EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nøglen symboliserer begyndelsen på enden.
Når den åbner passagen, høres en forfærdelig larm.
Dag bliver til nat.
Himmel og jord vil bytte plads.
De udødelige fra fortiden vil gøre en ende på vores verden.
Så det er faktisk nøglen til Dommedag.
Virkelig?
Hvor er nøglen?
Der findes svar på alle dine spørgsmål.
Men jeg har dem ikke.
Hvad har det at gøre med min skjorte? Sig mig i det mindste det.
Dine forfædre advarer dig via skjorten.
Mine forfædre? Hvorfor?
Nøglen tilhørte vesiren.
Han mistede den, da den første beskytter dræbte ham.
Han vil have nøglen igen.
Men som sagt...
...har jeg ikke svarene.
De er i dine forfædres minder.
Hvor kan jeg læse dem?
Du må besøge disse minder.
Ikke læse dem.
Vent.
Forstår jeg dig ret? Taler du om at rejse i tiden?
Er det muligt?
Alt det, du tror er umuligt, er faktisk muligt.
At det er muligt betyder ikke, at det er nemt.
Hvis du vil tage til fortiden...
...må du gå til dødens rand, Hakan.
De vinder ikke pokalen i år.
Det hold kan intet.
Med den træner er det svært.
Hvem holder du med?
Undskyld...
Hvad siger du, hr. Faysal?
Kan jeg få din tilladelse?
Til hvad, hr. Faysal?
At slå dig til plukfisk.
Hvad fanden taler du om?
Hvad siger du, din stodder?
For satan...
Han bløder ikke.
Er du menneske eller djævel?
Ingen af delene.
Men jeg kan måske blive din frelser.
Ifølge sandsigersken er vi dødsdømte, hvis vesiren får fat i nøglen.
Vi ved intet om nøglen. Hvor leder vi først?
Sandsigersken sagde, at svaret lå i fortiden.
Det er ikke let at tage dertil.
Jeg må vente i skærsilden.
Hvad?
Det er absurd. Der må være en anden måde.
Hvordan?
Jeg ved ikke... Altså...
Jeg kunne spørge Rüya. Hun er udødelig, er hun ikke?
Tidligere udødelig, eller noget. Hun må vide noget.
Du kan prøve.
Det gør jeg. Jeg siger til, hvis jeg finder noget.
Burak...
Kaptajn?
Jeg skal finde en måde at dø på.
Det er en god bank.
Den anden dag...
Dø!
- Hvad er det? - Kom!
8543, kode 26 i B-5.
Hvad er det her?
D'herrer, velkommen.
Oprør i B-5.
Alle delinger til B-5.
Stop!
Overgiv dig, eller jeg skyder!
Stop!
Stop! Lad være...
Vi smutter nu.
Mit hoved gør ondt.
Det er svært at vågne, efter jeg blev dødelig. Er det normalt?
Godmorgen. Jeg laver noget te til dig.
Kaffe er for de svage, sagde vesiren altid.
Er gamle venner blevet fjender?
Spejlene er dækket til.
- Er du bange for ham? - Jeg er ikke bange for nogen.
Vesiren kan ikke røre mig.
Er du sikker? Nu er du trods alt dødelig.
Bare rolig.
Han kan ikke røre mig, for jeg har en vigtig ting.
Nuvel. Hvis du siger det...
Jeg laver også kaffe.
Vil du læse kaffegrumset?
Læse kaffegrums? Seriøst? Mig og kaffegrums?
Der sker så meget for tiden, jeg ikke forstår.
Rüya...
Faysal?
Mandens navn...
Kaptajn, hvad fanden?
Vil du være ren på den anden side?
Meget morsomt. Se her...
Jeg lægger mig i vandet og ånder ud,
og du holder mig under vandet.
Nu dør du ikke, vel?
Du har skjorten, så du dør ikke, vel?
Jeg dør ikke.
Men hvis jeg bliver i skærsilden for længe bliver jeg måske en grøntsag.
Men hvordan ved jeg, om du har været der længe nok?
Du er godt begavet, du finder ud af det.
Kom om bag mig.
Velkommen.
Tak, min herre. Er der et problem?
Din besked bekymrede os.
Er der nogen tegn fra den skide vesir?
Ingen tegn denne gang.
Han er her.
Hans lig er ovenpå.
Hvad?
Er vi fri af ham?
Ja, vi er.
Han ville have denne.
Den berømte nøgle.
Mine herrer...
Jeg har hidkaldt jer...
...fordi jeg har en opgave til jer.
I ved alle...
...hvor vigtig denne nøgle er.
Hvis nogen fra den usynlige verden får fat i den...
...er vi dødsdømte.
Jeg har delt nøglen i fire.
Hver af jer...
bliver beskytter for ét stykke.
Hvad skal vi gøre med dem?
De er nu jeres følgesvende.
Og jeg tager mig af vesirens lig.
Nej!
Dør han?
Hakan. Hakan!
- Hvad har du gjort? - Det han sagde.
Det er okay nu.
Gudskelov.
- Hvorfor bragte du mig tilbage? - Hvad mener du? Du døde næsten.
Er I gale?
Jeg så næsten, hvem vesiren er.
Se, hvem der er her.
Dødelige Rüya.
Er du kommet for at håne mig?
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvor er delene af nøglen, Rüya?
Du skal ikke sige: "Hvilken nøgle?"
For vi ved, du stjal den fra Faysal.
Og med "vi" mener du vel dig og Faysal?
Er I sammen igen?
Glem ikke at tage rent undertøj på, når du besøger ham i fængslet.
Ved du ikke, at Faysal er flygtet?
Hvad?
Hvor du end gemmer dig, skal jeg nok finde dig.
Du kan ikke gøre mig noget. Jeg har delene.
Jamen dog.
Så tager jeg dem først...
...og så flår jeg dit dødelige hjerte ud.
Hvad mener du med, at du tog til fortiden?
Det er lidt kringlet.
Men jeg har lært en meget vigtig ting.
Den første beskytter delte vesirens nøgle i fire dele
og gav dem til de loyale familier.
Er det derfor, det er formet som en nøgle?
Præcis.
Sikke en nøgle. Den er skyld i alting.
Hakan, jeg har et spørgsmål.
Er det okay, hvis ikke-loyale hører vores hemmeligheder?
Jeg mangler bare en tatovering.
Det gør man ikke ved din slags.
Fint, behold din tatovering.
Tilbage til sagen.
Rüya har tre dele af nøglen.
- Stjal hun dem fra de loyale? - Nej, fra Faysal.
Men jeg aner ikke, hvor Faysal fik dem fra.
Hvis Faysal har tre dele...
...hvor er så den sidste?
Kan en af vores familier have den?
Jeg synes, vi skal fokusere på det, vi har.
Nu, hvor vi har Rüya, må vi få fat i delene.
Vesiren og Faysal vil også have fat i dem. Vi må skynde os.
- Faysal er i fængsel og kan intet gøre. - Ikke længere.
Han flygtede.
Pis!
Rüya siger aldrig, hvor delene er.
Men hvis Faysal og vesiren er efter Rüya...
...kan hun bruges som lokkemad.
Hvad synes I?
Jeg mener...
Det er farligt.
For os eller for Rüya?
Jeg er ligeglad med Rüya.
Hvis dette er planen, må jeg finde en måde.
Undskyld jeg afbryder,
men jeg har måske fundet en sikker måde at rejse til fortiden på.
Hvad? Hvordan?
Kom med mig.
"Undskyld jeg afbryder." Kælling.
Efterlignede du Nisan?
Nej da.
Jeg snakkede med mig selv. Hvad rager det dig?
Pas.
Du er jaloux på Hakan og Nisan.
Overhovedet ikke.
En sidste ting.
Du kan lide mig.
Men du skjuler det ved at behandle mig dårligt.
Er du åndssvag?
Jeg brænder dig.
Tag det roligt.
Jeg mener det.
- Hvor skal du hen? Tag mig med. - Ud at drikke, og du skal ikke med.
Det er fedt.
Faysal leder efter mig, og jeg går fra bar til bar.
Jeg tror ikke, han ville lede efter dig på en bar i Beyoğlu.
Perfekt.
Du gemmer dig steder, Faysal ikke vil nedværdige sig til at lede.
Lige nu er jeg fuldstændig ligeglad med at gemme dig, Faysal og alt andet.
Jeg vil bare være fuld.
Skal vi derind?
Hvis vi ikke bliver opdaget.
Hvis vi bliver opdaget...
...lader vi som om vi er kærester, som leder efter et privat sted.
Kom så.
Jeg håber ikke, Zeynep er vred over, at vi er her.
Hvorfor det?
Det virker som om I to er...
Vi er bare venner.
Hvad leder vi efter?
Mandragora.
- Hvad? - Alrunerod.
Det er meget giftigt.
Vil du forgifte mig?
Alt er gift. Doseringen er det vigtige.
Godt.
Hvad gør alrunerod? Vil det stoppe mit hjerte?
På en måde. Det fik patienter til at sove under operationer
og ifølge min forskning, vil du komme i en dødslignende søvn.
- Så du bliver min død. - Gud forbyde det.
Okay. Kom.
Vi leder efter en plante, som ildfluerne sværmer om.
Ildfluer.
Endnu en omgang og en tequila.
Du er sindssyg.
Hvis du kaster op, hjælper jeg ikke.
Og dig? Du virker fast besluttet på at forblive ædru.
- Udødelige bliver ikke fulde. - Hvorfor?
Blev du aldrig fuld?
Ved du hvad? Du går glip af noget vidunderligt.
Endnu en af de dødeliges absurde glæder.
Kom nu. Det er ikke så slemt at være dødelig, Rüya.
Du lever dit liv i frygt for døden.
Men det er døden, der giver livet mening.
Uden døden ville livet være meningsløst.
Det mener du ikke.
Der er værre ting end at være dødelig.
Såsom ikke at kunne nyde livet.
Ikke at udnytte livet.
Sådan, ja.
Sådan.
Du kan virkelig drikke igennem.
En omgang mere, tak.
Vi fortsætter. Ja.
Skål.
For livet.
Selvfølgelig.
Det er vidunderligt.
En, to, tre.
Hvordan var det så at rejse til fortiden?
Jeg ville have haft det underligt, hvis det var min fortid.
Det var som...
...at se en historisk film.
Så de dig ikke?
Nej.
Jeg var som et spøgelse.
Hvad ville du gøre, hvis du tog til din egen fortid?
Tage til Neşet Baba.
Da jeg arbejdede i Den Store Basar.
Har du arbejdet der?
Hvad troede du?
Den Store Basars ungdom, til tjeneste.
Og dig?
Hvad ville du gøre, hvis du kunne rejse til fortiden?
Jeg ville stole mindre på folk.
Jeg tror, jeg har en.
- Har du? - Kom.
Vent, tag den ikke.
Vi skal plukke den ved fuldmåne.
Virkelig?
Det siger man.
God historie. Fra kemiker til troldkvinde.
Lad være.
Jeg kan ikke stoppe mig selv.
Jeg er træt, jeg skal sidde ned.
Nej. Vi er...
Vi er kun lige startet.
Nej.
Jo.
Jeg har en tilståelse.
Jeg lytter.
At være fuld gør det værd at være dødelig.
Rüya...
...vi skal have dig væk herfra.
Til et liv væk fra Faysal og fra her.
Ville det ikke være rart?
At være væk fra Faysal?
Ved du hvad?
I lang tid skjulte vi vores kærlighed for de andre udødelige.
Men fordi vi ikke kunne holde os fra hinanden
opdagede de det.
Hvorfor gled I fra hinanden?
Vores vrede blev større end vores kærlighed.
Faysal bryggede to dødseliksirer.
Én til mig og én til ham.
Vi ville have et normalt liv.
Vi ville have børn.
Måske opgav han ikke den drøm.
For sent.
Du har ret.
Det er bedst, at jeg tager afsted.
Kan du arrangere det?
Bestemt. Jeg kan arrangere noget i morgen.
Vesir...
I nat kan selv du ikke tage modet fra mig.
Et øjeblik.
Vil du sige farvel til Faysal?
- Bør jeg det? - Ja.
Vil du ringe til ham?
- Har du hans nummer? - Ja.
Er det her ikke fuldemandsopførsel?
At ringe til en gammel flamme?
Du har ret. Det er første paragraf i De Fuldes Forfatning
og kan ikke ændres.
Jeg må sige noget.
Jeg kan ikke ringe.
Optag mig.
- Vi sender ham videoen. - Okay. Her, tag den.
- Vent. - Hvordan sidder mit hår?
Godt.
Klar.
Faysal...
...mit livs kærlighed...
...jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige disse ting til dig.
Jeg forbander den dag, jeg mødte dig
og hvert sekund jeg tilbragte med dig.
Du kan få dit elskede Istanbul.
Jeg tager væk.
Jeg håber...
...du vil lide hvert øjeblik af dit udødelige liv.
Åh nej!
Jeg forventede noget meget romantisk!
Han fortjener det.
Send det, når jeg er væk, så han ikke kommer efter mig.
Okay.
Kom.
Det her er en af de bedste aftener i mit liv.
Og med liv mener jeg omkring tusind år.
Tag du hjem, jeg kommer om lidt. Er du okay?
Meget.
Hvad er det?
Gå i forvejen. Nøglerne er i din taske.
Er det ikke fredfyldt?
Ingen mennesker...
...ingen uro.
- Lad os gå. - Vær nu ikke dum.
Hvad fanden gør du her?
To kvinder, alene. Jeg tjekker, at I har det godt.
Hvad mener du? Kan to kvinder ikke klare sig selv?
Slap af.
Du ønsker at misforstå.
Problemet er din dumhed, ikke min forståelse.
Du tror stadig, kvinder har brug for beskyttelse.
Hvem hundser du rundt med?
Hvem tror du, du er?
Hvad tror du, jeg er? Er jeg din stressbold?
Det er tydeligt, hvad du er.
Samme gamle sang. Tyveri.
Har jeg stjålet fra dig?
Fordi du ikke har stjålet fra mig, er du ikke en tyv?
Så skal du ikke sidde i min stjålne bil. Ud.
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Det er fuldmåne.
Fuldmåne.
Mandragora.
Vi skal plukke planten.
Jeg glemte det.
De er alle forbundet til det samme sted.
Undskyld. Jeg sov over mig.
Tømmermænd?
Ja, Rüya og jeg blev lidt fulde.
Og?
Og hvad? Der skete ikke andet.
Men fandt du ud af noget, efter at Rüya blev fuld?
Ja, der skete faktisk noget fantastisk.
Faysal har et hemmeligt telefonnummer, og jeg fik det.
Hvordan fik du det?
Hun optog en video og bad mig sende den til Faysal.
Hej.
Faysal...
...mit livs kærlighed...
...jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige disse ting til dig.
Jeg tager væk.
Jeg håber...
...du vil lide hvert øjeblik af dit udødelige liv.
Ja, vi har fundet lokkemaden.
Send videoen til Faysal med det samme.
Vi skaffer et privatfly til Rüya.
Og du, Arif...
...sørger for, at Faysal ved det.
Og?
Og mens Rüya tror, hun skal væk,
vil Faysal vente på hende i lufthavnen.
Og vi venter på Faysal.
Hvad hvis Faysal gør noget ved Rüya?
Jeg mener... hvis Faysal gør hende ondt?
Zeynep, tror du, Rüya er din søster?
Burak ville have drillet dig, men han er meget stille i dag.
Jeg...
Jeg drak en del i går.
Alkohol.
Storslået, alle er fulde.
Okay. Jeg sender videoen nu.
Og I gør noget. Nok med al den snak.
Du kan få dit elskede Istanbul.
Jeg tager væk.
Jeg håber...
...du vil lide...
...hvert øjeblik af dit udødelige liv.
Birol.
Ja, lord Faysal.
Min kone planlægger en kort rejse i dag.
Find ud af hvor og hvornår.
Javel.
Efter dig.
Wow.
Tag den!
Fantastisk!
Hvorfor angriber vi de udødelige med skydevåben?
Troede du, vi ville bruge chokolade og blomster?
Arif, Veli.
Kryds broen og hold øje med Rüya og Zeynep.
Burak, du tager hovedindgangen.
Okay.
De kommer.
Godt. Det er vist Faysal og hans mænd.
Kom så.
Jeg fatter stadig ikke, at jeg forlader Istanbul.
Vil du savne Istanbul?
Nej, jeg vil ikke savne noget.
Hvad sker der?
Hvor er de kommet fra?
Så du vil slet ikke savne mig?
Mig...
Din elskede.
Slet ikke?
- Hvordan fandt du mig? - Det er ikke vigtigt!
Hvad gør vi?
Vi venter et øjeblik. Vi kan ikke bringe Zeynep i fare.
Hvor er nøglen?
Rüya...
Vær ikke fjollet.
Hvor?
Rüya!
Så du ønsker, at jeg lever mit udødelige liv i smerte.
Hvor er nøglen?
Hakan!
Nå...
Så mødes vi endelig, hr. Vesir.
Vesir?
Tror du, man bare kan fange vesiren?
Du kan ikke håndtere vesiren eller hans hær.
Hvad fabler du om? Hvor er vesiren?
Sig hvor vesiren er, eller jeg dræber dig!
Hvor er han?
Døden er min belønning.
For vesiren vil genoplive os.
Som udødelige.
Lad være... Gør det ikke!
Velkommen.
Jeg troede, du var væk.
Efter dit bedrag?
Synes du ikke, du skylder?
Hvilket bedrag? Så du ikke, at vi næsten døde?
Helt ærligt...
Du ville vinde min tillid, ikke sandt?
Som del af en plan.
Selv det utildækkede spejl, ikke?
Undskyld. Jeg ville ikke bringe dig i fare.
Jeg overvejede at dræbe dig.
Men så indså jeg, at der er en, der skal dø før dig.
Hvem?
Faysal.
Du skal dræbe Faysal.
Og så giver jeg dig delene til vesirens nøgle bagefter.
Manden dræbte sig selv for at blive udødelig.
Jeg bliver skør.
Nisan, jeg må kende vesirens identitet.
Okay. Men jeg ved ikke om det dur, når du er så anspændt.
Vi får at se.
Hvad så nu?
Giv slip.
Hvis jeg ikke kommer til det rette minde?
Stop med at bekymre dig.
Læg din logik til side.
Din vrede.
Se hinsides den verden, du ser.
Hvad sker der?
Er du okay?
Vesiren...
Rolig.
Slap af.
Tekster af: Ida Øst Hansen