PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno!
Tak radostně jsme naše vysílání už dlouho začít nemohli!
Jak se máte? Dobře?
Takový Istanbul nám moc chyběl.
Zbavili jsme se toho viru!
Vir! Nezapomeňte se dát očkovat!
Pokud to půjde, tak krásnou sestřičkou.
Podělíme se s vámi o horoskop a v celou uslyšíte zprávy.
Ale nejprve píseň na oslavu tohoto šťastného dne.
Nestyďte se, zesilte zvuk a dejte se do tance.
Sourozenci?
Bratr, o čtyři roky starší.
Taky jsem jednoho měl.
Proč se směješ?
- Najdu tě! - Hakane, uklidni se.
Najdu tě!
Dříve nebo později tě najdu a svého bratra pomstím.
Vlastně tě donutím zaplatit nejen
za bratrovu smrt, ale za veškerou bolest, kterou jsi lidem způsobil!
Slyšíš? Rozumíš?
Rozumíš?
Nesměj se!
Vždy mi budeš nablízku.
Nikdy mě nenecháš samotnou.
Rozumíš?
Teď běž.
Dolar stoupl.
Lidé čekají ve frontách na očkování.
Cože?
Co se děje?
Zajímej se o to.
Dívej se na televizi, jdi k moři,
běž se projít. Teď jsi smrtelná.
Zvykni si na to.
Není cesty zpět.
To je jedno.
Je jedno, jestli jsem smrtelná nebo ne,
protože jsem silná, Faysale.
Ale beze mě jsi jen vezírovou loutkou.
Je mi tě líto.
Ach, Rüyo. Ta tvoje ctižádost.
Je silnější než všechno ostatní, že?
Nedokážeš si představit porážku.
Přál bych si, abys uměla milovat.
Žili bychom jiný život.
Jaké to teď je?
Já nemám tebe, ty nemáš Istanbul.
Nevím, jak to vidíš odtamtud,
ale odtud já vidím ne jednoho ale dva břídily.
Vypadni.
Vypadni!
Dobře.
Už jdu. Dobře.
Faysale Erdeme,
jste zatčen za virový útok.
Já ne.
Skutečně?
Rozšířil jste ho?
Proč nic neřeknete?
Je to, co se říká, pravda?
Čekej na vezíra.
Nemohla jsem se tě dovolat.
Jsi v pořádku?
Jako obyčejně.
Promluvíme si?
O čem?
Možná se ti uleví.
Budeme dál dělat, co děláme, Zeynep.
Nejnovější zprávy o virové události.
Faysal Erdem, výkonný manažer holdingu Cavidan,
byl zatčen jako hlavní podezřelý z virového útoku.
Hakane.
Faysal Erdem byl dnes ráno vzat do vazby.
Je to, co se povídá, pravda?
Rozšířil jste ten vir?
Bylo oznámeno,
že po výpovědi byl odvezen do vězení.
Další zprávy přineseme později.
Co myslíš?
Půjdu za Faysalem a ty za Rüyou
získat informace.
- Teď? - Na co čekat?
Máme toho dost za sebou.
Přišels o bratra,
byli jsme v karanténní zóně, hledali jsme lék, málem jsem umřela.
Vymyslíme dobrý plán.
- Já to chápu, máš pravdu... - Zeynep.
Běž za Rüyou,
sleduj ji, získej informace.
A buď v bezpečí. Ano?
Hakane.
Nezapomeň na to.
Chceš vodu?
Tak popros.
Příběh o úspěchu. Z mramorových mrakodrapů do kamenného vězení.
Faysale Erdeme,
vítej.
Pojď blíž.
Není to tu jako venku.
Představ si, že jsi mrtvý.
Ty, král...
jsi umřel.
Teď jsi můj lokaj.
Pokud se ti to nelíbí,
tak umřeš znovu.
Ale tentokrát
se už neprobudíš.
Ne, žy bych si to přál.
Naši přátelé tady
mají rádi ražniči.
A teď...
mi polib ruku
a pij.
Je to prosté.
Prosím, odpusť mi.
Odejdi.
Stát.
- Kampak? - Jen projíždím.
Je to tu uzavřené.
Proč je to uzavřené? Jděte mi z cesty.
- No tak. - Dej ty ruce pryč!
Myslela sis, že budu snadný cíl, když tu Faysal není?
Dvakrát si to rozmysli, než si ke mně něco zkusíš.
Pusťte ji.
Jeď.
Vězení ti svědčí.
Domluvíme se.
Dáš mi informace o vezírovi
a já na oplátku neublížím Rüye.
Tvůj přístup obdivuji.
Jen se šklebíš.
A já obdivuji ten tvůj.
Vždy jsi statečný.
Statečnost je dobrá věc.
Ale hloupá statečnost je specificky lidská vlastnost.
Zvířata, například, jsou jiná.
Ta se starají sama o sebe.
Nebuď si tak jistý svou košilí a pozvedni zrak na vrchol.
Vezír je hora.
Vždy musíš být o krok vepředu.
Musíš být chytřejší.
Na tvém místě
bych se stáhl a přijal svůj osud.
Pokud nevíš co dělat,
tak se mu ani nestav.
Přesně to dělám já.
Navíc...
Rüya už není nepřítel.
Copak? Chybí ti obyčejný život?
Přesně tak.
Pak kino? Co?
Začni.
Faysal s vezírem spolupracují.
Něco chystají.
Říkal něco o Rüye.
Už není nepřítel.
Cože?
Věrní o tom mluvili, ale nevšímala jsem si toho.
Táta i ostatní mluvili o lektvaru.
Mluv. Co se stalo?
Myslím, že Rüya se stala smrtelnou.
Měla zavázané ruce.
Jasně zraněné a snažila se to maskovat.
A Faysal řekl: "Už není nepřítel."
Uvařili lektvar. Nesmrtelní.
Lektvar smrtelnosti.
Skvělé.
Mohla bys sehnat pár věrných?
Dobře, ale proč?
Něco mě napadlo.
Ale potřebujeme víc lidí.
Čtyři rodiny.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
moje rodina. Jezdci osmanské doby.
První Ochránce si je držel při sobě.
Dnes už zbývá jen málo členů těch rodin.
Přirozeně nechtějí riskovat životy.
Ale jestli chceš, tak to zkusíme.
Zeynep.
Potřebuji někoho s dovednostmi v informatice a technologii.
Arif od Karamansů.
Chytrý. Počítačový inženýr.
Už jsem ho o pomoc prosila, ale nechtěl se do toho míchat.
Moje přítelkyně říkala, že je doma.
Instaloval jsem jí sledovací aplikaci.
Šla do kavárny.
Přihlásil jsem se jí do internetového bankovnictví.
Platila 42 lir.
Jeden člověk tolik kávy nevypije.
Další aplikaci instruktorovi z posilovny.
Našel jsem spoustu vzkazů.
Zahýbala mi.
Ohledně vaší nabídky, beru to.
Jsem Věrný.
Potřebuji dobrého právníka.
Ctižádostivého, motivovaného.
Berrin z rodu Şahin.
Jeho rodina se zabývá právem.
Je poslední. Prý nikdy žádný případ neprohrála.
Chcete vzít vezíra a nesmrtelné k soudu?
Skutečně?
Ne, zabijeme je tam,
kde je najdeme.
To je vše.
Mám pocit, že je to špinavá práce.
Potřebujeme někoho velkého.
Někoho, koho nic nesloží.
Někoho obrovského.
Sami Yıldırım.
Jestli potřebuješ někoho, kdo tě ochrání, on je ten pravý.
Ani se nehne.
A je velký jako hora.
Takže nesmrtelné může zabít jen ta dýka?
Jste si jistí?
Jsme.
Přidáš se k nám?
Synovce jsem nestihl naočkovat.
Zkolabovaly mu plíce.
Pro zabití těch parchantů udělám vše.
Skvěle.
Někoho, kdo se postaví bezpráví
a boj za správnou věc nevzdá
až do samotného konce.
Aylin z rodu Erman.
Statečná. Aktivistka na sociálních médiích.
Bude se hodit.
A je to moje sestřenice.
Testování na zvířatech je vražda.
Skandály s testy na zvířatech už ani nepočítám.
Kdyby to nebylo na sociálních mediích, nevěděli bychom o tom.
Musíte být bdělí.
Všichni jen blbnou.
Přidáš se k nám?
Nebojte se.
Já a mých milion fanoušků jsme s vámi.
To jsem já! Burak.
Zbláznil ses?
Proč mě sleduješ?
Jen jsem žertoval.
Tady není na vtipy místo.
Bude večírek a mě jste nepozvali? Proč?
Naše partnerství už skončilo?
Nebuď tak všetečný.
Budeme mít schůzi.
Proč o tom nevím?
Proč bys měl?
Zaprvé, nejsi Věrný.
Za druhé, aby ses k nám mohl přidat, tak musíš mít nějaký talent.
A ty se umíš jen povalovat.
Za třetí, i kdybys splnil první dva požadavky, tak by ses k nám nehodil.
Nehodil?
Protože nosím zelenou?
Prý mi sluší.
Dobře, knihomolko,
mám otázku.
Jak jsem se sem dostal?
Nehodil by se vám někdo, kdo se umí potichu vkrádat?
Je to zloděj?
Opět rána pod pás.
Přišel jsem za tebou.
Bylas nemocná, měl jsem o tebe strach.
Teď toho lituji.
Hele, kapitán se probudil, zeptáme se jeho.
Kapitáne, slečna Zeynep tvrdí, že protože nejsem z vyvolené rodiny,
tak nemohu být Věrný.
Já tvrdím, že se mohu hodit. A ty?
Souhlasím.
Cože?
Je nás málo. Čím víc tím líp.
A Burak se osvědčil.
No tak.
Jdeme.
Ukončíme válku, která trvá staletí.
Utrpěli jsme ztráty.
Jak Věrní...
tak civilisté.
Své padlé nosíme v srdci.
Ale život je stále krásný.
A ty, kteří se ho snaží zničit, zabijeme jednoho po druhém.
Vezír je prvním na seznamu.
Ti, kteří v to...
nevěří, ať odejdou.
Výborně.
Pokud ano...
tak vítejte.
První cíl, Rüya.
První krok,
izolace.
Chceme spravedlnost!
Co je to?
Holding byl obsazen.
Nemohu vás pustit dovnitř.
Arife, vytiskni tajnou korespondenci
holdingu Cavidan.
a zablokuj jejich účty.
Berrin,
všechny dokumenty doruč
veřejnému zástupci.
Pane prokurátore.
Rüye zmrazíme zdroje.
Nesmím do své vlastní společnosti?
Už vám nepatří.
A budete muset vypovídat.
Prosím. Prosím.
Aylin,
sežeň všechny, které ten útok zasáhl.
Musíme to rozvířit.
Chceme spravedlnost!
To je Rüya Erdemová!
Sami...
přišels o synovce.
Časem ho pomstíme.
Chci,
abys na Rüyu vykřičel svůj vztek.
Vidíte tu fotku?
Pamatujete si?
Vy taky umřete!
Chceme spravedlnost!
Rüya se musí cítit osamělá,
zranitelná, slabá, zoufalá.
Musí toužit po bezpečí.
Toho dosáhneme společně.
Pak se přesuneme do druhé fáze.
Vrahu!
Vrazi!
Nisan?
Jsi v pořádku?
Rüya se vrátila domů.
První fáze je ukončena.
Vše je v pořádku.
A ty ses o mě bála.
Nemusíš.
Buď klidná.
Dobře.
Hakane!
Ne!
Co se stalo?
Kde máš košili?
Na sobě.
Cože?
Říkala to.
Kdo co řekl?
Neměls na sobě košili.
Levent tě málem zabil, protože jsi ji neměl na sobě.
- Proč to děláš? Proč? - Zeynep.
Uklidni se.
Mělas ji někdy na sobě?
Ne.
Nechápeš její tíhu.
Nechovej se ke mně jako k dítěti.
Taky se musím cítit jako člověk.
Hakane, to nefunguje.
Snažíme se, ale nefunguje to.
Ty to taky víš.
Rozumíš?
Ne, nerozumím, Zeynep.
Není ten správný čas.
Myslím tím teď. Pro nás pro oba.
Jestli budeme takto žít dál,
budeme pod vlivem našich citů.
Budeme nerozhodní, rozptýlení.
Budeme jeden pro druhého příliš důležití.
Budeš mě chtít chránit.
Bude to jako domino. Tak...
Prosím.
Chceš to ukončit?
Upřímně.
Nebo bych měl něco vědět?
Ne.
Jen tohle.
Dobře.
Navíc...
stejně jsme nevěděli, co to bylo, nemělo to budoucnost.
Stalo se to náhodně a skončilo to.
Ukončíme to.
Souhlasím.
Ano...
bude to tak lepší pro nás pro oba.
Přesně tak.
Všichni připraveni?
Ano.
Posuň se.
Arife, můžeš zneškodnit poplašné zařízení?
Už je to hotovo.
Výborně.
Jsme připraveni.
Sami, Berrin,
vy sledujte cestu.
Arife, Aylin, vy běžte na zahradu.
Buraku, ty jdeš se mnou.
Zeynep, počkej na nás.
Jdeme.
Je všechno v pořádku?
Ano, slečno Rüyo.
Ale po nedávných událostech pár lidí odešlo.
Nic nezmůžeme. Nechtějí pro vás pracovat.
Ale my jsme tady.
Hezký den.
Ahoj, krasavče!
Snadné.
Dobrá práce.
Stůjte! Kdo k čertu jste? Pojďte sem!
Říkal jsem, že se budu hodit.
Přestaň.
Co to děláš?
Ty nejdeš.
To nevíš, že tím mi neublížíš?
Přestaň!
Zeynep, ne.
Krvácí jí ret! Nevidíš, že je smrtelná?
A co? Zabiju ji!
Přestaň! Ne!
Dost.
Dobře.
Stůj! Neutíkej!
Pojď sem!
To ne.
Rüyo!
Neutíkej!
Rüyo!
Naskoč.
Honem.
Rychle, už jsou skoro tady!
Zastrašování.
Izolovanou Rüyu vyděsíme
a ona se stáhne do sebe.
Na základě toho přijde za námi.
Pojď, neboj se.
Tady tě nikdo nenajde.
Jsi v bezpečí.
Omlouvám se.
Chceš něco?
Spoustu věcí.
Alespoň jsi naživu.
Tak to musíš brát.
Takže to je ono.
Co?
Bolest.
Vítej v klubu.
Na to si zvykneš.
Ale nevím, jaký máš pojem o čase.
Žiješ u celá staletí.
Ale teprve nyní se cítím tak stará.
To se stává.
Můžeme si promluvit?
Den promoce.
Naši přijeli do Ameriky, aby mě překvapili.
To bylo před čtyřmi lety.
Çeşme. Mé 25. narozeniny.
Máma upekla dort.
Vždy mě rozmazlovali.
Vyrůstala jsem jako princezna.
A co jsem provedla?
Vlastníma rukama jsem je zabila.
Zabil je vir, který jsem stvořila.
Zabila jsem své rodiče.
To já.
Udělala jsem to já.
Klid.
Ptal ses, jestli jsem v pořádku. Nejsem.
Nikdy nebudu.
Křičela jsem z plných plic a nic se nezměnilo.
Vím, že se nic nezmění.
Chci něco udělat, Hakane.
Chci ti pomoct.
Chci někoho zabít.
Musím ulevit své bolesti.
Pomstím se tomu, kdo mi to udělal.
Budou litovat, že se narodili.
Uvidíš.
Proč jsi mě zachránila?
Protože nejsme vrahové.
A ty jsi obyčejný člověk.
Samozřejmě
to neznamená, že je ti vše odpuštěno,
ale můžeš se změnit.
Proč ses stala smrtelnou?
Může za to Faysal?
Dobře,
tak nebudeme mluvit.
Možná později.
Prosím, nezhasínej.
Jsi v bezpečí, neboj.
Dobrou noc. Když budeš něco chtít, tak zavolej.
Nedrž to v sobě. Pusť to ven.
Občas se všechno kontrolovat nedá.
Tak to nech plavat.
Tak to dělám já.
Mým osudem je...
být Ochráncem.
Osudem Ochránce
je trpět.
Přijal jsem to.
Ale ty jsi...
superhrdina. Tak...
Copak to není super
být superhrdinou?
Chci být normální.
Skutečně.
Například...
kdybych Levanta potkal jindy,
šli bychom na ryby.
Nebo Zeynep.
Měli bychom domácího mazlíčka.
Jako normální lidé.
Měl jsem své sny.
Nevím, co se stalo.
Tak jsem si to nepřál.
Osud tvých rodičů není tvá chyba.
Ještě jednoho?
Dobře.
Nezapomeneš,
ale pomůže to.
Znáš tu písničku?
Máma mi ji pouštěla, když jsem nemohla usnout...
a hned jsem spala.
Její oblíbená.
Jak krásné, jak krásné
Je tě milovat
Jak krásné, jak krásné
Sladký úsměv jí sluší Její oči mají cenu zlata
Jak krásné, jak krásné
Je tě milovat
Jak krásné, jak krásné
- Ještě jednu? - Dobře.
Hakan mě nechytí!
Dobré ráno.
Udělala jsme ti snídani. Najez se, udělá ti to dobře.
Můžu tady chvíli zůstat?
ZEYNEP: TŘETÍ FÁZE HOTOVA
A tak přijme
svou porážku.
A tak
se dostaneme k nim.
Faysale...
čekal jsem na tebe.
Jdeš pozdě.
Musel ses uklidnit.
Chtěls milovat Istanbul.
Chtěls milovat svou ženu.
Většinou jsi za to nic neočekával.
Ale všechno a všichni, cos kdy miloval, tě zradili.
Vše jsi zničil, Faysale.
Teď mě poslouchej.
Podívej se na mě!
Útok, který jsi připravil, měl mít malý účinek.
Ale mé plány jsou větší.
Co po mně chceš?
Vím, že máš tři díly klíče.
Spolu najdeme ten zbývající.
Najdeme poslední díl.
A až ho najdeme, otevřeme průchod
a přivedeme sem další nesmrtelné. A nakonec...
Vrátíme se domů?
Istanbul se stane naším domovem.
Hakane! Jsi v pořádku, Hakane?
Košile...
Hakane! Hakane.