UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno!
È un po' che non riusciamo a iniziare il programma con tanta allegria!
Come va? Bene?
Ci mancava molto vedere Istanbul così.
Ci siamo liberati dal virus!
Virus! Non dimenticate di farvi vaccinare.
Possibilmente da una bella infermiera.
Tra poco vi diremo l'oroscopo e le ultime notizie.
Ma prima, ecco a voi una canzone per festeggiare questa bella giornata.
Forza, alzate il volume e mettetevi a ballare.
Fratelli o sorelle?
Un fratello, ha quattro anni più di me.
Anch'io ne avevo uno.
Perché ridi?
- Ti troverò! - Hakan, calmati.
Ti troverò!
Prima o poi ti troverò e vendicherò mio fratello!
Anzi, non solo pagherai
per la sua morte, ma anche per il dolore che hai inflitto a tutti!
Mi senti? Hai capito?
Eh?
Non ridere! Non farlo!
Starai sempre al mio fianco.
Non mi lascerai mai sola.
Capito?
Ora, vai.
Il dollaro è aumentato.
La gente è in coda per farsi vaccinare.
Che c'è?
Cos'è successo?
Interessati a cose di questo tipo.
Guarda una serie TV, vai al mare,
fai due passi. Ora sei mortale.
Abituati.
Non si torna indietro.
Non importa.
Non importa se sono mortale o no,
perché sono forte, Faysal.
Senza di me, però, tu sei solo un burattino nelle mani del Visir.
Mi fai pena.
Oh, Rüya. La tua ambizione.
È più grande di ogni cosa, non è così?
Non sopporti perdere.
Vorrei che fossi stata capace di amare.
La nostra vita sarebbe stata diversa.
Com'è adesso?
Io non ho te, e tu non hai Istanbul.
Non so come la vedi tu,
ma io non vedo un perdente, ma due.
Fuori.
Fuori!
Ok.
Vado. Ok.
Faysal Erdem,
è in arresto per l'attacco del virus.
Non io.
È vero?
L'ha diffuso lei?
Perché non dice niente?
È vero quello che si dice?
Aspetta il Visir.
Non riuscivo a contattarti.
Stai bene?
Normale.
Parliamo?
Di cosa?
Potrebbe farti bene.
Continueremo a comportarci come prima, Zeynep.
Edizione straordinaria, c'è uno sviluppo improvviso.
Faysal Erdem, AD della Cavidan Holding,
è stato arrestato come principale indiziato dell'attacco del virus.
Hakan.
Stamane Faysal Erdem è stato messo in stato di fermo.
È vero quello che si dice?
Ha diffuso lei il virus?
Ci hanno riferito che
dopo aver rilasciato le sue dichiarazioni, sia stato portato in prigione.
Torneremo da voi per gli sviluppi.
Che ne pensi?
Io vado da Faysal e tu da Rüya,
raccogliamo informazioni.
- Subito? - Perché aspettare?
Ne abbiamo passate tante.
Hai perso tuo fratello,
sei andato nelle aree in quarantena, cercato una cura, io sono quasi morta.
Pensiamoci meglio e facciamo un buon piano.
- Capisco, hai ragione... - Zeynep.
Vai da Rüya,
osservala, raccogli informazioni.
E non metterti in pericolo. Ok?
Hakan.
Non dimenticarla.
Vuoi dell'acqua?
Chiedi il permesso.
Una storia di successo. Da palazzi in marmo a prigioni in pietra.
Faysal Erdem,
ben arrivato.
Vieni più vicino.
Non è come fuori.
Considerati morto.
Tu, un re...
sei morto.
Ora sei il mio lacchè.
E se non ti va, morirai...
di nuovo.
Ma stavolta,
non ti sveglierai.
Non perché sia io a volerlo.
I nostri amici
adorano il kebab.
E ora...
baciami la mano
e bevi.
Facile.
Mi perdoni.
E ora va'.
Ferma.
- Dove vai? - Passo di qui.
È chiuso.
Perché è chiuso? Toglietevi di mezzo!
- Forza. - Toglimi le mani di dosso!
Pensavi che senza Faysal fossi un obiettivo facile?
Pensaci meglio se fai progetti su di me.
Lasciatela.
Parti.
La prigione ti si addice.
Facciamo un accordo.
Tu mi dai informazioni sul Visir
e io non farò del male a Rüya.
Amo il tuo modo di fare.
Sempre beffardo.
E il tuo atteggiamento.
Sempre coraggioso.
È un bene, il coraggio.
Ma il coraggio dell'ignoranza è tipico degli esseri umani.
Gli animali sono diversi.
Badano a se stessi.
Non confidare nella maglia e alza lo sguardo verso la cima della collina.
Il Visir è la collina.
Devi essere sempre un passo avanti.
Devi essere più furbo.
Se fossi in te
mi ritirerei e accetterei il mio destino.
Se non hai un'idea,
non provare neanche a sfidarlo.
Io farei così.
E poi...
Rüya non è più un tuo nemico.
Che c'è? Ti manca una vita normale?
Esatto.
Andiamo al cinema, dopo? Ok?
Inizia tu.
Faysal e il Visir collaborano.
Hanno in mente qualcosa.
Ha detto qualcosa su Rüya.
Che non è più un nemico.
Che c'è?
I Leali ne parlavano, ma non ci facevo caso.
Mio padre e gli altri parlavano di un intruglio.
Dimmi. Che c'è?
Credo che Rüya ora sia mortale.
Aveva la mano fasciata.
Si era fatta male e cercava di nasconderlo.
E Faysal ha detto: "Non è più una tua nemica".
Hanno preparato l'intruglio. Gli Immortali.
Per la mortalità.
Fantastico.
Potresti trovarmi qualche Leale?
Ok, ma perché?
Ho un'idea.
Ma ci serve più gente.
Quattro famiglie.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
la mia famiglia. Predoni del periodo ottomano.
Erano al fianco del primo Protettore.
Restano pochi membri di queste famiglie.
Naturalmente non vogliono rischiare la vita.
Ma se vuoi, possiamo provarci.
Zeynep.
Mi serve un esperto in informatica e tecnologia.
Arif, dei Karaman.
È sveglio. Un ingegnere informatico.
Gli avevo già chiesto aiuto, ma aveva deciso di starne fuori.
La mia ragazza ha detto che era a casa.
Ho installato un'app per rintracciarla.
È entrata in una caffetteria.
Sono entrato nel suo conto corrente.
Ha pagato 42 lire.
Una persona sola non riesce a bere tanto caffè.
E un'app per l'istruttore della palestra.
Aveva tantissimi messaggi.
Mi tradisce.
Riguardo l'offerta, l'accetto.
Sono un Leale.
Mi serve un buon avvocato.
Ambizioso, motivato.
Berrin, Casata di Şahin.
La famiglia si occupa di giustizia.
E lei è l'ultima. Pare che non abbia mai perso una causa.
Volete portare in tribunale gli Immortali e il Visir?
Giusto?
No, li uccideremo
ovunque li troviamo.
Tutto qua.
Credo di potermi sporcare le mani.
Ci serve un energumeno.
Che non venga steso da un pugno.
Un gigante.
Sami, Casata di Yıldırım.
Se vuoi uno che ti guardi le spalle, è l'uomo che fa per te.
Non cede di un millimetro.
Ed è grande come una montagna.
Soltanto il pugnale fa fuori gli Immortali?
Sicuri?
Sì.
Vuoi unirti a noi?
Non hanno vaccinato mio nipote.
Polmoni collassati.
Farei di tutto pur di ammazzare quei bastardi.
Fantastico.
Uno che lotti contro le ingiustizie
senza mai rinunciare, che difenda la causa
fino all'ultimo.
Aylin, Casata di Erman.
Coraggiosa. Fa l'attivista attraverso i social.
Ci sarà utile.
E poi è mia cugina.
La ricerca sugli animali è omicidio!
Ho perso il conto degli scandali dei test fatti sugli animali.
Se non venissero condivisi con i social non ne sapremmo niente.
Bisogna stare attenti.
La gente fa casino.
Vuoi unirti a noi?
Tranquilli.
Io e i miei due milioni di follower siamo al vostro servizio.
Sono io! Burak.
Ma sei stupido?
Perché mi segui?
Era uno scherzo.
Qui non si scherza.
C'è una festa e non sono stato invitato? Perché?
La collaborazione è finita?
Non fare il ficcanaso.
Ci sarà una riunione.
Perché non ne so niente?
Perché dovresti saperlo?
Innanzitutto, non sei un Leale.
E poi, per unirti a noi devi avere un talento.
Tu ozi e basta.
E poi, se anche soddisfacessi gli altri criteri, non ti integreresti.
Ah, no?
Perché mi vesto di verde?
Pare che mi stia bene.
Topo di biblioteca,
una domanda.
Come ho fatto a entrare?
Non ti sarebbe utile uno capace di entrare di soppiatto?
È un ladro?
Un altro colpo basso.
Sono venuto a trovarti.
Stavi male, ero preoccupato.
Adesso me ne pento.
C'è il capitano. Chiediamo a lui.
Secondo Zeynep, poiché non appartengo a una famiglia prescelta
non posso essere un Leale.
Io dico che posso tornare utile. Tu?
Per me va bene.
Che c'è?
Siamo pochissimi. Più siamo meglio è.
E Burak ha dato prova di quanto vale.
Forza.
Andiamo.
Porteremo a termine una guerra che dura da secoli.
Ci sono state perdite.
Sia di Leali...
che di civili.
Queste perdite sono nel nostro cuore.
Ma la vita resta meravigliosa.
E uccideremo uno a uno coloro che cercano di rovinarla.
Il Visir è il primo della lista.
Chi non ci crede...
se ne vada.
Bene.
Se è così...
ben arrivato.
Primo obiettivo: Rüya.
Prima mossa...
isolamento.
Vogliamo giustizia!
Che succede?
La proprietà è stata sequestrata.
Non posso farla entrare.
Arif, stampa la corrispondenza riservata
della Cavidan Holding
e blocca i loro conti correnti.
Berrin,
consegna tutti i documenti
al pubblico ministero.
Signor PM.
Congeleremo i beni di Rüya.
Non posso entrare nella mia azienda?
Non è più sua.
E verrà fatta deporre.
Per favore.
Aylin,
riunisci chiunque sia stato colpito dall'attacco.
Faremo un po' di rumore.
Vogliamo giustizia!
È Rüya Erdem!
Sami, hai perso...
tuo nipote.
Col tempo, lo vendicheremo.
Voglio che urli
la tua rabbia in faccia a Rüya.
La vedi questa foto?
Ricordi?
Morirai anche tu!
Vogliamo giustizia!
Rüya deve sentirsi sola,
fragile, debole, disperata.
Deve cercare rifugio.
Lo faremo insieme.
E poi passeremo alla fase due.
Assassina!
Assassini!
Nisan?
Stai bene?
Rüya è tornata a casa.
Prima fase conclusa.
Va tutto bene.
Ed eri preoccupata per me.
Non farlo.
Stai tranquilla.
Ok.
Hakan!
No!
Cos'è successo?
Dov'è la maglia?
Ce l'ho addosso.
Che c'è?
L'aveva detto.
Chi ha detto cosa?
Non indossavi la maglia.
Per questo Levent ti ha quasi ucciso.
- Perché fai così? Perché? - Zeynep.
Calmati.
Hai mai indossato la maglia?
No.
Non sai quanto pesa.
Non trattarmi come un bambino.
Anch'io ho bisogno di sentirmi un essere umano.
Non funziona, Hakan.
Ci stiamo provando, ma non va.
Lo sai anche tu.
Capisci?
No, Zeynep.
Non è il momento giusto.
Cioè, non ora. Per entrambi.
Se continuiamo a vivere così,
le emozioni ci controlleranno.
Sbaglieremo decisioni, ci faremo distrarre.
Diventeremo sempre più importanti l'uno per l'altra.
Tu vorrai proteggermi.
Avrà un effetto domino. Quindi...
Ti prego.
Vuoi chiudere?
Sii sincera.
O c'è qualcosa che non so?
No.
Solo questo.
Ok.
Comunque...
era una cosa che non riuscivamo a definire, senza senso.
È stato impulsivo, ed era finito.
Chiudiamola.
D'accordo.
Sì...
sarà molto meglio per entrambi.
Esatto.
Tutti pronti?
Sì.
Fatti in là.
Arif, pensi di riuscire a disattivare l'allarme?
Già fatto.
Fantastico.
Siamo pronti.
Sami, Berrin,
tenete d'occhio la strada.
Arif, Aylin, andate sul retro.
Burak, vieni con me.
Zeynep, aspettaci.
Forza.
È tutto a posto?
Sì, sig.ra Rüya.
Ma qualcuno se n'è andato dopo gli ultimi eventi.
Non possiamo farci niente. Non vogliono lavorare per lei.
Ma noi siamo qui.
Buona giornata.
Ehi, bello!
Facile.
Ben fatto.
Fermi! Chi siete? Venite qui!
Lo dicevo che sarei servito.
Smettila.
Che fai?
Tu non vieni.
Non lo sai che con quello non puoi farmi male?
Fermo!
Zeynep, no.
Le sanguina il labbro! Non lo vedi che è mortale?
E allora? La ammazzo!
Fermo! No!
Ferma.
Ok.
Ferma! Non scappare!
Vieni qua!
Oh, no.
Rüya!
Non scappare!
Rüya!
Forza.
Dai!
Veloce, o arrivano!
Intimidazione.
Spaventeremo Rüya,
che si chiuderà in se stessa.
Col risultato che verrà da noi.
Entra, non aver paura.
Qui non può trovarti nessuno.
Sei al sicuro.
Mi dispiace.
Ti serve qualcosa?
Un sacco di cose.
Almeno sei viva.
Vedila così.
Allora, è così.
Che c'è?
Il dolore.
Benvenuta nel club.
Ti ci abituerai.
Non so che significhi per te il tempo.
Hai vissuto per secoli.
È la prima volta che mi sento così vecchia.
Capita.
Possiamo parlare?
Il giorno della laurea.
I miei sono venuti in America per farmi una sorpresa.
È stato quattro anni fa.
Çeşme. Compivo 25 anni.
Mamma ha fatto il dolce.
Mi hanno sempre viziata.
Sono cresciuta come una principessa.
E che ho fatto?
Li ho uccisi con le mie mani.
Con il virus che ho creato.
Ho ucciso i miei genitori.
L'ho fatto.
Stai calma.
Volevi sapere se sto bene? No. Non sto bene.
Non starò mai bene.
Ho urlato un sacco, ma non è cambiato niente.
Lo so, non cambierà.
Voglio fare qualcosa, Hakan.
Voglio aiutarti.
Voglio uccidere qualcuno.
Devo alleviare il dolore.
Mi vendicherò contro chi mi ha fatto questo.
Si pentiranno di essere nati.
Vedrai.
Perché mi hai salvata?
Perché non siamo assassini.
E ti si può considerare una persona normale.
Ovviamente
non sei stata perdonata per ciò che hai fatto,
ma puoi cambiare.
Perché diventare mortale?
È opera di Faysal?
Va bene,
non parliamone ora.
Magari più avanti.
Lasciala accesa.
Sei al sicuro, non preoccuparti.
Buonanotte. Chiama se ti serve qualcosa.
Non tenerti tutto dentro.
A volte non si può controllare tutto.
Allenta la presa.
Io ho fatto così.
Il mio destino è...
fare il Protettore.
Il destino del Protettore
è soffrire.
L'ho accettato.
Ma tu sei...
un supereroe. Quindi...
Non è super...
essere un supereroe?
Vorrei essere normale.
Davvero.
Per esempio...
se avessi incontrato Levent in un altro momento...
saremmo andati a pescare.
O Zeynep.
Avremmo preso un cane, un gatto.
Come la gente normale.
Avevo dei sogni.
Non so cosa sia successo.
Non avrei voluto essere così.
La sorte dei tuoi non è stata colpa tua.
Un altro?
Ok.
Non fa dimenticare...
ma aiuta.
Conosci questa canzone?
Mamma la metteva quando non riuscivo a dormire...
mi addormentavo subito.
Era la sua preferita.
Oh, com'è bello, com'è bello
Amarti
Oh, com'è bello, com'è bello
Un dolce sorriso le si addice I suoi occhi valgono più di qualsiasi cosa
Oh, com'è bello, com'è bello
Amarti
Oh, com'è bello, com'è bello
- Un altro? - Ok.
Hakan non mi prende!
Buongiorno.
Ti ho fatto qualcosa per colazione. Mangia, ti farà bene.
Posso restare qui per un po'?
ZEYNEP: FASE 3 CONCLUSA
E così accetterà...
la sconfitta.
E così...
ci infiltreremo tra loro.
Faysal...
Ti aspettavo.
Sei in ritardo.
Volevo che ti calmassi.
Volevi amare Istanbul.
Volevi amare tua moglie.
E la maggior parte delle volte non ti aspettavi niente in cambio.
Ma tutto e tutti coloro che amavi ti hanno tradito.
Hai fatto un gran casino, Faysal.
Adesso ascoltami.
Guardami!
L'attacco che avevi preparato avrebbe avuto un impatto lieve.
Ho progetti più grandi.
Cosa vuoi da me?
So che hai tre pezzi della chiave.
Troveremo insieme quello mancante.
Troveremo l'ultimo pezzo.
E dopo averlo trovato, apriremo il portale
e porteremo qui gli altri Immortali. E alla fine...
Ritorneremo a casa?
Istanbul diventerà casa nostra.
Hakan! Stai bene, Hakan?
La maglia...
Hakan! Hakan.