EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Der Schlüssel bedeutet der Anfang vom Ende.
Wenn er das Tor öffnet, gibt es ein lautes Geräusch.
Aus Tag wird Nacht.
Himmel und Erde tauschen Plätze.
Die Unsterblichen machen der Welt, die wir kennen, ein Ende.
Also ist es
der Schlüssel zur Apokalypse.
Ist es so?
Wo ist der Schlüssel?
Es gibt eine Antwort auf all deine Fragen.
Aber ich habe sie nicht.
Aber was hat das mit meinem Hemd zu tun?
Deine Ahnen warnen dich mit dem Hemd.
Meine Ahnen? Wieso?
Der Schlüssel gehörte dem Wesir.
Er verlor ihn, als der erste Beschützer ihn tötete.
Er will ihn sich holen.
Aber wie gesagt,
ich habe die Antworten nicht.
Sie sind in den Erinnerungen deiner Ahnen.
Wo kann ich sie lesen?
Du musst die Erinnerungen besuchen,
nicht lesen.
Moment.
Redest du da etwa von Zeitreisen?
Geht das?
Ja, das ist in der Tat möglich.
Aber das heißt nicht, dass es leicht ist.
Willst du in die Vergangenheit,
musst du an den Rand des Todes gehen.
Dein Team wird nicht gewinnen.
Das taugt nichts.
Mit dem Trainer
ist es sehr schwer.
Welches Team? Welcher Trainer?
Verzeihung.
Was ist los? Gibt es was?
Ich habe eine Bitte.
Und wie lautet die, Faysal?
Dich windelweich zu prügeln.
Was redest du für einen Mist?
Was soll das heißen, Arschloch?
Scheiße...
Er blutet nicht.
Was bist du? Mensch oder Teufel?
Weder noch.
Aber ich könnte dein Retter sein.
Die Hellseherin sagt, wenn der Wesir den Schlüssel kriegt, sind wir am Arsch.
Wir wissen nichts über den Schlüssel. Wo sollen wir suchen?
Die Hellseherin sagt, in der Vergangenheit.
Da kommt man schwer hin.
Ich muss im Fegefeuer warten.
Was?
Das ist absurd. Es muss doch anders gehen.
Aber wie?
Ich weiß nicht...
Ich frage Rüya. Sie ist doch unsterblich.
Oder sie war es. Bestimmt weiß sie etwas.
Einen Versuch wert.
Ok. Ich sage Bescheid, wenn ich etwas herausfinde.
Burak...
Captain?
Ich muss irgendwie sterben.
Das ist eine tolle Bank.
Ach was, neulich...
Stirb!
Was ist das?
Schnell!
8543, Code 26 in B-5.
Was soll das? Auseinander!
Herzlich willkommen, meine Herren!
Aufstand in B-5!
Alle Einheiten zu B-5.
Nicht!
Stopp, oder ich schieße!
Aufhören!
Stopp! Nicht...
Wir gehen.
Mein Kopf tut so weh.
Aufwachen ist schwer, seit ich sterblich bin. Ist das normal?
Guten Morgen. Ich koche dir einen Tee.
Kaffee ist für Schwächlinge, sagte der Wesir.
Alte Freunde sind jetzt Feinde.
Verdeckte Spiegel...
Hast du Angst vor ihm?
Ich habe vor niemandem Angst.
Der Wesir kann mir nichts tun.
Bist du sicher? Schließlich bist du jetzt ja sterblich.
Keine Sorge.
Er tut mir nichts. Ich habe etwas Wichtiges.
Na gut. Wenn du meinst...
Ich koche Kaffee.
Machst du eine Kaffeesatzleserei?
Eine Kaffeesatzleserei? Ich? Ist das dein Ernst?
Es passiert so viel, was ich nicht verstehe.
Rüya...
Faysal?
Der Mann heißt...
Captain, was ist los?
Willst du sauber auf die andere Seite wechseln?
Sehr witzig. Hör zu...
Ich steige ins Wasser und atme aus,
und du hältst mich unter Wasser.
Aber dann stirbst du doch nicht, oder?
Du hast ja das Hemd, also kannst du nicht sterben.
Genau.
Aber zu lange im Fegefeuer,
und ich könnte in eine Art Koma fallen.
Wie weiß ich, wann ich aufhören soll?
Du bist schlau, du merkst das schon.
Los jetzt, komm.
Willkommen.
Danke, mein Herr. Gibt es ein Problem?
Weil Sie uns gerufen haben.
Gibt es ein Zeichen vom verfluchten Wesir?
Kein Zeichen diesmal.
Er ist da.
Seine Leiche ist oben.
Was?
Wir sind ihn los?
Ja.
Er wollte den.
Den berühmten Schlüssel.
Meine Herren,
ich habe...
einen Auftrag für euch.
Ihr wisst,
wie wichtig dieser Schlüssel ist.
Kriegen die von der unsichtbaren Welt ihn,
sind wir verloren.
Ich habe ihn gevierteilt.
Jeder von euch
wird einen Teil davon beschützen.
Was sollen wir damit?
Das sind jetzt deine Waffenbrüder.
Ich kümmere mich um die Leiche des Wesirs.
Nein!
Stirbt er?
Hakan. Hakan!
Was hast du getan?
Was er wollte.
Alles gut.
Gott sei Dank.
Was sollte das?
Du wärst fast gestorben.
Seid ihr verrückt?
Fast hätte ich den Wesir identifiziert.
Wen haben wir da?
Die Sterbliche.
Willst du mich verhöhnen?
Nein. Ich will dich was fragen.
Wo sind die Schlüsselteile?
Und frag nicht, welche.
Wir wissen, du hast sie Faysal geklaut.
"Wir"? Damit meinst du, Faysal und du.
Seid ihr wieder ein Paar?
Nimm einen sauberen Schlüpfer mit, wenn du ihn im Knast besuchst.
Faysal ist aus dem Knast entkommen.
Was?
Egal, wo du bist,
ich finde dich.
Na und? Ich habe die Teile.
Dann nehme ich
mir die zuerst,
und dann reiße ich dein Herz raus.
Du warst in der Vergangenheit? Wie?
Das ist kompliziert,
aber ich habe etwas Wichtiges erfahren.
Der erste Beschützer teilte den Schlüssel des Wesirs in vier Teile
und gab diese den loyalen Familien.
Darum sieht es aus wie ein Schlüssel?
Genau.
Und dieser Schlüssel ist der Schlüssel zu allem.
Hakan, ich habe eine Frage.
Darf ein Nicht-Loyaler unsere Geheimnisse hören?
Mir fehlt nur das Tattoo.
Das kriegst du nie.
Schon gut, behalt dein Tattoo.
Egal. Also...
Rüya hat drei Schlüsselteile.
- Von den Loyalen geklaut? - Von Faysal.
Aber frag mich nicht, wo Faysal sie herhatte.
Das sind drei Teile.
Wo ist der vierte?
Hat eine unserer Familien ihn?
Konzentrieren wir uns auf das, was wir haben.
Rüya haben wir. Wir müssen diese Teile sichern,
denn der Wesir und Faysal wollen sie auch.
Faysal sitzt im Knast.
Nicht mehr.
Er entkam.
Scheiße!
Rüya sagt uns nie, wo die sind.
Aber wenn Faysal und der Wesir hinter Rüya her sind,
benutzen wir sie als Köder.
Oder?
Also...
Es ist riskant.
Für uns oder für Rüya?
Rüya ist mir egal.
Wenn das der Plan ist, gut.
Entschuldigt, bitte.
Aber ich weiß vielleicht, wie wir sicher in die Vergangenheit kommen.
Was? Wie?
Komm.
"Entschuldigt bitte." Miststück!
Ahmst du Nisan nach?
Bestimmt nicht!
Ich rede mit mir selbst. Was willst du?
Keine Ahnung.
Du bist eifersüchtig auf Hakan und Nisan.
Nie im Leben!
Und noch was.
Du magst mich.
Und bist fies zu mir, um es zu vertuschen.
Hast du sie nicht mehr alle?
Ich verbrenne deine Haare.
Hör auf.
Ich mein's ernst.
- Wo willst du hin? - Was trinken. Und du kommst nicht mit.
Echt geil.
Faysal sucht mich, und ich bin hier.
In so einem Laden wird er dich kaum suchen.
Super!
Mich hier zu verstecken, wo Faysal nie suchen würde.
Momentan ist mir das alles echt egal.
Dich zu verstecken, Faysal, was auch immer.
Ich will mich nur besaufen.
Gehen wir rein?
Wenn wir nicht erwischt werden.
Werden wir erwischt,
tun wir wie ein Pärchen, das ein bisschen Privatsphäre sucht.
Komm.
Hoffentlich ärgert das hier Zeynep nicht.
Wieso?
Na ja, ihr zwei scheint...
Wir sind nur Freunde.
Was suchen wir?
Mandragora.
- Was? - Alraunen.
Sehr giftig.
Willst du mich vergiften?
Alles ist giftig. Die Dosis macht's.
Alles klar.
Und was macht die mit mir? Bleibt mein Herz stehen?
Quasi. Es wurde früher als Narkose bei OPs benutzt.
Es soll dich in einen totenähnlichen Schlaf versetzen.
- Du willst mich umbringen. - Niemals!
Ok. Komm.
Leuchtkäfer tummeln sich gerne um diese Pflanze.
Leuchtkäfer.
Noch eine Runde Tequila.
Du spinnst doch.
Wehe, du musst kotzen.
Und du? Willst wohl unbedingt nüchtern bleiben.
- Unsterbliche saufen nicht. - Wieso nicht?
Warst du noch nie betrunken?
Weißt du was? Dann hast du echt was verpasst.
Nur so ein absurder Zeitvertreib der Sterblichen.
Komm. Sterblich zu sein, ist gar nicht übel, Rüya.
Aber man hat doch ständig Angst vor dem Tod.
Der Tod gibt dem Leben doch erst einen Sinn.
Ohne den Tod wäre es bedeutungslos.
Hör doch auf.
Es gibt Schlimmeres, als sterblich zu sein.
Das Leben nicht genießen z.B.
Nur halb zu leben.
Na, bitte!
Geht doch!
Du kannst ganz schön was ab.
Noch eine Runde.
Wir machen weiter.
Prost.
- Aufs Leben. - Aufs Leben.
Aber hallo.
Das ist wunderbar.
Eins, zwei, drei.
Und? Wie war es in der Vergangenheit?
Es war
ja nicht meine Vergangenheit, das wäre schräg.
Es war so,
als würde ich einen Film sehen.
Keiner sah dich?
Nein.
Ich war ein Geist.
Was würdest du in deiner Vergangenheit tun?
Zurück in die Zeit,
als ich auf dem Großen Basar arbeitete.
Da hast du gearbeitet?
Was denkst du?
Stets zu Diensten.
Und du?
Was würdest du machen?
Nicht so leichtgläubig sein.
Ich habe eine.
- Ja? - Komm her.
Nicht pflücken.
Erst, wenn der Mond ganz voll ist.
Echt?
Sagt man so.
Von Chemikerin zu Zauberin, super!
Hör auf!
Ich kann nicht aufhören.
Ich bin müde, ich muss mich hinsetzen.
Nein. Wir...
Wir fangen erst an.
Nein.
Doch.
Ich muss dir was sagen.
Bin ganz Ohr.
Dieses Besoffensein,
dafür lohnt es sich.
Rüya...
...du musst hier weg.
Weg von Faysal, weg von hier.
Wäre das nicht schön?
Weg von Faysal?
Weißt du was?
Wir haben unsere Liebe lange vor den anderen Unsterblichen verheimlicht.
Aber wir konnten nicht voneinander lassen.
Irgendwann kam es raus.
Wieso ging es kaputt?
Unsere Wut wurde stärker als unsere Liebe.
Faysal mischte zwei Todestrünke.
Für mich und ihn.
Wir wollten ein normales Leben.
Kinder.
Vielleicht hat er das nicht aufgegeben.
Zu spät.
Du hast recht.
Gut, dass ich weg bin.
Kannst du was organisieren?
Klar. Das mache ich gleich morgen.
Wesir...
Heute Nacht ziehst nicht mal du mich runter.
Moment.
Du musst dich von Faysal verabschieden.
- Ja? - Ja.
Rufst du ihn an?
- Hast du die Nummer? - Ja.
Ist das nicht besoffenes Verhalten?
Den Ex anrufen?
Stimmt. Das ist die erste Klausel des Besäufnisgrundgesetzes,
die darf nicht geändert werden.
Ich muss was sagen.
Ich kann nicht.
Film mich.
- Wir schicken ihm das Video. - Ok. Da, nimm.
- Warte. - Und meine Haare?
Alles schick.
So.
Faysal,
meine große Liebe,
ich hätte nie gedacht, dass ich dir das mal sage.
Ich verfluche den Tag,
als ich dich traf, und jede Sekunde mit dir.
Du kannst dein geliebtes Istanbul haben,
ich haue ab.
Ich hoffe,
du wirst leiden,
im jedem Augenblick deines unsterblichen Lebens.
Oh nein!
Ich hatte etwas Romantisches erwartet!
Geschieht ihm recht.
Schick es, wenn ich weg bin, damit er mich nicht verfolgt.
Gut.
Komm.
Das war einer der besten Abende meines Lebens.
Und zwar
seit circa 1000 Jahren.
Geh schon mal heim, ich komme nach. Alles ok?
Alles bestens.
Was ist das?
Die Schlüssel sind in der Tasche.
Wie friedlich.
Keine Menschen,
kein Lärm.
- Komm. - Sei nicht dumm.
Was machst du hier?
Ich habe mir Sorgen gemacht. Zwei Frauen, ganz allein.
Wieso? Denkst du, Frauen kommen nicht alleine klar?
Komm schon.
Du willst es nicht verstehen.
Du bist einfach nur dumm.
Du denkst, Frauen müssen beschützt werden.
Mecker mich nicht an.
Für wen hältst du dich?
Für was hältst du mich? Deinen Stressball?
Ich weiß, was du bist.
Klar. Du hältst mich für einen Dieb.
Was habe ich dir geklaut?
Nichts, aber ein Dieb bist du trotzdem.
Dann raus aus meinem geklauten Auto. Los!
Was war das?
Keine Ahnung.
Vollmond.
Alraunen.
Wir müssen sie pflücken.
Stimmt.
Die sind alle verbunden...
Tut mir leid. Hab verschlafen.
Verkatert?
Ja, Rüya und ich habe was getrunken.
Und?
Und nichts. Das war alles.
Aber hat Rüya irgendwas gesagt, als sie betrunken war?
Ja, das war echt super.
Ich habe Faysals geheime Handynummer.
Wieso?
Ich soll ihm ein Video schicken.
Hallo.
Faysal,
meine große Liebe,
ich hätte nie gedacht, dass ich dir das mal sage.
Ich haue ab.
Ich hoffe, du leidest,
in jedem Augenblick deines unsterblichen Lebens.
Wir haben den Köder.
Zeynep, schick Faysal das sofort.
Rüya kriegt einen Privatjet.
Und Arif,
du sorgst dafür, dass Faysal davon erfährt.
Und?
Rüya glaubt zwar, sie haut ab,
aber Faysal wartet am Flughafen auf sie.
Und wir auf Faysal.
Und wenn er Rüya was tut?
Ich meine, wenn Faysal ihr was antut?
Glaubst du jetzt, ihr seid Schwestern?
Burak ärgert dich ja heute gar nicht.
Ich...
Ich habe gestern viel getrunken.
Alkohol.
Super, alle sind besoffen.
Ok, ich schicke das Video.
Und ihr tut jetzt was. Genug Gerede.
Du kannst dein geliebtes Istanbul haben.
Ich haue ab.
Ich hoffe,
du leidest,
in jedem Augenblick deines unsterblichen Lebens.
Birol!
Ja, Herr Faysal.
Meine Frau macht heute einen Ausflug.
Finde raus, wohin und wann.
Jawohl.
Bitte.
Mein Gott!
Los!
Wunderbar!
Wieso greifen wir
die Unsterblichen mit Schusswaffen an?
Womit sonst? Pralinen und Blumen?
Arif, Veli,
geht über die Brücke und beobachtet Rüya und Zeynep.
Burak, du gehst zum Haupteingang.
Gut.
Sie kommen.
Gut. Das sind Faysal und seine Männer.
Los.
Unfassbar, dass ich Istanbul verlasse.
Wirst du denn nichts vermissen?
Nein, nichts.
Was ist los?
Wo kommen die her?
Du wirst mich nicht vermissen?
Mich...
Deinen Liebsten!
Wirklich nicht?
- Wie hast du mich gefunden? - Egal.
Was jetzt?
Einen Moment noch. Wir können Zeynep nicht in Gefahr bringen.
Wo ist der Schlüssel?
Rüya...
Sei nicht dumm.
Wo?
Rüya!
Ich soll also mein unsterbliches Leben lang leiden.
Wo ist der Schlüssel?
Hakan!
So.
Endlich lernen wir uns kennen, Wesir.
Wesir?
Glaubst du, der Wesir lässt sich so leicht fangen?
Dem Wesir und seiner Armee seid ihr nicht gewachsen.
Was redest du da? Wo ist der Wesir?
Los, sonst bringe ich dich um!
Wo ist er?
Der Tod ist meine größte Belohnung.
Der Wesir wird uns wieder zum Leben erwecken.
Als Unsterbliche.
Nein! Tu es nicht!
Hallo.
Ich dachte, du bist weg.
Nach deinem Verrat?
Ich muss mich doch rächen.
Verrat? Wir wären fast gestorben.
Bitte, Zeynep.
Du hast alles getan, damit ich dir vertraue.
Alles nach Plan.
Selbst der unbedeckte Spiegel. Stimmt's?
Verzeihung. Ich wollte dich nicht gefährden.
Ich wollte dich umbringen.
Aber es gibt jemanden, der noch vor dir sterben muss.
Wer?
Faysal.
Bring ihn um,
dann kriegst du die Schlüsselteile, die der Wesir will.
Er brachte sich um, um unsterblich zu werden.
Ich drehe durch.
Ich muss wissen, wer der Wesir ist.
Wenn du so angespannt bist, geht es vielleicht nicht.
Mal sehen.
Und jetzt?
Entspann dich.
Und wenn ich am falschen Ort lande?
Keine Angst.
Keine Logik.
Keine Wut.
Lass diese Welt hinter dir.
Alles gut?
Der Wesir...
Ruhig.
Ganz ruhig.
Untertitel von: Tanja Mushenko