‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎เราไม่ได้เริ่มรายการอย่างคึกคักมาสักพักแล้ว
‎ทุกคนเป็นบ้าง สบายดีมั้ย
‎เราคิดถึงอิสตันบูลแบบนี้
‎ตอนนี้กําจัดไวรัสไปได้แล้ว
‎ไวรัสน่ะ อย่าลืมฉีดวัคซีนกันนะครับ
‎ถ้าเป็นไปได้ ก็ไปฉีดกับพยาบาลสวยๆ นะ
‎ช่วงนี้เราจะพยากรณ์ดวงชะตา ‎และรายงานข่าวครับ
‎แต่ก่อนอื่น นี่คือเพลงสําหรับฉลองวันอันแสนสุขนี้
‎มาครับ เร่งเสียง ‎แล้วโยกย้ายส่ายสะโพกกันเลย
‎มีพี่น้องมั้ย
‎มีพี่ชาย แก่กว่าสี่ปี
‎ฉันก็เคยมีคนนึง
‎นายหัวเราะทําไม
‎- ฉันจะหานายให้เจอ ‎- ฮาคาน ใจเย็นๆ
‎ฉันจะหานายให้เจอ
‎จะช้าหรือเร็ว ฉันก็จะหานายให้เจอ ‎แล้วแก้แค้นให้พี่ชายฉัน
‎พูดให้ถูก นายจะต้องชดใช้
‎ไม่ใช่แค่ความตายของพี่ชายฉัน ‎แต่ความเจ็บปวดที่นายสร้างไว้กับใครๆ ด้วย
‎ได้ยินมั้ย นายเข้าใจมั้ย
‎เข้าใจมั้ย
‎อย่าหัวเราะ อย่า
‎นายต้องอยู่ข้างฉันเสมอ
‎ห้ามทิ้งฉันไว้คนเดียวเด็ดขาด
‎เข้าใจมั้ย
‎ไปได้แล้ว
‎ค่าเงินดอลลาร์สูงขึ้น
‎ทุกคนเข้าแถวรับวัคซีน
‎อะไร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎สนใจเรื่องพวกนี้ดูบ้างสิ
‎ไปดูรายการทีวี ไปเที่ยวชายทะเล
‎ไปเดินเล่นก็ได้ ตอนนี้คุณเป็นคนธรรมดาแล้ว
‎ทําใจให้ชินซะที
‎ไม่มีทางกลับไปเหมือนเดิมแล้ว
‎มันไม่สําคัญหรอก
‎ไม่สําคัญว่าฉันจะเป็นนิรันดร์หรือไม่เป็น
‎เพราะฉันแกร่ง ฟัยซอล
‎แต่ถ้าไม่มีฉัน คุณก็แค่หุ่นเชิดในมือของเสนาบดี
‎ฉันสมเพชคุณ
‎โถ รึญา ความมักใหญ่ใฝ่สูงของคุณ
‎มันมากกว่าทุกอย่างเลยใช่มั้ย
‎ทนไม่ได้ที่จะเป็นผู้แพ้
‎ถ้าคุณรักใครได้ก็ดีนะ
‎ชีวิตเราคงไม่เป็นแบบนี้
‎ตอนนี้มันเป็นยังไง
‎ผมไม่ได้คุณมา คุณก็ไม่ได้อิสตันบูล
‎ผมไม่รู้ว่ามองจากตรงนั้นมันเป็นยังไง
‎แต่จากตรงนี้ ผมเห็นผู้แพ้ไม่ใช่คนเดียว ‎แต่มีสองคน
‎ออกไป
‎ก็ได้
‎ผมไปละ โอเค
‎ฟัยซอล อาร์ดัม
‎คุณถูกจับกุมด้วยข้อหาใช้ไวรัสทําร้ายประชาชน
‎ฉันเปล่านะ
‎จริงมั้ยครับ
‎คุณแพร่ไวรัสรึเปล่า
‎ทําไมไม่พูดอะไรเลย
‎เป็นจริงตามข่าวลือรึเปล่าครับ
‎รอเสนาบดีนะ
‎ฉันติดต่อคุณไม่ได้
‎คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ก็ปกติดี
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย
‎คุยเรื่องอะไร
‎คุณอาจรู้สึกดีนะ
‎เราจะทําต่อไปอย่างที่ทํากันมา เซย์เนป
‎ข่าวด่วน มีรายงานความคืบหน้า
‎ฟัยซอล อาร์ดัม ซีอีโอแห่งจาวิดันโฮลดิ้ง
‎ถูกจับกุมในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสําคัญ ‎ในการใช้ไวรัสทําร้ายประชาชน
‎ฮาคาน
‎ฟัยซอล อาร์ดัมถูกควบคุมตัวเมื่อเช้านี้
‎เป็นจริงตามข่าวลือรึเปล่าครับ
‎คุณแพร่ไวรัสรึเปล่า
‎มีรายงานว่า
‎หลังจากให้ปากคําแล้ว เขาก็ถูกนําตัวสู่ที่คุมขัง
‎เราจะรายงานความคืบหน้าต่อไปค่ะ
‎คุณคิดว่าไง
‎ผมจะไปหาฟัยซอล ส่วนคุณไปหารึญา
‎ไปรวบรวมข้อมูลมา
‎- ตอนนี้เลยเหรอ ‎- จะรออะไรล่ะ
‎เราผ่านอะไรกันมามาก
‎คุณเสียพี่ชายไป
‎เข้าพื้นที่กักด่าน ‎ตามหายารักษา ส่วนฉันก็เกือบตาย
‎มาคิดให้รอบคอบและวางแผนให้ดีก่อนเถอะ
‎- ฉันเข้าใจ คุณพูดถูก... ‎- เซย์เนป
‎ไปบ้านรึญา
‎สังเกตเธอ แล้วรวบรวมข้อมูลมา
‎และอย่าให้ตัวเองอยู่ในอันตราย เข้าใจมั้ย
‎ฮาคาน
‎อย่าลืมล่ะ
‎จะกินน้ําเรอะ
‎ต้องขออนุญาตก่อน
‎เรื่องราวความสําเร็จ ‎จากตึกหินอ่อนสูงลิบมาสู่คุกหินแข็งๆ
‎ฟัยซอล อาร์ดัม
‎ยินดีต้อนรับนะ
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ
‎ที่นี่ไม่เหมือนข้างนอกหรอกนะ
‎คิดว่าตัวเองตายไปแล้วละกัน
‎นายที่เป็นราชา...
‎ตายแล้ว
‎ตอนนี้นายเป็นลูกไล่ของฉัน
‎ถ้านายไม่ชอบใจ...
‎นายจะตายอีกรอบ
‎แต่คราวนี้
‎นายจะไม่ฟื้นอีก
‎ไม่ใช่เพราะฉันต้องการอย่างนั้น
‎แต่สหายเราที่นี่
‎ชอบเคบับเสียบไม้น่ะ
‎ทีนี้ก็...
‎มาจูบมือฉัน
‎แล้วไปกินน้ําได้
‎ง่ายๆ
‎ยกโทษให้ผมด้วย
‎ไปได้แล้ว
‎หยุด
‎- จะไปไหน ‎- ฉันจะผ่านทางนี้
‎ทางปิดแล้ว
‎ทําไมถึงปิด หลีกทางไป
‎- ไม่เอาน่า ‎- อย่ามาจับฉันนะ
‎คิดว่าฉันจะเป็นเป้าง่ายๆ ‎เมื่อไม่มีฟัยซอลแล้วน่ะเหรอ
‎คิดเยอะๆ นะเวลาเธอวางแผนเกี่ยวกับฉัน
‎ปล่อยเธอไป
‎ขับต่อ
‎คุกนี่เหมาะกับนายนะ
‎เรามาตกลงกัน
‎นายให้ข้อมูลเกี่ยวกับเสนาบดี
‎ฉันก็จะไม่ทําอะไรรึญา เป็นการตอบแทน
‎ชอบท่าทีนายว่ะ
‎ยิ้มหยันตลอดเวลา
‎ฉันก็ชอบท่าทีนาย
‎กล้าหาญเสมอ
‎มันก็ดีอยู่หรอก ความกล้าน่ะ
‎แต่ความกล้าอย่างโง่ๆ นี่มันสมกับเป็นมนุษย์จริงๆ
‎ยกตัวอย่างนะ สัตว์ไม่เป็นแบบนี้
‎พวกมันดูแลตัวเองได้
‎อย่าหลงลําพองกับเสื้อของนายนักเลย ‎แล้วก็อย่าหวังสูงถึงยอดเขา
‎เสนาบดีคือเขาลูกนั้น
‎นายต้องนําหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
‎นายต้องฉลาดกว่า
‎ถ้าฉันเป็นนายนะ
‎ฉันจะหดหัวอยู่ในกระดอง ยอมรับชะตากรรม
‎ถ้านายคิดหาวิธีไม่ได้
‎ก็อย่าเสนอหน้าไปท้าเขาเลย
‎ฉันจะทําแบบนั้น
‎อีกอย่าง
‎รึญาไม่ใช่ศัตรูของนายแล้ว
‎อะไร คิดถึงชีวิตแบบคนธรรมดาเหรอ
‎ใช่เลย
‎หลังจากนี้ไปดูหนังกันมั้ย
‎คุณเริ่มเองนะ
‎ฟัยซอลกับเสนาบดีร่วมมือกัน
‎พวกเขาวางแผนอะไรสักอย่างอยู่
‎เขาพูดอะไรอย่างนึงเกี่ยวกับรึญา
‎เธอไม่ใช่ศัตรูของนายแล้ว
‎อะไร
‎ผู้ภักดีเคยพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันไม่ได้สนใจ
‎พ่อฉันกับคนอื่นๆ เคยคุยกันถึงยาที่ปรุงขึ้น
‎พูดมา อะไร
‎ฉันคิดว่ารึญาเป็นคนธรรมดาแล้ว
‎มือของเธอมีผ้าพันแผล
‎เห็นๆ เลยว่าบาดเจ็บและพยายามจะซ่อนมัน
‎แล้วฟัยซอลก็บอกว่า ‎"เธอไม่ใช่ศัตรูของนายแล้ว"
‎พวกเขาปรุงยานั่น ผู้เป็นนิรันดร์น่ะ
‎น้ํายามรณะ
‎เยี่ยม
‎คุณหาผู้ภักดีให้ผมได้มั้ย
‎ได้เลย แต่หาทําไม
‎ผมคิดอะไรออกแล้ว
‎แต่เราต้องมีคนมากกว่านี้
‎สี่ตระกูล
‎คารามัน ชาฮีน ยิลดิริม แล้วก็อาร์มัน
‎ตระกูลฉัน โจรในยุคออตโตมันน่ะ
‎ผู้พิทักษ์คนแรกเก็บพวกเขาไว้ข้างตัว
‎ทุกวันนี้สี่ตระกูลนี่เหลือสมาชิกน้อยมาก
‎เป็นธรรมดา ‎ที่พวกเขาจะไม่อยากเอาชีวิตมาเสี่ยง
‎แต่ถ้าคุณอยากได้ เราลองดูก็ได้
‎เซย์เนป
‎ผมต้องการคนที่คุ้นเคยกับ ‎สารสนเทศและเทคโนโลยี
‎อารีฟ จากตระกูลคารามัน
‎ฉลาด เป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์
‎ฉันเคยขอให้เขาช่วย แต่เขาเลือกที่จะไม่ยุ่ง
‎(อารีฟ)
‎แฟนผมบอกว่าเธออยู่บ้าน
‎และผมติดตั้งแอปเพื่อติดตามเธอ
‎เธอเข้าร้านกาแฟ
‎ผมล็อกอินเข้าบัญชีธนาคารเธอ
‎เธอจ่ายไป 42 ลีรา
‎คนเดียวไม่มีทางกินกาแฟเยอะขนาดนั้น
‎มีอีกแอปสําหรับเทรนเนอร์ฟิตเนส
‎ในนั้นมีข้อความเต็มเลย
‎ผมโดนนอกใจ
‎ข้อเสนอของคุณ ผมรับ
‎ผมเป็นผู้ภักดีนี่
‎ผมต้องการทนายเก่งๆ
‎ทะเยอทะยาน มีแรงจูงใจ
‎เบร์ริน ตระกูลชาฮีน
‎ตระกูลนี้บ้าเรื่องความยุติธรรม
‎และเธอเป็นคนสุดท้าย ‎ว่ากันว่าเธอไม่เคยว่าความแพ้
‎(เบร์ริน)
‎คุณอยากเอาตัวผู้เป็นนิรันดร์ ‎กับเสนาบดีขึ้นศาลเหรอ
‎ใช่มั้ย
‎เปล่า เราจะฆ่าพวกเขา
‎ไม่ว่าจะเจอตัวที่ไหน
‎แค่นั้นเลย
‎ฉันว่าฉันพร้อมทํางานสกปรกนะ
‎เราต้องการคนตัวใหญ่
‎ไม่เอาแบบที่โดนหมัดเดียวจอดน่ะ
‎คนตัวใหญ่
‎ซามี ตระกูลยิลดิริม
‎ถ้าคุณอยากได้กําลังสนับสนุน เขานี่แหละใช่เลย
‎(ซามี)
‎ขยับไม่ได้แม้แต่นิ้วเดียว
‎อีกอย่าง เขาตัวโตอย่างกับภูเขา
‎มีแต่กริชเหรอที่ฆ่าผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎แน่ใจนะ
‎แน่ใจ
‎คุณจะร่วมทีมกับเรารึเปล่า
‎ผมพาหลานชายไปฉีดวัคซีนไม่ทัน
‎ปอดเขาไม่ทํางานแล้ว
‎ผมพร้อมทําทุกอย่างเพื่อฆ่าไอ้พวกนั้น
‎ดีมาก
‎คนที่จะยืนหยัดต่อสู้กับความอยุติธรรม
‎โดยไม่ท้อถอย ทําตามอุดมการณ์
‎จนถึงที่สุด
‎ไอลีน ตระกูลอาร์มัน
‎เด็กสาวที่เก่งกล้า เป็นนักกิจกรรมทางโซเชียล
‎เธอจะเป็นประโยชน์
‎อีกอย่าง เธอเป็นญาติฉันเอง
‎การใช้สัตว์ในงานวิจัยคือฆาตกรรม
‎(ไอลีน)
‎เรื่องฉาวเกี่ยวกับการใช้สัตว์ทดลอง ‎มีเยอะจนนับไม่หวาดไม่ไหว
‎ถ้าไม่มีใครพูดถึงในโซเชียล เราก็จะไม่มีวันได้รู้
‎คุณจะต้องใส่ใจ
‎มีแต่คนทําเรื่องโง่ๆ
‎เธอจะร่วมงานกับเรามั้ย
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ฉันกับผู้ติดตามสองล้านคนยินดีทํางานให้คุณ
‎ผมเอง บูรัค
‎นี่โง่รึเปล่า
‎เดินตามฉันทําไม
‎ผมล้อเล่นน่ะ
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่จะมาล้อเล่นกัน
‎คุณจะจัดงานปาร์ตี้ แต่ผมไม่ได้รับเชิญ ทําไม
‎เราไม่เป็นหุ้นส่วนกันแล้วเหรอ
‎อย่ามาสอดรู้
‎เราจะมีประชุม
‎ทําไมผมไม่รู้
‎แล้วทําไมนายต้องรู้
‎หนึ่ง นายไม่ใช่ผู้ภักดี
‎สอง นายต้องมีความสามารถพิเศษ ‎ถึงจะทํางานกับเราได้
‎ซึ่งนายก็ได้แต่ลอยไปลอยมา
‎สาม ต่อให้นายเข้าเกณฑ์สองข้อ ‎นายก็เข้ากับพวกเราไม่ได้หรอก
‎เข้าไม่ได้
‎เพราะผมใส่สีเขียวเหรอ
‎ใครๆ ก็ว่ามันคือตัวผม ผมใส่แล้วดูดี
‎หนอนหนังสือ
‎ขอถามข้อนึงสิ
‎ผมเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎คนที่สามารถเข้ามาเงียบๆ ได้ ‎ไม่มีประโยชน์เหรอ
‎คนคนนั้นเป็นโจรรึเปล่าล่ะ
‎ชกใต้เข็มขัดอีกแล้วนะ
‎ผมมาหาคุณ
‎คุณป่วยอยู่ ผมเป็นห่วง
‎ตอนนี้ผมชักเสียใจแล้วสิ
‎อ๊ะ กัปตันตื่นแล้ว ถามเขาดูเลย
‎กัปตัน คุณเซย์เนปบอกว่า ‎ผมไม่ได้มาจากตระกูลที่ได้รับเลือก
‎ผมเลยเป็นผู้ภักดีไม่ได้
‎แต่ผมว่าผมอาจเป็นประโยชน์นะ คุณว่าไง
‎ฉันไม่ขัดข้อง
‎อะไรนะ
‎เรามีกันไม่กี่คนเอง ยิ่งมากยิ่งดีนะ
‎อีกอย่าง บูรัคพิสูจน์ตัวเองแล้ว
‎มาเถอะ
‎ไปกันเลย
‎เราจะหยุดสงครามที่ดําเนินมาหลายศตวรรษ
‎เกิดความสูญเสีย
‎ทั้งผู้ภักดี...
‎และพลเมืองทั่วไป
‎ความสูญเสียยังอยู่ในใจเรา
‎แต่ชีวิตยังคงเป็นสิ่งมหัศจรรย์
‎และเราจะฆ่าพวกที่พยายามทําลายมันทีละคน
‎เสนาบดีคือคนแรก
‎ใครที่ไม่เชื่อ...
‎ในงานนี้ ออกไปได้เลย
‎ดีมาก
‎ถ้างั้น...
‎ยินดีต้อนรับ
‎เป้าหมายแรก รึญา
‎ขั้นแรก...
‎แยกเดี่ยว
‎เราต้องการความยุติธรรม
‎นี่มันอะไรกัน
‎บริษัทโดนยึดแล้วครับ
‎ผมให้คุณเข้าไม่ได้
‎อารีฟ พิมพ์จดหมายที่คุยกันลับๆ
‎ของจาวิดันโฮลดิ้งออกมา
‎แล้วปิดทางเข้าบัญชีธนาคารของพวกมัน
‎เบร์ริน
‎ส่งเอกสารทั้งหมด
‎ไปให้อัยการรัฐ
‎อัยการคะ
‎เราจะอายัดทรัพย์สินของรึญา
‎ฉันเข้าบริษัทตัวเองไม่ได้เหรอ
‎ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไปแล้วครับ
‎และเราจะขอสอบปากคําคุณ
‎เชิญครับ เชิญ
‎ไอลีน
‎รวบรวมทุกคนที่ได้รับผลจากการโจมตีนี้
‎เราจะส่งเสียงให้คนอื่นรู้
‎เราต้องการความยุติธรรม
‎คนนี้แหละรึญา อาร์ดัม
‎ซามี...
‎คุณเสียหลานชายไป
‎ระหว่างนี้ เราจะแก้แค้นให้เขา
‎ผมต้องการให้คุณ
‎ตะโกนระบายความโกรธใส่รึญา
‎เห็นรูปนี้มั้ย
‎จําได้มั้ย
‎แกจะต้องตายตามไป
‎เราต้องการความยุติธรรม
‎รึญาจะต้องรู้สึกโดดเดี่ยว
‎เปราะบาง อ่อนแอ สิ้นหวัง
‎ต้องหาที่พึ่งพิง
‎เราจะทํางานนี้ด้วยกัน
‎แล้วจากนั้นก็จะเข้าสู่ขั้นที่สอง
‎ฆาตกร
‎นิซัน
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎รึญากลับบ้านตัวเองไปแล้ว
‎ขั้นแรกสําเร็จด้วยดี
‎ทุกอย่างเรียบร้อย
‎คุณเป็นห่วงผม
‎ไม่ต้องนะ
‎ทําใจให้สบาย
‎โอเค
‎ฮาคาน
‎ไม่นะ
‎เป็นอะไรไป
‎เสื้อคุณอยู่ไหน
‎ผมใส่อยู่
‎มีอะไร
‎เธอเคยบอกแล้ว
‎ใครเคยบอกอะไร
‎คุณเคยไม่ใส่เสื้อตัวนั้น
‎เพราะว่าไม่ได้ใส่ เลเวนต์เลยเกือบฆ่าคุณได้
‎- คุณทําแบบนี้ทําไม ทําไม ‎- เซย์เนป
‎ใจเย็นๆ สิ
‎คุณเคยใส่เสื้อตัวนี้มั้ย
‎ก็ไม่เคย
‎คุณไม่รู้ว่ามันหนักแค่ไหน
‎อย่าทําเหมือนผมเป็นเด็กสิ
‎ผมต้องรู้สึกตามประสามนุษย์เหมือนกันนะ
‎ไม่ได้ผลหรอก ฮาคาน
‎เราพยายามกันอยู่ แต่มันไม่ได้ผลหรอก
‎คุณเองก็รู้ดี
‎คุณเข้าใจฉันมั้ย
‎ไม่เข้าใจ เซย์เนป
‎เวลานี้ไม่เหมาะ
‎ไม่ใช่ตอนนี้ เรื่องเราสองคนน่ะ
‎ถ้าเราอยู่กันแบบนี้ต่อไป
‎อารมณ์ก็จะเข้ามาครอบงําเรา
‎เราจะตัดสินใจผิดพลาด เราจะวอกแวก
‎เราจะสําคัญต่ออีกฝ่ายมากกว่าสิ่งอื่นใด
‎คุณจะอยากปกป้องฉัน
‎มันจะพังตามๆ กันเหมือนโดมิโน่ เพราะงั้น...
‎ได้โปรด
‎คุณอยากจบมันเหรอ
‎บอกมาตรงๆ
‎หรือมีอะไรที่ผมไม่รู้
‎ไม่มี
‎มีแต่เหตุผลนี้
‎ก็ได้
‎ไม่ว่ายังไง...
‎มันก็เป็นความรู้สึกที่เราระบุไม่ได้ ‎มันไม่มีประโยชน์
‎มันเกิดขึ้นจากความรู้สึกและจบลง
‎ให้มันจบเถอะ
‎ฉันเห็นด้วย
‎ใช่...
‎แบบนี้จะดีสําหรับเราทั้งคู่มากกว่า
‎ใช่เลย
‎ทุกคนพร้อมนะ
‎พร้อม
‎เขยิบไป
‎อารีฟ คุณช่วยปิดสัญญาณเตือนภัยได้มั้ย
‎เรียบร้อยแล้ว
‎ดีมาก
‎เราพร้อมแล้ว
‎ซามี เบร์ริน
‎คุณคอยดูต้นทางนะ
‎อารีฟ ไอลีน คุณไปที่สวนหลังบ้าน
‎บูรัค นายไปกับฉัน
‎เซย์เนป รอเรานะ
‎มาเลย
‎ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
‎เรียบร้อยครับ คุณรึญา
‎แต่หลังจากเหตุการณ์ล่าสุด มีคนลาออก
‎เราทําอะไรไม่ได้ พวกเขาไม่อยากทํางานให้คุณ
‎แต่เรายังอยู่
‎โชคดีครับ
‎นี่ สุดหล่อ
‎หมูๆ
‎ดีมาก
‎หยุดนะ พวกแกเป็นใคร มานี่
‎บอกแล้วไงว่าผมมีประโยชน์
‎พอเหอะ
‎จะทําอะไร
‎นายไม่ต้องเข้ามา
‎ไม่รู้เหรอว่ามีดนั่นทําอะไรผมไม่ได้
‎หยุดนะ
‎เซย์เนป ไม่นะ
‎เธอปากแตก ‎คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอเป็นคนธรรมดาแล้ว
‎แล้วไง ผมจะฆ่าเธอ
‎หยุดนะ ไม่ได้
‎หยุด
‎ก็ได้
‎หยุดนะ อย่าหนี
‎มานี่
‎โอ๊ะ ไม่นะ
‎รึญา
‎อย่าหนีสิ
‎รึญา
‎มาเถอะ
‎มาสิ
‎เร็วเข้า เดี๋ยวพวกนั้นตามทัน
‎ข่มขู่
‎เราจะทําให้รึญาที่โดดเดี่ยวหวาดกลัว
‎และเธอจะเก็บตัวเงียบ
‎ผลก็คือเธอจะมาหาเรา
‎มาสิ ไม่ต้องกลัว
‎อยู่ที่นี่ไม่มีใครหาคุณเจอ
‎คุณจะปลอดภัย
‎โทษทีนะ
‎คุณจะเอาอะไรมั้ย
‎ก็หลายอย่าง
‎อย่างน้อยคุณก็ยังไม่ตาย
‎มองในแง่นี้สิ
‎มันเป็นอย่างนี้เองสินะ
‎อะไร
‎ความเจ็บ
‎ยินดีต้อนรับสู่สมาคมเรา
‎เดี๋ยวคุณก็จะชินไปเอง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเวลามีความหมายอะไรกับคุณ
‎คุณอยู่มาหลายศตวรรษ
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองแก่
‎มันเกิดขึ้นได้
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย
‎วันรับปริญญา
‎พ่อกับแม่มาเซอร์ไพรส์ฉันที่อเมริกา
‎นี่ก็สี่ปีมาแล้ว
‎ที่เชชเม่ วันเกิดปีที่ 25 ของฉัน
‎แม่ทําเค้กให้
‎พ่อแม่ตามใจฉันเสมอ
‎ฉันโตมาอย่างเจ้าหญิง
‎แล้วฉันทําอะไร
‎ฉันฆ่าพวกท่านด้วยมือตัวเอง
‎ฆ่าพวกท่านด้วยไวรัสที่ฉันสร้างขึ้น
‎ฉันฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
‎ฉันทําเอง
‎ใจเย็นๆ นะ
‎คุณถามว่าฉันสบายดีรึเปล่า ไม่เลย
‎ฉันไม่มีวันรู้สึกสบายดี
‎ฉันตะโกนจนคอจะแตก ‎แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎ฉันรู้ว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลง
‎ฉันอยากทําอะไรสักอย่าง ฮาคาน
‎ฉันอยากช่วยคุณ
‎ฉันอยากฆ่าคน
‎ฉันต้องระบายความเจ็บปวด
‎ฉันจะแก้แค้นคนที่ทําแบบนี้กับฉัน
‎พวกมันจะต้องเสียใจที่เกิดมา
‎คอยดูละกัน
‎คุณช่วยฉันไว้ทําไม
‎เพราะเราไม่ใช่ฆาตกร
‎ส่วนคุณ จะเรียกว่าเป็นคนธรรมดาก็ได้
‎จริงอยู่
‎มันไม่ได้หมายความว่าเราให้อภัยในสิ่งที่คุณทํา
‎แต่คุณอาจเปลี่ยนได้
‎ทําไมกลายเป็นคนธรรมดา
‎ฝีมือฟัยซอลรึเปล่า
‎ก็ได้
‎อย่าคุยตอนนี้เลย
‎ไว้วันหลังละกัน
‎ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
‎คุณปลอดภัย สบายใจได้
‎ฝันดี ถ้าอยากได้อะไรก็ตะโกนเรียกนะ
‎อย่ายึดมั่นถือมั่น ปล่อยวาง
‎บางทีเราก็ควบคุมไม่ได้ทุกอย่าง
‎ฉะนั้น ปล่อยวางซะ
‎ผมทําแบบนั้นแหละ
‎ชะตาผมกําหนดมา
‎ให้เป็นผู้พิทักษ์
‎ชะตาของผู้พิทักษ์
‎คือต้องทรมาน
‎ผมยอมรับมัน
‎แต่คุณ...
‎เป็นซูเปอร์ฮีโร่ เพราะงั้น...
‎สุดยอดเลยไม่ใช่เหรอ...
‎การเป็นซูเปอร์ฮีโร่น่ะ
‎ผมก็อยากเป็นคนธรรมดา
‎จริงๆ นะ
‎อย่างเช่น...
‎ถ้าผมเจอเลเวนต์เวลาอื่น...
‎เราคงไปตกปลาด้วยกัน
‎หรือเซย์เนป
‎เราคงมีสัตว์เลี้ยงสักตัว
‎เหมือนคนทั่วไป
‎ผมเคยฝันนะ
‎ก็ไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
‎ชะตาของพ่อแม่คุณไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎อีกแก้วมั้ย
‎ก็ได้
‎คุณไม่ลืมหรอก...
‎แต่มันช่วยได้
‎คุณรู้จักเพลงนี้มั้ย
‎แม่เคยเปิดเพลงนี้เวลาฉันนอนไม่หลับ
‎แล้วฉันก็หลับได้ทันทีเลย
‎เพลงโปรดของแม่
‎โอ ดีเหลือเกิน ดีเหลือเกิน
‎ที่ได้รักเธอ
‎โอ ดีเหลือเกิน ดีเหลือเกิน
‎ยิ้มหวานผุดขึ้นที่ปากคู่นั้น ‎ดวงตาของเธอพลันมีค่ากว่าทุกสิ่ง
‎โอ ดีเหลือเกิน ดีเหลือเกิน
‎ที่ได้รักเธอ
‎โอ ดีเหลือเกิน ดีเหลือเกิน
‎- ดื่มอีกมั้ย ‎- ก็ได้
‎ฮาคานจับฉันไม่ได้หรอก
‎อรุณสวัสดิ์
‎ฉันทําอาหารเช้าให้คุณแล้ว ‎กินซะ คุณอาจจะรู้สึกดีขึ้น
‎ฉันอยู่ที่นี่สักพักได้มั้ย
‎(เซย์เนป: ขั้นที่สามสําเร็จ)
‎แล้วเธอจะยอมรับ...
‎ความพ่ายแพ้
‎แล้ว...
‎เราก็จะแทรกซึมเข้าไปในหมู่พวกเขา
‎ฟัยซอล...
‎ฉันรอนายอยู่
‎นายมาช้านะ
‎ผมอยากให้คุณใจเย็น
‎นายอยากจะรักอิสตันบูล
‎นายอยากจะรักเมียตัวเอง
‎ส่วนใหญ่นายไม่หวังอะไรตอบแทน
‎แต่ทุกอย่างและทุกคนที่นายรักล้วนแต่หักหลังนาย
‎นายทําทุกอย่างพัง ฟัยซอล
‎ทีนี้ฟังฉันนะ
‎มองฉัน
‎การโจมตีที่นายวางแผนไว้ ‎จะส่งผลกระทบแค่เล็กน้อย
‎แต่ฉันมีแผนที่ใหญ่กว่านั้น
‎คุณต้องการอะไรจากผม
‎ฉันรู้ว่านายมีชิ้นส่วนกุญแจสามชิ้น
‎เราจะช่วยกันหาชิ้นที่เหลือ
‎เราจะหาชิ้นสุดท้ายให้เจอ
‎พอเจอแล้ว เราจะเปิดประตู
‎และพาผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ มาที่นี่ ‎แล้วสุดท้ายก็...
‎กลับบ้านเหรอ
‎เราจะยึดอิสตันบูลเป็นบ้านของเรา
‎ฮาคาน คุณเป็นอะไรรึเปล่า ฮาคาน
‎เสื้อ...
‎ฮาคานๆ