UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La llave simboliza el principio del final.
Cuando la llave abra el camino habrá un ruido terrible.
El día cambiará a la noche.
El cielo y la Tierra cambiaran.
Los inmortales del pasado acabarán con el mundo que conocemos.
Entonces en realidad es
la llave del apocalipsis.
¿Es eso?
¿Dónde está la llave?
Hay una respuesta a tus preguntas, Hakan.
Pero no la tengo.
¿Qué tiene que ver esto con mi camisa? Al menos dime eso.
Tus ancestros te están advirtiendo por medio de ella.
¿Mis ancestros? ¿Por qué?
La llave pertenecía al visir.
Pero la perdió cuando el primer protector lo asesinó.
Él está buscando llave.
Pero como dije,
no tengo las respuestas.
Las memorias de tus ancestros sí.
¿Dónde puedo leerlas?
Debes visitar esas memorias,
no leerlas.
Espera.
¿Estoy entendiendo bien? ¿Hablas de viajar en el tiempo?
¿Eso es posible?
Lo que consideras imposible de hecho es posible.
Pero el que sea posible no significa que sea fácil.
Si quieres ir al pasado,
tienes que ir al borde de la muerte.
Este año tu equipo no ganará la copa.
No hacen nada bien.
Con ese entrenador,
es difícil.
¿Cuál es tu equipo? ¿Y el entrenador?
Disculpen...
¿Qué pasa, señor Faysal? ¿Quiere decir algo?
Quiero su permiso.
¿Para qué, señor Faysal?
Para golpearlo.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo?
Maldito...
No sangra.
¿Eres un humano o un demonio?
Ninguno.
Pero si quieres, puedo ser tu salvador.
De acuerdo con la adivina, si el visir consigue la llave, estamos perdidos.
No sabemos nada de la llave. ¿En dónde comenzamos a buscar?
La adivina dijo que la respuesta está en el pasado.
No es fácil ir al pasado.
Tendré que esperar en el purgatorio.
¿Qué?
Es absurdo. Debe haber otra manera.
¿Cómo?
Yo no... Bueno...
Le preguntaré a Rüya. Ella es inmortal, ¿cierto?
O era inmortal, como sea. Estoy segura de que sabe cosas.
Hay que intentarlo.
Entonces me voy. Te avisaré si encuentro algo.
Burak...
¿Capitán?
Debo encontrar una forma de morir.
Es un gran Banco.
Sí, el otro día...
¡Muere!
¿Qué es eso?
¡De prisa!
8543, código 26 en B- 5.
¿Qué pasa aquí? ¡Dispérsense!
¡Bienvenidos!
¡Rebelión en B-5!
Todas las unidades a B-5.
¡Detente!
¡Ríndete o te disparo!
¡Detente!
¡Detente! No...
Nos vamos.
Me duele la cabeza.
Despertar es un problema desde que soy mortal. ¿Es normal?
Buenos días. Te haré un té.
El café es para los débiles, eso decía el visir.
Parece que los amigos ahora son enemigos.
Los espejos están cubiertos.
¿Le tienes miedo?
No le temo a nada.
El visir no puede herirme.
¿Estás segura? Después de todo, eres mortal.
No te preocupes por mí.
Él no puede tocarme porque tengo algo importante.
Muy bien. Si tú lo dices...
También prepararé café.
¿Harías una lectura de café?
¿Lectura de café? ¿De verdad? ¿Yo haciendo eso?
Ahora pasan muchas cosas que van más allá de mi comprensión.
Rüya...
¿Faysal?
Su nombre...
Capitán, ¿qué demonios?
¿Quieres llegar limpio al otro lado?
Muy gracioso. Mira...
...entraré al agua y exhalaré.
Tú me mantendrás bajo el agua.
No vas a morir, ¿verdad?
Tienes la camisa, no vas a morir, ¿verdad?
No, no moriré.
Pero si me quedo demasiado tiempo en el purgatorio,
puedo quedar en estado vegetal. Esa es otra historia.
¿Cómo sabré si ya estuviste lo suficiente?
Eres inteligente, lo sabrás.
Ven, ponte detrás de mí.
Bienvenido.
Gracias, mi señor. ¿Hay algún problema?
Nos preocupa que nos llamara.
¿Hay señal del maldito visir?
Esta vez no hay señal.
Está en la carne.
Su cuerpo está arriba.
¿Qué?
¿Somos libres?
Así es.
Él buscaba esto.
La famosa llave.
Caballeros...
...los convoqué
porque les daré una tarea.
Todos saben
lo importante que es esta llave.
Si cae en manos de aquellos del mundo invisible,
estamos acabados.
Corté la llave en cuatro partes.
Cada uno de ustedes
será el protector de una parte.
¿Qué hacemos con ellas?
Ahora son parte de ustedes.
Yo me encargaré del cuerpo del visir.
¡No!
¿Está muriendo?
Hakan. Hakan. ¡Hakan!
¿Qué hiciste?
Hice lo que me pidió.
Está bien.
Gracias a Dios.
¿Por qué me trajiste de vuelta?
¿De qué hablas? Casi mueres.
¿Están locos?
Casi identifiqué al visir.
¡Mira quién está aquí!
La Rüya mortal.
¿Viniste a burlarte de mí?
No. Te haré una pregunta.
¿En dónde están las piezas de la llave?
No preguntes: "¿Cuál llave?".
Sabemos que se la robaste a Faysal.
Me imagino que te refieres a Faysal y a ti.
¿Están juntos de nuevo?
No olvides llevar ropa interior limpia cuando lo visites en prisión.
¿No sabes que Faysal escapó de prisión?
¿Qué?
En donde sea que te escondas,
te encontraré.
No puedes hacerme nada. Tengo las piezas.
Entonces,
tomaré las piezas
y después te arrancaré tu corazón mortal.
¿Cómo que fuiste al pasado? ¿Cómo fuiste?
Es complicado,
pero aprendí algo muy importante.
El primer protector dividió la llave del visir en cuatro partes
y se las dio a familias de Leales.
¿Por eso está en forma de llave?
Exactamente.
¡Qué llave! Está al final de todo.
Hakan, tengo una pregunta.
¿Está bien que alguien que no es un Leal escuche estos secretos?
No tengo un tatuaje pero lo entiendo.
No es para alguien como tú.
Está bien, quédate tu tatuaje.
Como sea. Volvamos al asunto.
Rüya tiene tres piezas de la llave.
- ¿Se las robó a los Leales? - Se las robó a Faysal.
Pero no tengo idea de dónde las consiguió Faysal.
Si Faysal tiene tres piezas,
¿dónde está la última?
¿Podría estar con una de nuestras familias?
Debemos enfocarnos en lo que tenemos.
Ya que tenemos a Rüya, debemos conseguir esas piezas,
porque el visir y Faysal quieren las piezas. Actuemos rápido.
Faysal está en prisión.
Ya no.
Escapó.
¡Maldición!
Rüya no jamás nos dirá dónde están las piezas.
Pero si Faysal y el visir están tras Rüya,
podemos usarla como carnada.
¿Qué opinan?
No lo sé...
Es algo riesgoso.
¿Para nosotros o para Rüya?
No me importa Rüya.
Si este es el plan, debo saber cómo.
Lamento interrumpir,
pero tal vez encontré una forma segura de viajar al pasado.
¿Qué? ¿Cómo?
Ven conmigo.
"Lamento interrumpir". ¡Perra!
¿Imitaste a Nisan?
¡Por supuesto que no!
Hablaba conmigo misma. ¿Y a ti qué te importa?
No lo sé.
Creo que estás celosa de Hakan y Nisan.
¡Claro que no!
Una última cosa.
Me aprecias.
Pero para que no lo sepa me tratas mal.
¿Estás loco?
Te quemaré.
Tranquilo.
Lo digo en serio.
- ¿A dónde vas? Llévame contigo. - A beber y no vendrás conmigo.
¡Es realmente genial!
Faysal me está buscando, pero saldré de fiesta.
No creo que te vaya a buscar en un bar Beyoğlu.
¡Súper!
Esconderme en lugares en los que Faysal no me busque.
Por ahora no me interesa
esconderte, ni Faysal, ni nada.
Solo quiero embriagarme.
¿Entraremos?
Si no nos atrapan.
Si nos atrapan,
pretenderemos ser amantes buscando un lugar retirado y nos perdonarán.
Vamos.
Espero que Zeynep no se moleste porque estamos aquí a esta hora.
¿Por qué lo dices?
Porque... es como si ustedes...
Solo somos amigos.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Mandrágoras.
- ¿Qué? - Secadoras de sangre.
Es muy venenosa.
¿Vas a envenenarme?
Todo es veneno. Lo importante es la dosis.
Bien, me agrada.
¿Qué hace la secadora de sangre? ¿Mi corazón dejará de latir?
Algo así, se usaba para dormir pacientes durante las operaciones
y de acuerdo a mi investigación estarás en un sueño casi mortal.
- Entonces me asesinarás. - ¡Espero que no!
Muy bien. Vamos.
Buscamos una planta en la que revolotean luciérnagas.
Luciérnagas.
Otra ronda y un tequila.
Debes estar loca.
Si vomitas, no te cuidaré.
¿Y tú? Pareces determinada a estar sobria.
- Los inmortales no se embriagan. - ¿Por qué?
¿Nunca te has embriagado?
¿Sabes qué? Te estás perdiendo algo increíble.
Otro absurdo placer de los mortales.
Por favor. No es tan malo ser mortal, Rüya.
Pasas tu vida temiéndole a la muerte.
Pero la muerte es lo que le da sentido a la vida.
Sin la muerte la vida no sería importante.
Dame un respiro.
Hay cosas peores que ser mortal.
No poder disfrutar la vida, por ejemplo.
No darle su lugar.
¡Eso es!
Sí puedes beber como se debe.
Otra ronda, por favor.
Seguiremos. Sí.
Salud.
- Por la vida. - Por la vida.
Sí, claro.
Es maravilloso.
Uno, dos, tres.
¿Y qué tal estuvo? ¿Viajar al pasado?
Yo...
...me hubiera sentido extraño si hubiera sido mi pasado.
Fue como...
...ver una película histórica.
¿Ellos no te vieron?
No.
Yo era un fantasma.
¿Qué harías si fueras a tu pasado?
Iría a Neşet Baba.
Cuando trabajaba en el Gran Bazar.
¿Trabajaste en el Gran Bazar?
¿Tú qué crees?
El joven del Gran Bazar a tu servicio.
¿Y tú?
¿Qué harías si pudieras viajar al pasado?
No confiaría tanto en las personas.
Nisan, creo que encontré una.
- ¿De verdad? - Ven.
¡Espera, no la toques!
Debemos tomarla cuando esté la luna llena.
¿De verdad?
Es lo que dicen.
Una historia de éxito. De un químico a una hechicera.
¡Ya basta!
No puedo detenerme.
Estoy cansada, necesito sentarme.
No. Apenas...
No. Apenas comenzamos.
No.
Sí.
Tengo algo que confesar.
Te escucho.
Por esta ebriedad,
vale la pena ser mortal.
Rüya...
...tenemos que sacarte de aquí.
Una vida lejos de aquí y de Faysal.
¿No sería genial?
¿Alejarme de Faysal?
¿Sabes qué?
Por mucho tiempo escondimos nuestro amor de los otros inmortales.
Pero como no podíamos separarnos,
se dieron cuenta.
¿Por qué se separaron?
Nuestro enojo superó a nuestro amor.
Faysal preparó dos elixires mortales.
Uno para él y otro para mí.
Queríamos una vida normal.
Queríamos tener hijos.
Tal vez él no ha olvidado ese sueño.
Demasiado tarde.
Tienes razón.
Es mejor que me haya ido.
¿Puedes arreglar algo?
Claro. Puedo arreglar algo mañana.
Visir...
Esta noche ni siquiera tú puedes desanimarme.
Espera un minuto.
- ¿No te despedirás de Faysal? - ¿Debería?
Sí.
¿Quieres llamarlo?
- ¿Tienes su número? - Sí.
¿Así no se comporta un ebrio?
¿Llamando a su ex?
Así es. Es la primera cláusula de la Constitución de los Ebrios
y no puede cambiarse.
Tengo que decir algo.
No puedo llamarlo.
Grábame.
- Le enviaremos el video. - Está bien. Toma.
- Espera. - ¿Cómo está mi cabello?
Genial.
Lista.
Faysal,
el amor de mi vida,
nunca pensé que te diría esto.
Maldigo el día que te conocí
y cada segundo que pasé contigo.
Puedes tener a tu amada Estambul,
yo me voy.
Espero
que sufras
cada momento de tu vida inmortal.
¡Ay, no!
¡Esperaba algo muy romántico!
Se lo merece.
Envíalo cuando me vaya para que no me busque.
Está bien.
Ven.
Esta es una de las mejores noches de mi vida.
Y con vida,
me refiero a mil años.
Vete a casa, iré en un momento. ¿Estás bien?
Claro que sí.
¿Qué es eso?
Anda. Las llaves están en tu bolso.
¿No es muy pacífico?
Sin humanos,
sin problemas.
- Vámonos. - No seas estúpido.
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupado. Estaban solas. Pasé a ver cómo estaban.
¿A qué te refieres? ¿Dos mujeres no pueden cuidarse solas?
¡Por favor!
Estás determinada a no comprender.
El problema es tu estupidez, no que yo no comprenda.
Sigues pensando que las mujeres deben ser protegidas.
¿A quién estás sermoneando?
¿Quién crees que eres?
¿Qué crees que soy? ¿Soy tu pelota antiestrés?
Lo que eres es obvio.
Volvemos a lo mismo. Robo.
¿Qué te he robado?
¿Que no me hayas robado no significa que no seas ladrón?
No te vayas a ensuciar en el auto que robé. ¡Sal!
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Es la luna llena.
Luna llena.
Mandrágoras.
Tenemos que tomar la planta.
Se me olvidó.
Están conectados al mismo lugar.
Lo siento. Me quedé dormida.
¿Resaca?
Sí, Rüya y yo bebimos un poco.
¿Entonces?
¿Y qué? No pasó nada.
Me refiero a si Rüya te dijo algo cuando se embriagó.
Sí, de hecho, pasó algo genial.
Faysal tiene un teléfono secreto y lo conseguí.
¿Por qué te lo dio?
Grabamos un video. Ella quiso que se lo enviara.
Hola.
Faysal,
el amor de mi vida,
nunca pensé que te diría esto.
Me voy.
Espero
que sufras cada momento de tu vida inmortal.
Sí, encontramos la carnada.
Zeynep, envía de inmediato el video a Faysal.
Conseguiremos un avión para Rüya.
Y tú, Arif...
...asegúrate de que Faysal lo sepa.
¿Y?
Y mientras Rüya piensa que se escapará,
Faysal la esperará en el aeropuerto.
Y nosotros a Faysal.
¿Y si Faysal le hace algo a Rüya?
¿Y si Faysal la lastima?
Zeynep, ¿crees que Rüya es tu hermana?
Burak te hubiera molestado, pero está muy callado.
Yo...
Bebí mucho ayer.
Alcohol.
Genial, todos están ebrios.
Bien... Enviaré el video ahora.
Y ustedes hagan algo. Suficiente plática vacía.
Puedes tener a tu amada Estambul,
yo me voy.
Espero
que sufras
cada momento de tu vida inmortal.
¡Birol!
Sí, señor Faysal.
Mi esposa planea un viaje.
Descubre cuándo y a dónde.
Sí.
Adelante.
¡Dios mío!
¡Tómala!
¡Maravilloso!
¿Por qué atacamos
a los inmortales con armas?
¿Quieres que les demos chocolates y flores?
Arif, Veli,
crucen el puente y vigilen a Rüya y a Zeynep.
Burak, ve a la puerta principal.
De acuerdo.
Ya vienen.
Bien. Creo que son Faysal y sus hombres.
Vamos.
Sigo sin creer que dejaré Estambul.
¿No extrañarás nada de aquí?
No, no extrañaré nada.
¿Qué sucede?
¿De dónde vienen?
¿Entonces no me extrañarás?
A mí...
¡A tu amado!
¿De verdad? ¿Nada?
¿Cómo me hallaste?
¡No importa!
¿Qué hacemos?
Actuaremos en un minuto. No podemos poner a Zeynep en peligro.
¿Dónde está la llave?
Rüya...
No seas tonta.
¿En dónde está?
¡Rüya!
Entonces quieres que viva mi vida inmortal en agonía.
¿Y la llave?
¿Dónde está la llave?
¡Hakan!
Bueno...
¡Al fin nos conocemos, señor Visir!
¿Visir?
¿Crees que capturar al visir es fácil?
No puedes enfrentarte al visir o a su ejército.
¿Qué tanto dices? ¿En dónde está el visir?
¡Dime dónde está o te asesino!
¿En dónde está?
La muerte es mi recompensa.
Porque el visir nos resucitará.
Y esta vez como inmortales.
No... ¡No lo hagas!
Bienvenida.
Pensé que te habías ido.
¿Después de tu engaño?
No crees que deberíamos estar a mano.
¿Qué engaño? ¿No viste que casi morimos ahí?
Por favor, Zeynep.
Hiciste todo para ganarte mi confianza, ¿no?
Era parte del plan.
Incluso el espejo descubierto. ¿Cierto?
Lo siento. No quise ponerte en peligro.
Te confieso que pensé en asesinarte.
Pero me di cuenta de que hay alguien que debía morir antes que tú.
¿Quién?
Faysal.
Tú asesinarás a Faysal
y te daré las piezas de la llave que busca el visir.
Ese tipo se suicidó para ser inmortal.
Me voy a volver loco.
Necesito conocer la identidad del visir.
Bien. Hay que comenzar, pero no sé si servirá si estás tan tenso.
Ya veremos.
¿Ahora qué?
Déjate llevar.
¿Y si me equivoco de recuerdo?
Deja de preocuparte, Hakan.
Olvida la lógica.
Tu enojo.
Mira más allá del mundo que ves.
¿Estás bien?
El visir...
Tranquilo.
Relájate.
Subtítulos: Jorge Tinajero