ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро!
Давно мы уже так радостно не начинали нашу передачу!
Как ваши дела? Отлично?
Как же мы соскучились по такому Стамбулу.
Мы избавились от вируса!
Да, не забудьте сделать прививку.
И желательно у миленькой медсестры.
Скоро мы расскажем новости и ваш гороскоп.
Но сначала веселая песня, чтобы отпраздновать этот веселый день.
Давайте, сделайте погромче и танцуйте.
Родственники есть?
Брат, старше на четыре года.
У меня тоже был.
Чего ты смеешься?
Чего ты ржёшь?
- Я найду тебя! - Хакан, успокойся.
Я найду тебя!
Рано или поздно я тебя найду и отомщу за брата!
Я заставлю тебя заплатить
не только за моего брата, но и за боль, которую ты причинил людям!
Ты меня слышишь? Понял?
Ты понял?
Не смейся!
Ты всегда будешь на моей стороне.
И никогда не бросишь меня.
Понятно?
Теперь иди.
Доллар растет.
Люди вакцинируются.
Что?
Что случилось?
Интересуйся такими вещами.
Посмотри телешоу, сходи на море,
погуляй. Теперь ты смертная.
Привыкай.
Обратного пути нет.
Не важно.
Не важно, смертная я или нет,
потому что я сильная, Файсал.
А без меня ты всего лишь марионетка в руках визиря.
Мне тебя жалко.
О, Рюя. Эта твоя амбициозность.
Ей нет предела, не так ли?
Не можешь смириться с проигрышем.
Жаль, ты не в состоянии полюбить.
Наша жизнь была бы совсем иной.
А что сейчас?
У меня нет тебя, а у тебя нет Стамбула.
Не знаю, как считаешь ты,
но я лично вижу не одного, а двух проигравших.
Выметайся.
Выметайся!
Ладно.
Я ухожу. Ладно.
Файсал Эрдем,
вы арестованы за распространение вируса.
Это не я.
Это правда?
Это ваших рук дело?
Не прокомментируете?
Слухи правдивы?
Жди визиря.
До тебя не дозвониться.
Как ты?
Нормально.
Поговорим?
О чём?
Может, тебе полегчает.
Мы продолжим делать то, что делали, Зейнеп.
Экстренные новости.
Файсал Эрдем, исполнительный директор холдинга «Кавидан»,
был арестован как главный подозреваемый в распространении вируса.
Хакан.
Файсала Эрдема утром взяли под арест.
Слухи правдивы?
Это ваших рук дело?
Сообщается,
что после дачи показаний его посадили в тюрьму.
Мы будем держать вас в курсе.
Что думаешь?
Я поеду к Файсалу, а ты - к Рюе.
Разузнаем, что к чему.
- Сейчас? - А чего ждать?
Мы через многое прошли.
Ты потерял брата,
поехал в зону карантина за правдой, я чуть не погибла.
Давай всё обдумаем и составим хороший план.
- Я понимаю, ты прав... - Зейнеп.
Едь к Рюе,
понаблюдай и собери информацию.
И не лезь на рожон. Хорошо?
Хакан.
Не забудь.
Хочешь воды?
Спроси разрешения.
История успеха. Из роскоши хором в тюремные стены.
Файсал Эрдем,
добро пожаловать.
Тут всё не так, как снаружи.
Считай, что ты уже мертв.
Ты, король...
...мертв.
Теперь ты моя шестерка,
а если не нравится,
умрешь ещё раз.
Но в этот раз
ты не проснешься.
И не потому что этого хочу я.
Просто наши друзья
любят шиш-кебаб.
А теперь...
...целуй мою руку
и пей.
Всё просто.
Прости меня, пожалуйста.
Теперь иди.
Стоять.
- Куда? - Туда.
Проезд закрыт.
Что? А ну с дороги!
- Пошли. - Уберите руки!
Думала, без Файсала я легкая мишень?
В следующий раз подумай дважды.
Отпустите её.
Поехали.
Тюрьма тебе к лицу.
Заключим сделку.
Ты выложишь мне всё по визирю,
а я не причиню вреда Рюе.
Хороший подход.
Всегда с ухмылкой.
А мне нравится твой.
Всегда такой храбрый.
Храбрость - это хорошо.
Хоть она и следствие глупости, свойственной людям.
Животные, например, они другие.
Они беспокоятся о себе.
Не будь таким уверенным в своей рубашке, посмотри лучше вверх.
Визирь уже на вершине.
Чтобы победить, нужно быть на шаг впереди.
Нужно быть умнее.
На твоем месте
я бы забился в угол и принял свою судьбу.
Если не знаешь, что он задумал,
не бросай ему вызов.
Так бы поступил я.
К тому же...
Рюя больше не враг вам.
Что? Соскучился по нормальной жизни?
Именно.
Дальше будет просмотр фильмов? Да?
Рассказывай.
Файсал и визирь работают вместе.
Они что-то задумали.
Он сказал кое-что о Рюе.
Что она больше нам не враг.
Что?
Преданные об этом говорили, но я не придала значения.
Отец и остальные говорили о каком-то снадобье.
Что? О каком?
Думаю, Рюя стала смертной.
У неё забинтована рука.
Она ранена и пыталась это скрыть.
И Файсал сказал, что она нам больше не враг.
Они сделали снадобье. Бессмертные.
Зелье смертности.
Отлично.
Найди мне преданных.
Ладно, а зачем?
Есть идея.
Но нужно больше людей.
Четыре семьи.
Караман, Шахин, Йилдырым, Эрман
и моя. Воители Оттоманской империи.
Они были близки к первому защитнику.
Осталось очень мало членов этих семей.
И само собой они не хотят рисковать своими жизнями.
Но если хочешь, мы попробуем.
Зейнеп.
Мне нужны те, кто понимают информатику и технологии.
Ариф из Караманов.
Умный. Компьютерный инженер.
Я уже просила его о помощи, но он решил не вмешиваться.
АРИФ
Моя девушка сказала, что была дома.
И я поставил ей трекер.
Она была в кофейне.
Я зашел на её банковский счет.
Она заплатила 42 лиры.
Один человек не выпьет столько кофе.
Установил приложение тренеру в спортзале.
Она слала ему кучу сообщений.
Она мне точно изменяет.
А насчет вашего предложения я согласен.
Я же преданный.
Нужен хороший юрист.
Амбициозный, мотивированный.
Беррин из Шахинов.
Её род занимается правосудием.
Она последняя. И она не проиграла ни одного дела.
БЕРРИН
Хочешь засудить визиря и бессмертных?
Да?
Нет, мы их убьем,
как только найдем.
И всё.
Думаю, я могу запачкать руки.
И нужен кто-то большой.
Такой, чтобы не вырубался с одного удара.
Бугай.
Сами из семьи Йилдырым.
Если нужно прикрытие, он тот, кто нужен.
САМИ
Он не из робкого десятка.
И огромный, как гора.
Только кинжал может убить бессмертного?
Уверены?
Да, на все сто.
Ты с нами?
Племяш не дожил до вакцинации.
Отказали легкие.
Я пойду на всё, чтобы их убить.
Отлично.
И нужен ненавистник несправедливости,
тот, кто никогда не сдается и защищает дело
до победного конца.
Айлин из Эрманов.
Храбрая девушка. Соцмедиа-активистка.
Она будет полезной.
К тому же она моя кузина.
Исследования на животных - это убийства!
АЙЛИН
Проводится куча исследований на животных.
Если не сообщим об этом в соцсетях, никто не будет в курсе.
Нужно быть заботливее.
Не все реагируют адекватно.
Ты присоединишься к нам?
Не волнуйся.
Я и мои два миллиона подписчиков к твоим услугам.
Это я! Бурак.
Ты совсем тупой?
Зачем ты за мной следишь?
Шутки ради.
Здесь нет места шуткам.
У тебя вечеринка, а я не приглашен? Почему?
Наше партнерство окончено?
Не лезь не в свое дело.
Здесь будет собрание.
Почему я не в курсе?
А почему должен быть?
Во-первых, ты не преданный.
Во-вторых, чтобы присоединиться, нужны умения.
А ты только баклуши бить горазд.
В-третьих, ты всё равно бы не вписался.
Не вписался?
Потому что я в зеленом?
Мне говорят, что зеленый мне к лицу.
Книжный червь,
у меня вопрос.
Как я тут оказался?
Разве вам не пригодится тот, кто может незаметно прокрасться?
То есть вор?
Это удар ниже пояса.
Я пришел к тебе.
Тебе было плохо, и я волновался.
Но, видимо, зря.
О, капитан. Спросим его.
Капитан, мисс Зейнеп говорит, раз я не из избранной семьи,
то не могу быть преданным.
Я же считаю, что пригожусь. А ты?
Я не против.
Что?
Нас мало. Чем больше, тем лучше.
К тому же Бурак уже себя показал.
Давай.
Пошли.
Мы завершим войну, идущую столетия.
Мы понесли потери.
Как среди преданных...
...так и среди мирных.
Наши потери останутся в сердце.
Но жизнь всё равно чудесна.
Мы по одному убьем тех, кто пытается её испортить.
Визирь должен умереть первым.
Все, кто не верит в это...
...уйдите сейчас.
Отлично.
Раз так...
Добро пожаловать.
Первая цель - Рюя.
Первый шаг...
...изоляция.
Мы хотим правосудия!
Что это?
Холдинг захватили.
Я не могу вас впустить.
Ариф, распечатай конфиденциальную переписку
холдинга «Кавидан»,
заблокируй их банковские счета.
Беррин,
доставь все документы
в прокуратуру.
М-р прокурор.
Мы заморозим финансы Рюи.
Мне нельзя в свою же компанию?
Она больше не ваша.
Ваше имущество арестовано.
Пожалуйста.
Айлин,
собери всех, на кого повлиял вирус.
Пошумим.
Мы хотим правосудия!
Это Рюя Эрдем!
Сами,
ты потерял племянника.
Пришло время отомстить.
Я хочу, чтобы ты
выплеснул всю свою злость на Рюю.
Видишь фото?
Помнишь его?
Ты тоже умрешь!
Мы хотим правосудия!
Рюя должна почувствовать себя
одинокой, слабой, прийти в отчаяние.
Вынудим её искать убежище.
Сделаем это вместе.
Потом начнем вторую фазу.
Убийца!
Убийцы!
Нисан?
Как ты?
Рюя вернулась домой.
Первая фаза завершена.
Всё отлично.
Ты волновалась обо мне.
Не надо.
Успокойся.
Хорошо.
Хакан!
Нет!
Что случилось?
Где твоя рубашка?
На мне.
Что?
Она сказала.
Кто? Что?
На тебе не было рубашки.
Поскольку её на тебе не было, Левент едва тебя не убил.
- Зачем ты это делаешь? Зачем? - Зейнеп.
Успокойся.
Ты носила эту рубашку?
Нет.
Ты не знаешь её тяжесть.
Хватит вести себя как ребенок.
Мне тоже надо чувствовать, что я человек.
Это не работает, Хакан.
Мы пробовали, это не работает.
Ты тоже это знаешь.
Понимаешь меня?
Не понимаю, Зейнеп.
Сейчас не то время.
Пока что. Для нас.
Если продолжим так жить,
нас будут контролировать наши эмоции.
Они будут нас отвлекать.
Мы станем слишком важны друг для друга.
Ты захочешь меня защитить.
Всё пойдет по эффекту домино. Так что...
Пожалуйста.
Хочешь это закончить?
Говори честно.
Или я чего-то не знаю?
Нет.
Только это.
Хорошо.
Всё равно...
...это не имело названия и ни к чему бы не привело.
Как это началось, так и закончится.
Это конец.
Я согласна.
Да...
...так будет лучше нам обоим.
Именно.
Все готовы?
Да.
Подвинься.
Ариф, сможешь отключить сигнализацию?
Уже сделал.
Отлично.
Мы готовы.
Сами, Беррин,
следите за дорогой.
Ариф, Айлин, на вас - задний двор.
Бурак, ты со мной.
Зейнеп, жди нас.
Пошли.
Всё в порядке?
Да, мисс Рюя.
Но после последних событий несколько человек ушли.
Ничего не поделать. Они не хотят работать на вас.
Но мы здесь.
Хорошего вам дня.
Эй, красавец!
Проще простого.
Отлично.
Стоять! Кто вы такие? Сюда!
Сказал же, что пригожусь.
Прекрати.
Что ты делаешь?
Ты не идешь.
Ты не знаешь, что мне этим не навредить?
Стой!
Зейнеп, уйди.
Её губа кровоточит! Не видишь, она смертная?
И что? Я убью её!
Стой! Нет!
Бурак.
Ладно.
Стоять! Куда побежала?
Вернись!
О нет.
Рюя!
Не убегай!
Рюя!
Запрыгивай.
Ну же!
Быстрее, или догонят!
Запугивание.
Мы напугаем изолированную Рюю,
и она уйдет в себя.
Так она придет к нам.
Давай, не бойся.
Тебя тут не найдут.
Ты в безопасности.
Извини.
Чего-нибудь хочешь?
Много чего.
Ты хотя бы жива.
Радуйся этому.
Вот, значит, какая она.
Что?
Боль.
Добро пожаловать в наш клуб.
Привыкнешь.
Но я не знаю, что это значит для тебя.
Ты жила столетиями.
Но это впервые, когда я ощущаю себя старой.
Бывает.
Можем поговорить?
День выпуска.
Родители прилетели из Америки.
Это было четыре года назад.
Чешме. Мое 25-летие.
Мама сделала торт.
Они всегда меня поддерживали.
Я росла как принцесса.
А что я сделала?
Убила их своими руками.
Убила их вирусом, который создала.
Я убила своих родителей.
Я сделала это.
Тише.
Ты спросил, в порядке ли я? Нет.
И никогда не буду.
Я выплакала все слезы, но ничего не изменилось.
Я знаю, это не изменится.
Я хочу что-то сделать, Хакан.
Хочу тебе помочь.
Хочу убить кого-то.
Я должна облегчить свою боль.
Хочу отомстить тому, кто это сделал со мной.
Он пожалеет, что родился.
Вот увидишь.
Зачем ты меня спасла?
Потому что мы не убийцы.
К тебе нужно относиться как к человеку.
Конечно,
это не значит, что ты прощена за содеянное, но ты
можешь измениться.
Почему ты смертна?
Это всё Файсал?
Ладно.
Не будем сейчас.
Потом поговорим.
Оставь свет.
Ты в безопасности. Не бойся.
Спокойной ночи. Зови, если что.
Не зацикливайся. Смирись.
Мы не всегда можем всё контролировать.
Смирись.
Как я.
Моя судьба...
...быть защитником.
Судьба защитника -
страдать.
Я принял это.
Но ты...
...супергерой.
Разве не супер...
...быть супергероем?
Я хочу быть обычным.
Серьезно.
Например...
...встреть я Левента в другое время,
мы могли бы поехать рыбачить.
Или Зейнеп.
Завели бы питомца.
Как нормальные люди.
У меня были мечты.
Я не знаю, что случилось.
Никто не хочет такой судьбы.
Ты не виновата в смерти родителей.
Ещё?
Давай.
Ничего не забудешь,
но это помогает.
Знаешь эту песню?
Мама пела мне, когда я не могла спать,
и я сразу засыпала.
Её любимая.
Как хорошо
Тебя любить
Как хорошо
Когда она улыбается Её взгляд дороже всех богатств
Как хорошо
Тебя любить
Как хорошо
- Ещё по одной? - Давай.
Хакану меня не поймать!
Доброе утро.
Я приготовила тебе завтрак. Поешь, полегчает.
Я могу тут погостить?
ТРЕТЬЯ ФАЗА ЗАКОНЧЕНА
И так она примет...
...поражение.
И так...
...мы их уничтожим.
Файсал...
Я ждал тебя.
Ты опоздал.
Я хотел, чтобы ты успокоился.
Ты хотел любить Стамбул.
Ты хотел любить жену.
И почти никогда не просил ничего в ответ.
Но всё и все, кого ты любил, тебя предали.
Ты облажался во всём, Файсал.
Послушай.
Посмотри на меня!
Распространение вируса имело небольшой результат.
Но у меня есть куда большие планы.
Что ты хочешь от меня?
Я знаю, у тебя есть три части ключа.
Мы найдем оставшуюся вместе.
Мы найдем последний кусок ключа.
А потом мы откроем проход
и приведем сюда бессмертных. И в конце концов...
Вернемся домой?
Мы сделаем Стамбул нашим домом.
Хакан! Ты в порядке, Хакан?
Рубашка...
Хакан! Хакан.