UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia!
Faz tempo que não começávamos o programa com tanta alegria!
Como vocês estão? Bem?
Sentimos falta de ver Istambul assim.
Nós nos livramos do vírus!
Vírus! Não se esqueçam da vacina.
Se possível, administrada por uma enfermeira bonita.
Compartilharemos com vocês o horóscopo e as notícias da hora.
Mas primeiro, aqui está uma música para comemorar este dia feliz.
Vamos, aumentem o volume e comecem a dançar.
Tem irmãos?
Um irmão, quatro anos mais velho.
Também tinha um.
Por que está rindo?
- Vou encontrar você! - Hakan, acalme-se.
Vou encontrar você!
Mais cedo ou mais tarde vou encontrá-lo e me vingar pelo meu irmão!
Na verdade, você pagará
não apenas pela morte do meu irmão, mas pela dor que causou às pessoas!
Você me ouviu? Você entendeu?
Entendeu?
Não ria! Não!
Você sempre estará ao meu lado.
Nunca me deixará sozinha.
Entendido?
Agora vá.
O dólar subiu.
As pessoas estão fazendo fila para serem vacinadas.
O quê?
O que houve?
Interesse-se por tais coisas.
Veja televisão, vá para o litoral,
faça uma caminhada. Você é uma mortal agora.
Acostume-se.
Não há como voltar atrás.
Não importa.
Não importa se eu sou mortal ou não
porque sou forte, Faysal.
Mas sem mim, você é apenas um fantoche nas mãos do vizir.
Tenho dó de você.
Ah, Rüya. Sua ambição.
É maior que tudo, não é?
Não suporta perder um jogo.
Eu queria que você fosse capaz de amar.
Nossa vida teria sido diferente.
Como é agora?
Eu não tenho você, você não tem Istambul.
Não sei como parece daí,
mas daqui, não vejo um, mas dois perdedores.
Vá embora.
Vá embora!
Está bem.
Estou indo. Está bem.
Faysal Erdem,
você está preso pelo ataque do vírus.
Não fui eu.
É verdade?
Você espalhou o vírus?
Por que não diz alguma coisa?
Os boatos são verdadeiros?
Aguarde o vizir.
Não consegui contatar você.
Você está bem?
Normal.
Devemos conversar?
Sobre o quê?
Você pode se sentir bem.
Continuaremos a fazer o que estamos fazendo, Zeynep.
Notícias de última hora.
Faysal Erdem, o CEO da Cavidan Holding,
foi preso como o principal suspeito do ataque do vírus.
Hakan.
Faysal Erdem foi preso hoje de manhã.
Os boatos são verdadeiros?
Você espalhou o vírus?
Foi relatado
que depois de dar declarações, ele foi levado para a prisão.
Estaremos com vocês no decorrer da situação.
O que acha?
Vou atrás do Faysal, e você vai atrás da Rüya.
Colete informações.
- Agora? - Por que esperar?
Já passamos por muita coisa.
Você perdeu seu irmão,
entrou em zonas de quarentena, procurou uma cura, eu quase morri.
Vamos pensar mais e bolar um plano melhor.
- Entendi, você está certo... - Zeynep.
Vá procurar a Rüya,
observe-a, colete informações.
E tome cuidado, está bem?
Hakan.
Não esqueça isso.
Você quer água?
Peça permissão.
Uma história de sucesso. Dos arranha-céus de mármore às prisões de pedra.
Faysal Erdem,
bem-vindo.
Aproxime-se.
Não é como lá fora.
Pense em si como um morto.
Você, um rei...
morreu.
Agora você é meu lacaio.
Se você não gostar...
morrerá novamente.
Mas desta vez,
você não vai acordar.
Não porque é o que eu quero.
Nossos amigos aqui
amam espetinhos de carne.
Agora...
beije minha mão
e beba.
Simples.
Por favor, me perdoe.
Agora vá.
Pare.
- Para onde? - Estou só passando.
Está fechado.
Por que fechado? Saiam do meu caminho!
- Vamos. - Tire as mãos de mim!
Pensou que eu seria um alvo fácil sem o Faysal?
Pense duas vezes quando estiver fazendo planos sobre mim.
Deixe ela ir.
Dirija.
A prisão combina com você.
Nós vamos fazer um acordo.
Você fornecerá informações sobre o vizir,
em troca não machucarei Rüya.
Adoro sua atitude.
Sempre zombando.
E eu gosto da sua atitude.
Sempre corajoso.
É uma coisa boa, bravura.
Mas a coragem da ignorância é peculiar aos humanos.
Por exemplo, os animais são diferentes.
Eles cuidam de si mesmos.
Não confie na sua veste e levante os olhos para o topo da colina.
O vizir é a colina.
Você sempre tem que estar um passo à frente.
Tem que ser mais esperto.
Se eu fosse você,
eu sairia do casulo, aceitaria o meu destino.
Se você não tem uma ideia,
nunca o desafie.
É o que eu faço.
Além disso...
Rüya não é mais sua inimiga.
O quê? Senhorita vivendo uma vida normal?
Exatamente.
Filmes mais tarde? Está bem?
Você começa.
Faysal e o vizir estão trabalhando juntos.
Estão planejando algo.
Ele disse algo sobre Rüya.
Ela não é mais sua inimiga.
O quê?
A Lealdade falava sobre isso, mas eu não prestava atenção.
Meu pai e os outros conversaram sobre uma poção.
Diga. O quê?
Acho que Rüya se tornou mortal.
A mão dela estava enfaixada.
Obviamente ferida, e estava tentando esconder.
E Faysal disse: "Ela não é mais sua inimiga."
Eles fizeram a poção. Os Imortais.
Poção de mortalidade.
Ótimo.
Poderia achar membros da Lealdade para mim?
Sim, mas por quê?
Eu tenho uma ideia.
Mas precisamos de mais pessoas.
Quatro famílias.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
minha família. Saqueadores no período Otomano.
O primeiro Protetor os manteve ao seu lado.
Hoje existem poucos membros dessas famílias.
Naturalmente, eles não querem arriscar suas vidas.
Mas se quiser, podemos tentar.
Zeynep.
Preciso de alguém bom em informática e tecnologia.
Arif, dos Karaman.
Inteligente. Engenheiro de computação.
Pedi ajuda dele anteriormente, mas ele escolheu ficar de fora.
Minha namorada disse que ela estava em casa.
E eu instalei um aplicativo para rastreá-la.
Ela entrou em uma cafeteria.
Eu invadi a conta bancária dela.
Ela gastou 42 liras.
Ninguém bebe tanto café assim.
Outro aplicativo para o instrutor de ginástica.
Estava cheio de mensagens.
Estou sendo traído.
Quanto à sua oferta, eu aceito.
Sou da Lealdade.
Preciso de um bom advogado.
Ambicioso, motivado.
Berrin, a Casa de Şahin.
A família se preocupa com a justiça.
E ela é a última. Dizem que ela nunca perde um caso.
Você quer levar os Imortais e o vizir ao tribunal?
Certo?
Não, nós os mataremos
onde quer que os encontremos.
Só isso.
Eu acho que posso sujar minhas mãos.
Precisamos de alguém grande.
Quem não seja nocauteado por um soco.
Alguém enorme.
Sami, a Casa de Yıldırım.
Se você quer alguém para cuidar de você, ele é seu homem.
Não se mexe uma polegada.
Além disso, ele é enorme como uma montanha.
Então, apenas a adaga mata Imortais?
Vocês têm certeza?
Sim, temos.
Você quer se juntar a nós?
Não consegui vacinar meu sobrinho.
Seus pulmões falharam.
Faria qualquer coisa para matar aqueles idiotas.
Ótimo.
Alguém que se oponha à injustiça
e nunca desista, defenderá a causa
até o fim.
Aylin, a Casa de Erman.
Corajosa. Ativista de mídias sociais.
Ela será útil.
Além disso, ela é minha prima.
Pesquisa em animais é assassinato!
Perdi a conta de escândalos em testes com animais.
Se não fosse compartilhado nas mídias sociais, nunca saberíamos.
Vocês precisam ser cuidadosos.
As pessoas estão brincando.
Você se juntará a nós?
Não se preocupem.
Eu e meus dois milhões de seguidores estamos à disposição.
Sou eu! Burak.
Você é burro?
Por que está me seguindo?
Estava brincando.
Este não é um lugar para brincadeiras.
Você vai dar uma festa, e eu não estou convidado? Por quê?
Nossa parceria terminou?
Não seja tão curioso.
Haverá uma reunião.
Por que não fui informado?
Por que deveria ser?
Em primeiro lugar, você não é da Lealdade.
Em segundo lugar, você precisa ter talento para se juntar a nós.
E você está apenas vadiando.
E mesmo que atendesse aos dois critérios, você não se encaixaria conosco.
Não encaixaria?
Porque eu usava verde?
Eles dizem que fico bem.
Espertinha,
uma pergunta.
Como eu cheguei aqui?
Alguém que pode entrar em silêncio não seria útil?
Ele é um ladrão?
Dando outro golpe baixo.
Eu vim para lhe ver.
Você estava doente, eu fiquei preocupado.
Agora me arrependo.
Ei, o capitão levantou. Vamos perguntar a ele.
A Srta. Zeynep diz que, como não sou de uma das famílias escolhidas,
eu não posso ser da Lealdade.
Eu digo que posso ser útil. Você?
Por mim tudo bem.
O quê?
Nós somos poucos. Quanto mais, melhor.
Além disso, Burak se mostrou capaz.
Venha.
Vamos.
Terminaremos uma guerra que está acontecendo há séculos.
Houve perdas.
Tanto para a Lealdade...
como para os civis.
Nossas perdas estão em nossos corações.
Mas a vida ainda é maravilhosa.
E mataremos aqueles que tentarem arruiná-la um por um.
O vizir é o primeiro da lista.
Quem não...
acredita nisso, vá embora.
Ótimo.
Então...
bem-vindos.
Primeiro alvo, Rüya.
Primeiro passo...
isolamento.
Queremos justiça!
O que é isso?
O estabelecimento foi tomado.
Não posso deixá-la entrar.
Arif, imprima a correspondência confidencial
da Cavidan Holding
e bloqueie as contas bancárias deles.
Berrin,
entregue todos os documentos
ao procurador de justiça.
Sr. Procurador.
Congelaremos os bens de Rüya.
Não posso entrar na minha empresa?
Não é mais sua.
E seu depoimento será registrado.
Por favor. Por favor.
Aylin,
reúna todos que foram afetados por este ataque.
Vamos fazer barulho.
Queremos justiça!
Ela é Rüya Erdem!
Sami...
perdeu seu sobrinho.
Com o tempo, vamos nos vingar.
Eu quero
que grite com Rüya com sua raiva.
Vê esta foto?
Lembra?
Você vai morrer também!
Queremos justiça!
Rüya deve se sentir sozinha,
frágil, fraca, desesperada.
Deve procurar um refúgio.
Vamos fazer isso juntos.
Em seguida, passaremos para a fase dois.
Assassina!
Assassinos!
Nisan?
Você está bem?
Rüya voltou para casa dela.
A primeira fase está concluída.
Está tudo bem.
E você ficou preocupada comigo.
Não fique.
Fique tranquila.
Está bem.
Hakan!
Não!
O que aconteceu?
Onde está sua veste?
Em mim.
O que foi?
Ela disse.
Quem disse o quê?
Você não estava com sua veste.
Porque não estava usando, Levent quase matou você.
- Por que você está fazendo isso? Por quê? - Zeynep.
Acalme-se.
Você já usou esta veste?
Não.
Não dá para saber o seu fardo.
Não me trate como uma criança.
Preciso me sentir como um ser humano também.
Não está funcionando, Hakan.
Estamos tentando, mas não está funcionando.
Você também sabe disso.
Você me entende?
Não, não entendo, Zeynep.
Não é a hora certa.
Não agora. Para nós dois.
Se continuarmos vivendo assim,
nossas emoções nos controlarão.
Não conseguiremos decidir, nos distrairemos.
Nós nos tornaremos mais importantes um para o outro.
Você vai querer me proteger.
Será como o efeito dominó. Então...
Por favor.
Então, quer terminar?
Seja honesta.
Ou há algo que eu não sei?
Não.
É só isso.
Está bem.
De qualquer forma...
era algo que não podíamos nomear, era inútil.
Aconteceu impulsivamente e terminou.
Vamos terminar.
Concordo.
Sim...
isso será muito melhor para nós dois.
Exatamente.
Todo mundo pronto?
Sim.
Vá para lá.
Arif, você poderá desativar o alarme?
Está feito.
Ótimo.
Estamos prontos.
Sami, Berrin,
vigiem a rua.
Arif, Aylin, vocês vão pelo quintal.
Burak, você vem comigo.
Zeynep, nos espere.
Vamos.
Está tudo bem?
Sim, Srta. Rüya.
Mas após os últimos eventos, algumas pessoas foram embora.
Nós não podemos fazer nada. Elas não querem trabalhar para você.
Mas estamos aqui.
Bom dia.
Ei, bonitão!
Simples.
Muito bom.
Pare! Quem diabos é você? Venha aqui!
Eu lhe disse que seria útil.
Pare com isso.
O que está fazendo?
Você não vem.
Você não sabe que não pode me machucar com isso?
Pare!
Zeynep, não.
O lábio dela está sangrando! Não vê que ela é uma mortal?
E daí? Vou matá-la!
Pare! Não!
Pare.
Está bem.
Pare! Não corra!
Venha aqui!
Ah, não.
Rüya!
Não corra!
Rüya!
Vamos.
Vamos!
Rápido, eles estarão aqui!
Intimidação.
Assustaremos a Rüya isolada
e ela se retirará.
Como resultado, ela virá até nós.
Venha, não tenha medo.
Ninguém pode te encontrar aqui.
Está segura.
Desculpe.
Precisa de alguma coisa?
Muitas coisas.
Pelo menos, está viva.
Veja dessa maneira.
Então é assim que é.
O quê?
A dor.
Bem-vinda ao clube.
Você vai se acostumar.
Mas não sei o que o tempo significa para você.
Você vive há séculos.
Mas é a primeira vez que me sinto tão velha.
Acontece.
Podemos conversar?
Dia da formatura.
Meus pais fizeram uma surpresa vindo a América.
Isso foi há quatro anos.
Çeşme. Meu aniversário de 25 anos.
Mamãe fez o bolo.
Eles sempre me mimaram.
Eu cresci como uma princesa.
E o que eu fiz?
Eu os matei com minhas próprias mãos.
Eu os matei com o vírus que eu criei.
Eu matei meus pais.
Eu matei.
Calma.
Você me perguntou se eu estava bem? Não, eu não estou.
Eu nunca vou ficar bem.
Eu gritei, mas nada mudou.
Eu sei, isso não vai mudar.
Eu quero fazer algo, Hakan.
Quero ajudar você.
Eu quero matar algumas pessoas.
Tenho que aliviar minha dor.
Eu vou me vingar da pessoa que fez isso comigo.
Eles se arrependerão do dia em que nasceram.
Você vai ver.
Por que me salvou?
Porque não somos assassinas.
E você pode ser considerada uma pessoa normal.
Claro,
isso não significa que seja perdoada por suas ações,
mas você pode mudar.
Por que se tornar mortal?
É obra do Faysal?
Está bem,
não vamos conversar agora.
Talvez mais tarde.
Deixe acesa.
Você está segura, não se preocupe.
Boa noite. Grite se precisar de algo.
Não segure. Deixe ir.
Às vezes, não pode controlar tudo.
Portanto, deixe ir.
Foi o que eu fiz.
Meu destino é ser...
um Protetor.
O destino do Protetor
é sofrer.
Eu aceitei.
Mas você é...
um super-herói. Então...
Não é demais...
ser um super-herói?
Queria ser normal.
Sério.
Por exemplo...
se eu tivesse conhecido Levent em outra ocasião...
teríamos ido pescar.
Ou a Zeynep.
Teríamos um animal de estimação.
Como pessoas normais.
Eu tive sonhos.
Não sei o que aconteceu.
Não gostaria que fosse assim.
O destino de seus pais não é sua culpa.
Mais um?
Sim.
Você não esquece...
mas ajuda.
Conhece essa canção?
Mamãe tocava quando não eu conseguia dormir...
e eu dormia em pouco tempo.
A música favorita dela.
Ah, que bom, que bom
É amar você
Ah, que bom, que bom
Sorriso doce resulta nela Seus olhos valem tudo
Ah, que bom, que bom
É amar você
Ah, que bom, que bom
- Mais um? - Está bem.
Hakan não pode me pegar!
Bom dia.
Preparei um café da manhã. Coma, pode fazer bem.
Posso ficar aqui por algum tempo?
TERCEIRA FASE COMPLETA
E assim ela aceitará...
a derrota.
E assim...
vamos nos infiltrar.
Faysal...
estive esperando por você.
Está atrasado.
Queria que se acalmasse.
Você queria amar Istambul.
Você queria amar sua esposa.
Na maioria das vezes, você não esperava nada em troca.
Mas tudo e todos que você ama te traíram.
Você estragou tudo, Faysal.
Agora me escute.
Olhe para mim!
O ataque que você preparou teria um pequeno impacto.
Mas tenho planos maiores.
O que quer de mim?
Eu sei que você tem os três pedaços da chave.
Vamos encontrar o pedaço restante juntos.
Nós vamos encontrar o último pedaço.
Depois que o encontrarmos, abriremos o portal
e traremos os outros Imortais aqui. E no final...
Voltar para casa?
Vamos fazer de Istambul a nossa casa.
Hakan! Você está bem, Hakan?
A veste...
Hakan! Hakan.