UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia!
Há muito que não começávamos o programa de forma tão alegre!
Como estão? Bem?
Já tínhamos saudades de Istambul assim.
Livrámo-nos do vírus!
Por falar nisso, não se esqueçam de se vacinar.
Se possível, com uma enfermeira gira.
Vamos divulgar o horóscopo e as notícias à hora certa.
Mas, primeiro, uma canção para celebrar um dia feliz.
Vamos, aumentem o volume e comecem a dançar.
Tens irmãos?
Um irmão, quatro anos mais velho.
Também tive um.
Porque te ris?
- Vou encontrar-te! - Hakan, tem calma.
Vou encontrar-te!
Mais cedo ou mais tarde, vou encontrar-te e vingar o meu irmão!
Na verdade, vais pagar
não só pela morte dele, mas também pelo que fizeste as pessoas sofrer.
Estás a ouvir? Percebeste?
Percebeste?
Não te rias! Não!
Estarás sempre ao meu lado.
Não me deixarás sozinha.
Compreendes?
Agora, vai.
O dólar subiu.
As pessoas fazem fila para se vacinarem.
O que foi?
O que se passa?
Devias interessar-te por isto.
Ver televisão, ir à praia,
dar um passeio. Agora, és mortal.
Habitua-te.
Não há volta a dar.
Não quero saber.
Não quero saber se sou mortal ou não
porque sou forte, Faysal.
Mas, sem mim, não passas de um fantoche nas mãos do vizir.
Tenho pena de ti.
Rüya. A tua ambição.
É maior que tudo, não é?
Não suportas perder um jogo.
Quem me dera que fosses capaz de amar.
A nossa vida teria sido diferente.
Como vai ser?
Não te tenho a ti nem tu tens Istambul.
Não sei o que tu achas,
mas eu vejo não um, mas dois perdedores.
Sai.
Sai!
Está bem.
Estou a ir. Está bem.
Faysal Erdem,
está preso pelo ataque com o vírus.
Não fui eu.
É verdade?
Espalhou-o?
Porque não diz algo?
Os rumores são verdadeiros?
Espere pelo vizir.
Não consegui ligar-te.
Estás bem?
Normal.
Podemos falar?
Falar sobre o quê?
Pode fazer-te bem.
Vamos continuar a fazer o que temos feito, Zeynep.
Temos uma notícia de última hora.
Faysal Erdem, o CEO da Cavidan Holding,
foi preso por ser o principal suspeito do ataque com o vírus.
Hakan.
Faysal Erdem foi detido esta manhã.
Os rumores são verdadeiros?
Espalhou o vírus?
Fomos informados
de que, após prestar depoimento, foi preso.
Voltaremos quando houver novidades.
O que achas?
Vou falar com o Faysal e tu com a Rüya,
para obter informações.
- Agora? - Esperar para quê?
Passámos por muito.
Perdeste o teu irmão,
fomos à zona de quarentena procurar uma cura e quase morri.
Vamos pensar melhor e fazer um bom plano.
- Percebo, tens razão... - Zeynep.
Vai ter com a Rüya,
observa-a e recolhe informação.
E não corras perigo. Está bem?
Hakan.
Não te esqueças.
Queres água?
Tens de pedir autorização.
Uma história de sucesso. Dos palácios de mármore para a prisão.
Faysal Erdem,
bem-vindo.
Aproxima-te.
Isto não é como lá fora.
Pensa que morreste.
Tu, como rei...
... morreste.
Agora, és meu lacaio.
Se não gostares...
... morres de novo.
Mas, desta vez,
não acordarás.
Não é por ser o que eu quero.
Estes amigos
adoram espetadas.
Agora...
... beija-me a mão
e bebe.
É simples.
Por favor, perdoa-me.
Podes ir.
Para.
- Aonde vais? - Estou só de passagem.
A rua está fechada.
Fechada, porquê? Sai da frente!
- Vamos. - Larga-me!
Pensaste que seria um alvo fácil sem o Faysal?
Pensa bem antes de fazeres planos sobre mim.
Deixem-na ir.
Vamos.
A prisão fica-te bem.
Vamos fazer um acordo.
Dás-me informação sobre o vizir
e eu não faço mal à Rüya.
Adoro a tua atitude.
Sempre sarcástico.
E eu adoro a tua.
Sempre corajoso.
A coragem é uma coisa boa.
Mas a coragem ignorante é uma coisa dos homens.
Os animais, por exemplo, não são assim.
Só se importam consigo.
Não confies tanto na tua camisa e olha para cima.
O vizir está por cima.
Tens de estar sempre um passo à frente.
Tens de ser mais inteligente.
Se fosse a ti,
metia a viola no saco e aceitava o destino.
Se não tens um plano,
não o desafies.
É o que faço.
Além disso...
... a Rüya já não é tua inimiga.
O que foi? Tens saudades de uma vida normal?
É isso.
Estava a pensar ir ao cinema. Vens?
Lá estás tu.
O Faysal e o vizir estão juntos.
Estão a planear algo.
Ele falou na Rüya.
Que já não é minha inimiga.
O que foi?
Os Leais falavam nisso, mas não sei de nada.
O meu pai e os outros falavam numa mistura.
Diz lá. O que é?
Acho que a Rüya se tornou mortal.
Tinha uma ligadura na mão.
Foi ferida e estava a tentar escondê-lo.
E o Faysal disse: "Ela já não é tua inimiga."
Os Imortais fizeram a mistura.
A poção da mortalidade.
Ótimo.
Encontras-me Leais?
Sim, mas porquê?
Tenho uma ideia.
Mas precisamos de mais pessoas.
Quatro famílias.
Os Karaman, os Şahin, os Yıldırım e os Erman,
a minha família. Cavaleiros do período otomano.
O primeiro Protetor tinha-as a seu lado.
Hoje em dia, já há pouco membros dessas famílias.
Como é natural, não querem arriscar as vidas.
Mas, se quiseres, podemos tentar.
Zeynep.
Preciso de alguém que saiba de informática e tecnologia.
O Arif, dos Karaman.
Inteligente, engenheiro informático.
Pedi-lhe ajuda formalmente, mas não se quis meter.
A minha namorada disse que estava em casa.
Instalei uma app para a seguir.
Entrou num café.
Entrei na conta bancária dela.
Ela pagou 42 liras.
Uma pessoa não consegue beber tanto café.
Outra app para o instrutor do ginásio.
Estava cheia de mensagens.
Estou a ser traído.
Quanto à vossa oferta, aceito.
Sou um Leal.
Preciso de um bom advogado.
Ambicioso, motivado.
A Berrin, da família Şahin.
A família preocupa-se com a justiça.
Ela é a última. Dizem que nunca perde um caso.
Queres levar os Imortais e o vizir a tribunal?
Certo?
Não, vamos matá-los
onde os encontrarmos.
É só isso.
Acho que posso meter as mãos na massa.
Precisamos de alguém grande.
Que não seja derrubado por um murro.
Alguém enorme.
O Sami, dos Yıldırım.
Se queres alguém que te proteja, é ele.
Não se encolhe.
E também é grande como uma montanha.
Então, só a adaga é que mata os Imortais?
Têm a certeza?
Sim, temos.
Juntas-te a nós?
Não pude vacinar o meu sobrinho.
Os pulmões colapsaram.
Farei tudo para acabar com esses sacanas.
Ótimo.
Alguém que lute contra a injustiça
e nunca desista, que defenda a causa
até ao fim.
A Aylin, da família Erman.
Uma ativista das redes sociais corajosa.
Ela será útil.
Além disso, é minha prima.
As experiências com animais são homicídio!
Perdi a conta aos escândalos com experiências com animais.
Se não fossem faladas nas redes sociais, ninguém saberia.
Temos de ser cuidadosos.
Fazem-se muitas asneiras.
Juntas-te a nós?
Não se preocupem.
Eu e os meus milhões de seguidores estamos ao vosso dispor.
Sou eu, o Burak!
Estás parvo?
Porque me estás a seguir?
Era a brincar.
Aqui não se brinca.
Vão dar uma festa e não me convidaram? Porquê?
A nossa parceria acabou?
Não faças barulho.
Vai haver uma reunião.
E não me disseram?
Porque diríamos?
Primeiro, não és um Leal.
Segundo, não tens um talento para te juntares a nós.
És só um preguiçoso.
Terceiro, mesmo que cumprisses esses critérios, não tens nada que ver.
Não tenho?
Porque me visto de verde?
Dizem que me fica bem.
Marrona,
uma pergunta.
Como cheguei aqui?
Alguém que entra em todo o lado não seria útil?
Um ladrão?
Mais um golpe baixo.
Vim ver-te.
Estavas doente e fiquei preocupado.
Agora, estou arrependido.
O capitão acordou. Vamos perguntar-lhe.
Capitão, a menina Zeynep diz que por não ser das famílias escolhidas,
não posso ser um Leal.
Eu acho que posso ser útil. E tu?
Por mim, na boa.
Como?
Somos poucos. Quantos mais, melhor.
E o Burak já deu provas.
Vamos.
Anda.
Vamos acabar com uma guerra que dura há séculos.
Tem havido baixas.
Tanto de Leais...
... como de civis.
As baixas estão nos nossos corações.
Mas a vida é bela na mesma.
E mataremos os que a tentam estragar, um a um.
O vizir é o primeiro da lista.
Se alguém...
... não acreditar nisso, saia.
Ótimo.
Se é assim...
... bem-vindos.
Primeiro alvo, a Rüya.
Primeiro passo...
... o isolamento.
Queremos justiça!
O que é isto?
A empresa foi confiscada.
Não posso deixá-la entrar.
Arif, imprime a correspondência confidencial
da Cavidan Holding
e bloqueia as contas bancárias.
Berrin,
entrega os documentos todos
ao procurador.
Senhor procurador.
Congelaremos os bens da Rüya.
Não posso entrar na minha empresa?
Já não é sua.
E terá de prestar depoimento.
Por favor.
Aylin,
reúne todos os que foram afetados por este ataque.
Vamos fazer barulho.
Queremos justiça!
É a Rüya Erdem!
Sami...
Perdeste um sobrinho.
Vamos vingá-lo, no momento certo.
Quero que tu
grites a tua raiva à Rüya.
Vê esta foto?
Lembra-se dele?
Também vai morrer!
Queremos justiça!
A Rüya vai sentir-se só,
frágil, fraca, desesperada.
Vai procurar um refúgio.
Temos de o fazer juntos.
Depois, passaremos à segunda fase.
Assassina!
Assassinos!
Nisan?
Estás bem?
A Rüya voltou para casa.
Primeira fase concluída.
Está tudo bem.
E estavas preocupada comigo.
Não estejas.
Tem calma.
Está bem.
Hakan!
Não!
O que se passou?
A tua camisa?
Está vestida.
O que foi?
Ela disse-o.
Quem disse o quê?
Não tinhas a camisa.
Como não a tinhas, o Levent quase te matou.
- Porque fazes isso? Porquê? - Zeynep.
Acalma-te.
Já vestiste esta camisa?
Não.
Não conheces o seu peso.
Não me trates como uma criança.
Preciso de voltar a sentir-me como um ser humano.
Não está a resultar, Hakan.
Estamos a tentar, mas não resulta.
Tu também sabes.
Compreendes-me?
Não compreendo, Zeynep.
Não é a altura certa.
Agora não. Para os dois.
Se continuarmos a viver assim,
as nossas emoções vão controlar-nos.
Se não nos decidirmos, vamos distrair-nos.
Seremos mais importantes um para o outro.
Quererás proteger-me.
Será como um efeito de dominó. Portanto...
Por favor.
Então, queres acabar?
Sê sincera.
Ou há algo que eu não sei?
Não.
É só isto.
Está bem.
Enfim,
se fosse algo de que não pudéssemos falar, não valia a pena.
Aconteceu por impulso e acabou.
Vamos acabar.
Concordo.
Sim...
... vai ser melhor para os dois.
Exatamente.
Todos a postos?
Sim.
Chega-te para lá.
Arif, consegues desativar o alarme?
Já está feito.
Ótimo.
Estamos prontos.
Sami, Berrin,
vigiem a estrada.
Arif, Aylin, vão pelo quintal.
Burak, vens comigo.
Zeynep, espera.
Vá lá.
Está tudo bem?
Sim, menina Rüya.
Depois do que se passou, alguns foram-se embora.
Não podemos fazer nada. Não querem trabalhar para si.
Mas nós estamos cá.
Tenha um bom dia.
Olá, jeitoso!
Simples.
Boa.
Parem! Quem são? Venham cá!
Eu disse que seria útil.
Para.
O que estás a fazer?
Não vens.
Não sabes que não me podes magoar com isso?
Para!
Zeynep, não.
O lábio está a sangrar! Não vês que se tornou mortal?
E então? Vou matá-la!
Para! Não!
Para.
Está bem.
Para! Não fujas!
Anda cá!
Não!
Rüya!
Não fujas!
Rüya!
Vá lá.
Vá lá!
Depressa, estão a chegar!
Intimidação.
Assustaremos a Rüya solitária
e ela vai isolar-se.
Como resultado, virá até nós.
Anda, não tenhas medo.
Ninguém te encontrará aqui.
Estás segura.
Desculpa.
Precisas de algo?
De muitas coisas.
Pelo menos, estás viva.
Pensa antes assim.
Então, é assim.
O quê?
A dor.
Bem-vinda ao clube.
Vais habituar-te.
Mas não sei o que o tempo significa para ti.
Estás viva há séculos.
Mas é a primeira vez que me sinto tão velha.
Acontece.
Podemos falar?
O dia da formatura.
Os meus pais vieram da América de surpresa.
Isto foi há quatro anos.
Çeşme. Quando fiz 25 anos.
A mãe fez o bolo.
Estão sempre a mimar-me.
Cresci como uma princesa.
E que fiz eu?
Matei-os com as minhas mãos.
Matei-os com o vírus que criei.
Matei os meus pais.
Fui eu.
Calma.
Perguntaste-me se estava bem? Não estou.
Nunca ficarei bem.
Já me fartei de gritar, mas nada mudou.
Eu sei, não vai mudar.
Quero fazer algo, Hakan.
Quero ajudar-te.
Quero matar pessoas.
Quero aliviar a minha dor.
Vingar-me da pessoa que me fez isto.
Vão arrepender-se de terem nascido.
Vais ver.
Porque me salvaste?
Não somos assassinos.
E podes ser vista como normal.
Claro,
não significa que os teus atos sejam perdoados,
mas podes mudar.
Porque te tornaste mortal?
Foi o Faysal?
Está bem,
não falemos agora.
Talvez mais tarde.
Não a apagues.
Estás segura, não te preocupes.
Boa noite. Se precisares de algo, diz.
Não te acanhes. Fala.
Às vezes, não controlas tudo.
Por isso, desabafa.
Foi o que fiz.
O meu fado é ser...
... um Protetor.
O fado do Protetor
é sofrer.
E já o aceitei.
Mas tu és...
... um super-herói. Portanto...
Não é o máximo
ser um super-herói?
Queria ser normal.
A sério.
Por exemplo...
... se conhecesse o Levent noutra altura...
... teríamos ido à pesca.
Ou a Zeynep.
Teríamos um animal de estimação.
Como as pessoas normais.
Eu tinha sonhos.
Não sei o que aconteceu.
Não queria que fosse assim.
Não te culpes pelos teus pais.
Mais uma?
Está bem.
Não esqueces...
... mas ajuda.
Conheces esta canção?
A minha mãe tocava-a quando eu não dormia
e eu adormecia logo.
Era a sua preferida.
Que bom, que bom
É amar-te
Que bom, que bom
Que doce sorriso tem Os seus olhos são tudo
Que bom, que bom
É amar-te
Que bom, que bom
- Mais uma? - Pode ser.
O Hakan não me apanhará!
Bom dia.
Fiz o pequeno-almoço. Come, faz-te bem.
Posso ficar aqui algum tempo?
ZEYNEP: 3.a FASE ACABADA
E, assim, ela aceitará...
... a derrota.
E, assim...
... vamos infiltrar-nos entre eles.
Faysal...
Estava à tua espera.
Atrasaste-te.
Queria que te acalmasses.
Querias amar Istambul.
E a tua mulher.
A maioria das vezes, não esperavas nada em troca.
Mas tudo e todos os que amavas te traíram.
Fizeste uma grande asneira, Faysal.
Agora, escuta-me.
Olha para mim!
O ataque que preparaste iria ter pouco impacto.
Mas tenho planos maiores.
O que queres de mim?
Sei que tens os três bocados da chave.
Encontraremos o que falta juntos.
Encontraremos o último bocado.
Depois de o encontrar, abriremos o portal
e traremos para cá os outros Imortais. E, no final...
Voltaremos para casa?
Faremos de Istambul a nossa casa.
Hakan! Estás bem, Hakan?
A camisa...
Hakan!