‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună dimineața!
‎De mult n-am mai putut să începem ‎emisiunea cu atâta voioșie!
‎Ce mai faceți? Bine?
‎Ne era dor să vedem Istanbulul așa.
‎Am scăpat de virus!
‎Virusul! Nu uitați să vă vaccinați.
‎Dacă se poate, la o asistentă frumoasă.
‎Noi vă spunem horoscopul și știrile orei.
‎Dar mai întâi, un cântec ‎pentru a sărbători această zi fericită.
‎Haideți, dați volumul mai tare și dansați!
‎Ai frați?
‎Unul, cu patru ani mai mare.
‎Am avut și eu un frate.
‎De ce râzi?
‎- O să te găsesc! ‎- Hakan, calmează-te.
‎O să te găsesc!
‎Mai devreme sau mai târziu, ‎o să te găsesc și o să-mi răzbun fratele!
‎De fapt, o să plătești
‎nu numai moartea lui, ‎ci și suferința provocată oamenilor!
‎Mă auzi? Înțelegi?
‎Înțelegi?
‎Nu râde! Nu!
‎O să fii lângă mine tot timpul.
‎N-o să mă lași singură niciodată.
‎Ai înțeles?
‎Acum pleacă.
‎Dolarul a crescut.
‎Oamenii stau la coadă să se vaccineze.
‎Ce e?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Interesează-te de lucrurile astea.
‎Urmărește un serial, mergi la plajă,
‎fă o plimbare. Acum ești muritoare.
‎Obișnuiește-te.
‎Nu e cale de întoarcere.
‎N-o să conteze.
‎N-o să conteze că sunt muritoare sau nu,
‎pentru că sunt puternică, Faysal.
‎Dar tu, fără mine, ești doar o marionetă ‎în mâinile Vizirului.
‎Mi-e milă de tine.
‎Of, Rüya! Ambiția ta.
‎E mai mare decât orice, nu-i așa?
‎Nu suporți să pierzi un joc.
‎Aș vrea să fi fost în stare să iubești.
‎Viața noastră ar fi fost diferită.
‎Cum e acum?
‎Eu nu te am pe tine, tu nu ai Istanbulul.
‎Nu știu cum vezi tu situația,
‎dar eu văd nu unul, ci doi perdanți.
‎Ieși afară.
‎Ieși afară!
‎Bine.
‎Plec. Bine.
‎Faysal Erdem,
‎ești arestat pentru atacul cu virus.
‎N-am fost eu.
‎E adevărat?
‎Dv. l-ați răspândit?
‎De ce nu spuneți nimic?
‎Sunt adevărate zvonurile?
‎Așteaptă-l pe Vizir.
‎Nu puteam da de tine.
‎Ești bine?
‎Ca de obicei.
‎Vrei să vorbim?
‎Despre ce să vorbim?
‎S-ar putea să-ți facă bine.
‎O să continuăm să facem ce făceam, Zeynep.
‎Întrerupem programul ‎cu o informație de ultimă oră.
‎Faysal Erdem, ‎președintele Cavidan Holding,
‎a fost arestat ca suspect principal ‎pentru atacul cu virus.
‎Hakan!
‎Faysal Erdem a fost reținut ‎în această dimineață.
‎Sunt adevărate zvonurile?
‎Dv. ați răspândit virusul?
‎Există informații
‎că după ce a fost audiat, ‎a fost dus la închisoare.
‎Vom reveni cu informații noi.
‎Ce părere ai?
‎Eu mă duc la Faysal, tu te duci la Rüya.
‎Adunăm informații.
‎- Chiar acum? ‎- De ce să amânăm?
‎Am trecut prin multe.
‎Ți-ai pierdut fratele,
‎am fost în zone în carantină, ‎am căutat leacul, era să mor.
‎Hai să ne mai gândim ‎și să facem un plan solid.
‎- Înțeleg, ai dreptate... ‎- Zeynep.
‎Du-te la Rüya,
‎observ-o, adună informații.
‎Și nu te pune în pericol. Bine?
‎Hakan!
‎Să nu uiți asta.
‎Vrei apă?
‎Cere voie întâi.
‎O poveste de succes. Din zgârie-nori ‎de marmură, în închisori de piatră.
‎Faysal Erdem,
‎bine ai venit.
‎Vino mai aproape.
‎Aici nu e ca afară.
‎Consideră-te mort.
‎Tu, un rege...
‎ai murit.
‎Acum ești lacheul meu.
‎Dacă nu-ți place...
‎o să mori din nou.
‎Dar, de data asta,
‎n-o să te mai trezești.
‎Nu pentru că așa vreau eu.
‎Prietenilor de aici
‎le place șiș chebapul.
‎Acum...
‎sărută-mi mâna
‎și bea.
‎Simplu.
‎Te rog să mă ierți.
‎Acum pleacă.
‎Oprește.
‎- Încotro? ‎- Sunt în trecere.
‎E închis.
‎De ce e închis? Dați-vă la o parte!
‎- Haide! ‎- Ia mâinile de pe mine!
‎Mă credeați o țintă ușoară ‎în lipsa lui Faysal?
‎Gândiți-vă de două ori ‎când vă faceți planuri cu mine.
‎Lăsați-o să plece.
‎Pornește.
‎Îți priește închisoarea.
‎O să facem o înțelegere.
‎Tu îmi dai informații despre Vizir,
‎iar eu nu-i fac rău lui Rüya.
‎Îmi placi așa.
‎Batjocoritor tot timpul.
‎Și tu, mie.
‎Curajos tot timpul.
‎Curajul e o calitate.
‎Dar curajul ignoranței ‎e specific oamenilor.
‎De exemplu, animalele sunt altfel.
‎Au grijă de ele.
‎Nu te încrede în cămașă ‎și ridică ochii către vârful dealului.
‎Vizirul e dealul.
‎Trebuie să fii mereu cu un pas înainte.
‎Trebuie să fii mai deștept.
‎Dacă aș fi în locul tău,
‎m-aș retrage undeva ‎și mi-aș accepta soarta.
‎Dacă nu ai un plan bine pus la punct,
‎nu-l înfrunta niciodată.
‎Eu așa fac.
‎În plus...
‎Rüya nu-ți mai este dușman.
‎Ce e? Ți-e dor de viața obișnuită?
‎Exact.
‎După asta mergem la film, bine?
‎Începe tu.
‎Faysal lucrează cu Vizirul.
‎Pun la cale ceva.
‎A zis ceva despre Rüya.
‎„Nu-ți mai este dușman.”
‎Ce e?
‎Loialii vorbeau de asta, ‎dar n-am dat atenție.
‎Tata și ceilalți vorbeau despre o poțiune.
‎Spune odată. Ce e?
‎Cred că Rüya a devenit muritoare.
‎Avea mâna bandajată.
‎Era evident rănită și încerca să ascundă.
‎Iar Faysal a spus: ‎„nu-ți mai este dușman”.
‎Au făcut poțiunea. Nemuritorii.
‎Elixirul morții.
‎Super!
‎Poți să-mi găsești niște Loiali?
‎Da, dar de ce?
‎Am o idee.
‎Dar ne mai trebuie oameni.
‎Patru familii.
‎Karaman, Șahin, Yıldırım și Erman,
‎familia mea. ‎Erau corsari în perioada otomană.
‎Primul Protector i-a ținut lângă el.
‎Mai sunt foarte puțini din aceste familii.
‎Firește, nu vor să-și riște viața.
‎Dar dacă vrei, putem încerca.
‎Zeynep.
‎Îmi trebuie cineva ‎priceput la informatică și tehnologie.
‎Arif, din familia Karaman.
‎Deștept. Inginer IT.
‎I-am cerut ajutorul în trecut, ‎dar a ales să nu se bage.
‎Iubita mea a zis că e acasă.
‎I-am instalat o aplicație, să o urmăresc.
‎A intrat într-o cafenea.
‎M-am conectat la contul ei bancar.
‎A plătit 42 de lire.
‎Un singur om nu poate bea atâta cafea.
‎Altă aplicație la instructorul de fitness.
‎Era plin de mesaje.
‎Mi se pun coarne.
‎În ce privește oferta voastră, accept.
‎Sunt Loial.
‎Îmi trebuie un avocat bun.
‎Ambițios, motivat.
‎Berrin, din familia Șahin.
‎E o familie preocupată de dreptate.
‎Iar ea e ultima. ‎Se spune că n-a pierdut niciun proces.
‎Vreți să-i dați în judecată ‎pe Nemuritori și Vizir?
‎Asta e?
‎Nu, o să-i omorâm
‎acolo unde-i găsim.
‎Asta-i tot.
‎Pot să mă murdăresc puțin pe mâini.
‎Ne trebuie cineva voinic.
‎Pe care nu-l adoarme un pumn.
‎Un malac.
‎Sami, din familia Yıldırım.
‎Dacă vrei să-ți apere cineva spatele, ‎el e omul.
‎E de neclintit.
‎Și e mare cât un munte.
‎Deci doar pumnalul omoară Nemuritorii?
‎Sunteți siguri?
‎Da, suntem.
‎Ni te alături?
‎Nu mi-am putut vaccina nepotul.
‎I-au cedat plămânii.
‎Aș face orice ‎să-i omor pe nenorociții ăia.
‎Super!
‎Cineva care se ridică ‎împotriva nedreptății
‎și nu renunță niciodată, apără cauza
‎până la capăt.
‎Aylin, din familia Erman.
‎O fată curajoasă. Activistă on-line.
‎O să ne fie utilă.
‎În plus, e vară-mea.
‎Testele pe animale sunt crime!
‎Am pierdut șirul scandalurilor ‎legate de testele pe animale.
‎Dacă n-ar circula pe internet, ‎n-am afla niciodată de ele.
‎Trebuie să fii vigilent.
‎Oamenii fac prostii.
‎Ni te alături?
‎Nicio grijă.
‎Eu și cei două milioane de oameni ‎care mă urmăresc suntem în slujba ta.
‎Eu sunt! Burak.
‎Ești tâmpit?
‎De ce mă urmărești?
‎Glumeam.
‎Ăsta nu-i loc pentru glume.
‎Dați o petrecere ‎și eu nu sunt invitat? De ce?
‎Nu mai suntem parteneri?
‎Nu fi atât de băgăcios.
‎O să fie o reuniune.
‎De ce n-am fost informat?
‎De ce ai fi fost?
‎Mai întâi, nu ești Loial.
‎În al doilea rând, trebuie ‎să ai un talent ca să ni te alături.
‎Tu nu faci decât să vagabondezi.
‎În al treilea rând, chiar de-ai îndeplini ‎criteriile, nu te-ai integra.
‎Să mă integrez?
‎Fiindcă eram în verde?
‎Cică mă prinde, arăt bine.
‎Șoarece de bibliotecă, am o întrebare.
‎Cum am intrat aici?
‎Cineva care poate ‎să forțeze uși discret n-ar fi util?
‎E un hoț?
‎Iar lovești sub centură.
‎Venisem să te văd.
‎Ai fost bolnavă, eram îngrijorat.
‎Acum îmi pare rău.
‎S-a trezit căpitanul. Să-l întrebăm pe el.
‎Căpitane, dna Zeynep zice că, ‎nefiind dintr-o familie aleasă,
‎nu pot fi Loial.
‎Eu zic că pot fi de ajutor. Tu?
‎Nu mă deranjează.
‎Ce e?
‎Suntem prea puțini. ‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
‎În plus, Burak ne-a arătat deja ce poate.
‎Hai.
‎Să mergem.
‎Vom pune capăt unui război ‎care durează de secole.
‎Au existat pierderi.
‎Atât Loiali...
‎cât și civili.
‎Îi purtăm în inimă pe cei duși dintre noi.
‎Dar viața tot e minunată.
‎Și o să-i ucidem unul câte unul ‎pe cei care vor s-o strice.
‎Vizirul e primul de pe listă.
‎Dacă e cineva care...
‎nu crede în asta, să plece.
‎Bun.
‎Dacă-i așa...
‎bine ai venit.
‎Prima țintă, Rüya.
‎Primul pas...
‎izolarea.
‎Vrem dreptate!
‎Ce-i asta?
‎Compania a fost pusă sub sechestru.
‎Nu vă pot lăsa să intrați.
‎Arif, tipărește ‎corespondența confidențială
‎a Cavidan Holding
‎și blochează conturile bancare.
‎Berrin,
‎predă toate documentele
‎procurorului general.
‎Dle procuror.
‎Îi înghețăm bunurile lui Rüya.
‎Nu pot intra în propria companie?
‎Nu vă mai aparține.
‎Și veți fi audiată.
‎Vă rog.
‎Aylin,
‎adună-i pe toți cei afectați ‎de acest atac.
‎O să facem gălăgie.
‎Vrem dreptate!
‎E Rüya Erdem!
‎Sami...
‎ți-a murit nepotul.
‎În timp, o să-l răzbunăm.
‎Vreau ca tu
‎să-ți strigi furia către Rüya.
‎Vezi poza asta?
‎Îți amintești?
‎O să mori și tu!
‎Vrem dreptate!
‎Trebuie să se simtă singură,
‎fragilă, slabă, disperată.
‎Să caute un refugiu.
‎O vom face împreună.
‎Apoi o să trecem la pasul al doilea.
‎Criminalo!
‎Criminalilor!
‎Nisan?
‎Ești bine?
‎Rüya s-a întors la casa ei.
‎Primul pas a fost făcut.
‎Totul merge uns.
‎Și tu erai îngrijorată pentru mine.
‎Nu fi.
‎Fii liniștită.
‎Bine.
‎Hakan!
‎Nu!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Unde ți-e cămașa?
‎Pe mine.
‎Ce e?
‎Mi-a zis ea.
‎Cine a zis ce?
‎Nu aveai cămașa pe tine.
‎Pentru că n-o aveai, ‎Levent era să te omoare.
‎- De ce faci asta? De ce? ‎- Zeynep!
‎Calmează-te.
‎Ai purtat vreodată cămașa?
‎Nu.
‎Nu știi ce povară e.
‎Nu mă trata ca pe un copil.
‎Și eu am nevoie să mă simt ca un om.
‎Nu merge, Hakan.
‎Încercăm, dar nu merge.
‎Știi și tu.
‎Mă înțelegi?
‎Nu, nu te înțeleg.
‎Nu e momentul potrivit.
‎Acum. Nu e bine pentru noi.
‎Dacă vom continua să trăim așa,
‎o să fim stăpâniți de emoții.
‎N-o să putem lua decizii, ‎o să fim distrași.
‎O să contăm mai mult unul pentru celălalt.
‎O să vrei să mă aperi.
‎O să fie ca bulgărele de zăpadă. Așa că...
‎Te rog.
‎Deci vrei să-i pui capăt?
‎Fii sinceră.
‎Sau e ceva ce nu știu eu?
‎Nu.
‎Doar asta.
‎Bine.
‎Oricum...
‎era ceva ce nu puteam defini, ‎n-avea niciun rost.
‎A fost impulsiv și a trecut.
‎Să-i punem capăt.
‎Sunt de acord.
‎Da...
‎o să fie mult mai bine pentru amândoi.
‎Exact.
‎Suntem gata toți?
‎Da.
‎Fă-mi loc.
‎Arif, o să poți dezactiva alarma?
‎Am și făcut-o.
‎Super!
‎Suntem gata.
‎Sami, Berrin,
‎supravegheați drumul.
‎Arif, Aylin, mergeți în curtea din spate.
‎Burak, vii cu mine.
‎Zeynep, așteaptă-ne.
‎Hai.
‎E totul în regulă?
‎Da, dnă Rüya.
‎Dar, după ultimele evenimente, ‎au plecat niște oameni.
‎N-avem ce face. ‎Nu vor să lucreze pentru dv.
‎Dar noi suntem aici.
‎O zi bună!
‎Bună, frumosule!
‎Simplu.
‎Bravo!
‎Stai! Cine naiba ești? Vino încoace!
‎Ți-am zis că sunt util.
‎Termină.
‎Ce faci?
‎Tu nu vii.
‎Nu știi că nu-mi poți face rău cu ăsta?
‎Termină!
‎Nu, Zeynep!
‎Îi sângerează buza! ‎Nu vezi că e muritoare?
‎Și ce dacă? O s-o omor!
‎Stai! Nu!
‎Oprește.
‎Bine.
‎Stai! Nu fugi!
‎Vino încoace!
‎Doamne, nu!
‎Rüya!
‎Nu fugi!
‎Rüya!
‎Hai.
‎Haide!
‎Repede, că vin după tine!
‎Intimidare.
‎O s-o speriem pe Rüya cea izolată
‎și o să se închidă în ea.
‎Prin urmare, o să vină la noi.
‎Vino, nu-ți fie frică.
‎Aici nu te poate găsi nimeni.
‎Ești în siguranță.
‎Scuze.
‎Ai nevoie de ceva?
‎De multe lucruri.
‎Măcar ești în viață.
‎Ia-o așa.
‎Deci așa e.
‎Ce e?
‎Durerea.
‎Bine ai venit în club.
‎O să te obișnuiești în timp.
‎Dar nu știu ‎ce înseamnă timpul pentru tine.
‎Trăiești de mai multe secole.
‎Dar e prima oară ‎când mă simt atât de bătrână.
‎Se întâmplă.
‎Putem vorbi?
‎Ziua absolvirii.
‎Părinții mi-au făcut ‎o vizită-surpriză în America.
‎Asta era acum patru ani.
‎Çeșme. În ziua când am împlinit 25 de ani.
‎Mama a făcut tortul.
‎Întotdeauna m-au răsfățat.
‎Am crescut ca o prințesă.
‎Și ce-am făcut?
‎I-am ucis cu mâna mea.
‎I-am ucis cu virusul creat de mine.
‎Mi-am omorât părinții.
‎Eu am făcut-o.
‎Stai puțin.
‎Mă întrebai dacă sunt bine? Nu, nu sunt.
‎N-o să fiu niciodată.
‎Am strigat din toți rărunchii, ‎dar nu s-a schimbat nimic.
‎N-o să se schimbe, știu.
‎Vreau să fac ceva, Hakan.
‎Vreau să te ajut.
‎Vreau să omor pe cineva.
‎Trebuie să-mi alin durerea.
‎O să mă răzbun ‎pe cel care mi-a făcut asta.
‎O să regrete ziua când s-a născut.
‎O să vezi.
‎De ce m-ai salvat?
‎Fiindcă nu suntem criminali.
‎Iar tu ești un om obișnuit acum.
‎Bineînțeles,
‎nu înseamnă că ți se iartă ce ai făcut,
‎dar poți să te schimbi.
‎Cum ai ajuns muritoare?
‎E mâna lui Faysal?
‎Bine,
‎să nu vorbim acum.
‎Poate mai târziu.
‎Las-o aprinsă.
‎Ești în siguranță, nu te teme.
‎Noapte bună. ‎Strigă dacă ai nevoie de ceva.
‎Nu ține în tine. Descarcă-te.
‎Uneori, nu poți controla totul.
‎Deci descarcă-te.
‎Eu așa am făcut.
‎Mi-e sortit să fiu...
‎un Protector.
‎Iar soarta Protectorului
‎e să sufere.
‎M-am împăcat cu asta.
‎Dar tu ești...
‎un super erou. Deci...
‎Nu e super...
‎să fii super erou?
‎Aș vrea să fiu om simplu.
‎Serios.
‎De exemplu...
‎dacă-l întâlneam pe Levent altă dată...
‎puteam merge la pescuit.
‎Sau pe Zeynep.
‎Am fi avut un animal de companie.
‎Ca oamenii obișnuiți.
‎Am avut visuri.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎N-aș fi vrut să fie așa.
‎Nu ești vinovată de soarta alor tăi.
‎Încă unul?
‎Bine.
‎Nu uiți...
‎dar ajută.
‎Știi cântecul ăsta?
‎Mama îl punea când nu puteam dormi...
‎și adormeam imediat.
‎Cântecul ei preferat.
‎O, ce frumos, ce frumos
‎E să te iubesc
‎O, ce frumos, ce frumos
‎Ce bine-i stă când zâmbește dulce ‎Ochii ei sunt nestemate
‎O, ce frumos, ce frumos
‎E să te iubesc
‎O, ce frumos, ce frumos
‎- Încă unul? ‎- Bine.
‎Hakan nu mă poate prinde!
‎Bună dimineața.
‎Ți-am făcut micul dejun. ‎Mănâncă, poate îți face bine.
‎Pot să stau aici o vreme?
‎ZEYNEP: PASUL TREI, TERMINAT
‎Și uite așa o să accepte...
‎înfrângerea.
‎Și uite așa...
‎o să ne infiltrăm printre ei.
‎Faysal...
‎Te așteptam.
‎Ai întârziat.
‎Voiam să te calmezi întâi.
‎Ai vrut să iubești Istanbulul.
‎Ai vrut să-ți iubești soția.
‎În cea mai mare parte a timpului, ‎n-ai așteptat nimic în schimb.
‎Dar tot ce iubești te-a trădat.
‎Nu ți-a ieșit nimic, Faysal.
‎Acum ascultă-mă.
‎Uită-te la mine!
‎Atacul pregătit de voi ‎ar fi avut un impact limitat.
‎Dar eu am planuri mai mari.
‎Ce vrei de la mine?
‎Știu că ai trei bucăți din cheie.
‎O s-o găsim împreună pe ultima.
‎O să găsim ultima bucată.
‎După aceea, o să deschidem pasajul
‎și o să-i aducem aici pe ceilalți ‎Nemuritori. Și la final...
‎Ne întoarcem acasă?
‎O să facem din Istanbul casa noastră.
‎Hakan! Te simți bine, Hakan?
‎Cămașa...
‎Hakan! Hakan.