.
¿En serio?
Eso dicen.
Una historia de éxito. De químico a mago.
¡Déjalo ya!
No puedo parar.
Estoy cansada. Debo sentarme.
No. Solo...
Solo estamos empezando.
No.
Sí.
Te confesaré algo.
Te escucho.
Esta ebriedad
hace bueno ser mortal.
Rüya...
Debemos sacarte de aquí.
Vivir lejos de Faysal y de aquí.
¿No estaría bien?
¿Estar lejos de Faysal?
¿Sabes qué?
Durante mucho tiempo, ocultamos nuestro amor a otros inmortales.
Pero como no podíamos alejarnos unos de otros,
acababan notándolo.
¿Cómo acabasteis mal?
El enfado se impuso al amor.
Faysal preparó dos elixires de mortalidad.
Para mí y para él.
Queríamos una vida normal.
Queríamos tener hijos.
Quizá no haya renunciado a ese sueño.
Ya es tarde.
Tienes razón.
Hice bien en irme.
¿Podrías arreglar algo?
Claro. Puedo arreglar algo mañana.
Visir...
Esta noche, ni tú puedes desanimarme.
Un minuto.
- ¿No dirás adiós a Faysal? - ¿Debería?
Sí.
¿Quieres llamarlo?
- ¿Tienes su número? - Sí.
¿Esto no es muy de borrachas?
¿Llamar a un viejo amor?
Tienes razón. Es el primer apartado de la Constitución de los Borrachos
y no puede ser enmendado.
Debo decir algo.
No puedo llamarlo.
Grábame.
- Le enviaremos el vídeo. - Vale. Toma.
- Espera. - ¿Y mi pelo?
Muy bien.
Listo.
Faysal,
amor de mi vida,
nunca pensé que te diría esto.
Maldigo el día que te conocí
y cada segundo que pasé contigo.
Quédate tu amado Estambul,
que yo me voy.
Espero
que sufras
cada momento de tu vida inmortal.
¡Oh, no!
¡Yo que esperaba algo romántico!
Se lo merece.
Mándaselo después de irme, que no venga a por mí.
Vale.
Ven.
Es una de las mejores noches de mi vida.
Con vida,
hablo de unos mil años.
Vete a casa. Yo iré luego. ¿Estás bien?
Muy bien.
¿Qué es eso?
Adelante. Las llaves están en tu bolso.
¿No está muy tranquilo?
Sin humanos,
sin confusión.
- Vámonos. - No seas idiota.
¿Qué coño haces aquí?
Me preocupabais. Dos mujeres solas. Venía por si acaso.
¿De qué hablas? ¿Dos mujeres no pueden cuidarse solas?
¡Venga!
No me interpretéis mal.
El problema es tu idiotez, no lo que entienda.
Aún crees que hay que protegernos.
¿Cómo me hablas así?
¿Quién te crees?
¿Qué me consideras? ¿Tu pelota antiestrés?
Es obvio lo que eres.
Lo de siempre. Robar.
¿Qué te he robado?
¿Si no me has robado ya no eres ladrón?
No te manches con el coche que robé. ¡Fuera!
¿Qué ha sido esto?
No lo sé.
Hay luna llena.
Luna llena.
Las mandrágoras.
Hay que recogerlas.
Lo olvidé.
Están conectadas al mismo sitio.
Lo siento. Me dormí.
¿Resaca?
Sí, Rüya y yo bebimos un poco.
¿Y?
¿Y qué? No pasó nada más.
¿Te enteraste de algo después de que Rüya se emborrachó?
Sí. De hecho, pasó algo genial.
Faysal tiene un número secreto, y lo tengo.
¿Por qué te lo dio?
Grabamos un vídeo. Quiere que se lo mande a Faysal.
Hola.
Faysal,
amor de mi vida,
nunca pensé que te diría esto.
Me voy.
Espero
que sufras cada momento de tu vida inmortal.
Sí, tenemos el cebo.
Zeynep, manda el vídeo a Faysal ya.
Prepararemos un avión para Rüya.
Y tú, Arif...
Procura que Faysal se entere.
¿Y?
Y cuando Rüya crea que se va,
Faysal la esperará en el aeropuerto.
Y nosotros a Faysal.
¿Y si Faysal hace algo a Rüya?
Vamos, que... ¿Y si le hace daño?
Zeynep, ¿crees que Rüya es tu hermana?
Burak se habría metido contigo, pero está muy callado hoy.
Yo...
Bebí mucho ayer.
Alcohol.
Genial, todos borrachos.
Vale... Mandaré el vídeo ahora.
Y tú haz algo. Basta de hablar por hablar.
Quédate tu amado Estambul,
que yo me voy.
Espero
que sufras
cada momento de tu vida inmortal.
¡Birol!
Sí, señor Faysal.
Mi esposa piensa viajar hoy.
Entérate de dónde y cuándo.
Sí.
Adelante.
¡Dios mío!
Cógela.
¡Maravilloso!
¿Por qué atacamos
a inmortales con armas de fuego?
¿Vamos a atacarles con bombones y flores?
Arif, Veli,
cruzad el puente y vigilad a Rüya y Zeynep.
Burak, tú ve a la puerta principal.
Vale.
Ya vienen.
Bien. Creo que son Faysal y sus hombres.
Vamos.
No puedo creer que deje Estambul.
¿No echarás de menos nada de ella?
No, nada.
¿Qué ocurre?
¿De dónde salen?
¿No me echarás de menos a mí?
A mí...
Tu amorcito.
¿En serio? ¿Nada?
¿Cómo me encontraste?
¡Da igual!
¿Qué hacemos?
Actuaremos en un minuto. No podemos arriesgar a Zeynep.
¿Y la llave?
Rüya...
No seas idiota.
¿Dónde?
¡Rüya!
Así que quieres que viva mi vida inmortal sufriendo.
¿Y la llave?
¿Dónde está la llave?
¡Hakan!
Bueno...
Nos conocemos al fin, señor visir.
¿Visir?
¿Crees que capturar al visir es fácil?
No puedes hacer frente al visir ni a su ejército.
¿De qué diablos hablas? ¿Y el visir?
¡Dime dónde está o te mato!
¿Dónde está?
Morir es mi gran recompensa.
Porque el visir nos resucitará.
Esta vez, como inmortales.
¡No! ¡No lo hagas!
Bienvenida.
Pensé que te habías ido.
¿Tras engañarme?
Habrá que ajustar cuentas.
¿Qué engaño? ¿No viste que casi nos matan?
Venga, Zeynep.
Trataste de ganarte mi confianza, ¿no?
Era todo un plan, claro.
Hasta el espejo destapado. ¿No?
Lo siento. No quería ponerte en peligro.
Pensé en matarte, la verdad.
Pero vi que alguien debería morir antes que tú.
¿Quién?
Faysal.
Matarás a Faysal,
y te daré las piezas de la llave que busca el visir.
Ese hombre se suicidó para ser inmortal.
Es una locura.
Nisan, debo saber quién es el visir.
Vale. Empecemos, pero no sé si esto servirá contigo tan tenso.
Veremos.
¿Qué pasará ahora?
Relájate.
¿Y si no veo lo que necesito?
Deja de preocuparte, Hakan.
Deja tu lógica.
Tu ira.
Mira más allá de lo que ves.
¿Estás bien?
El visir...
Calma.
Relájate.
Subtítulos: A. Valero