EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen.
We konden het programma lange tijd niet zo vrolijk beginnen.
Hoe maakt u het? Goed?
Gelukkig is Istanboel weer de oude. Het virus is bedwongen.
Virus. Vergeet niet u te laten inenten.
Bij voorkeur door een knappe verpleegster.
Elk uur hoort u bij ons uw horoscoop en het nieuws.
Maar eerst is hier een nummer om deze blijde dag te vieren.
Zet de radio harder en dans.
Broers en zussen?
Een vier jaar oudere broer.
Die had ik ook.
Waarom lach je?
Ik zal je vinden. - Hakan, rustig.
Ik zal je vinden.
Vroeg of laat vind ik je en neem ik wraak voor m'n broer.
Je zult boeten...
...voor de dood van m'n broer, en de pijn die je iedereen aandeed.
Hoor je me? Begrijp je? Ja?
Lach niet.
Je blijft altijd bij me. Je laat me nooit alleen.
Begrepen?
Ga nu.
De dollar is gestegen.
Mensen staan in de rij om ingeënt te worden.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Verdiep je in die dingen.
Kijk eens tv, ga naar de zee, ga wandelen. Je bent nu sterfelijk.
Wen er maar aan. Er is geen weg terug.
Maakt niet uit.
Het maakt niet uit of ik sterfelijk ben of niet...
...want ik ben sterk, Faysal.
Maar zonder mij ben jij maar een marionet in de handen van de Vizier.
Ik heb met je te doen.
O, Rüya. Die ambitie van jou.
Die is groter dan wat ook, toch?
Verliezen is geen optie.
Kon je maar liefhebben.
Dan hadden we een ander leven gehad.
En nu? Ik heb jou niet en jij Istanboel niet.
Geen idee hoe jij het ziet, maar ik zie twee verliezers.
Ga weg.
Oké.
Ik ga al.
Faysal Erdem, we arresteren u vanwege de virusaanval.
Niet ik.
Is het waar? Was u het?
Waarom zegt u niets?
Zijn de geruchten waar?
Wacht op de Vizier.
Ik kon je niet bereiken. Hoe is het? - Gewoon.
Wil je praten? - Waarover?
Misschien voelt het goed.
We gaan gewoon door, Zeynep.
Nu het laatste nieuws over een nieuwe ontwikkeling.
Faysal Erdem, CEO van Cavidan Holding...
...is gearresteerd als hoofdverdachte van de virusaanval.
Hakan.
Faysal Erdem is vanmorgen opgepakt.
Zijn de geruchten waar? Was u het?
Men zegt dat hij naar de gevangenis is overgebracht.
We houden u op de hoogte.
Wat denk je?
Ik ga naar Faysal en jij naar Rüya om informatie te krijgen.
Nu meteen? - Waarom wachten?
We hebben een hoop meegemaakt.
Je verloor je broer...
...en zocht in quarantainezones naar een geneesmiddel, ik was bijna dood.
Laten we een gedegen plan maken.
Ik snap het, je hebt gelijk... - Zeynep.
Ga naar Rüya, kijk wat ze doet, verzamel informatie.
En neem geen risico's.
Hakan.
Niet vergeten.
Wil je water?
Vraag om toestemming.
Een succesverhaal. Van marmeren torenflats naar stenen gevangenissen.
Faysal Erdem...
...welkom.
Kom dichterbij.
Het is hier anders dan buiten.
Zie jezelf als dood.
Jij, een koning...
...bent gestorven.
Nu ben je m'n slaafje.
Als dat niet bevalt...
...sterf je weer.
Alleen word je dan niet meer wakker.
Niet omdat ik dat wil.
Onze vrienden hier zijn gek op sjasliek.
Dus...
...kus m'n hand...
...en drink.
Simpel.
Vergeef me.
Ga nu.
Stop.
Waar ga jij heen? - Ik kom even langs.
Het is gesloten. - Hoezo? Ga opzij.
Vooruit. - Raak me niet aan.
Dacht je dat ik nu een makkelijk doelwit was?
Denk goed na voor je plannen voor mij maakt.
Laat haar gaan.
Rijden.
De bak past wel bij je.
We spreken wat af.
Jij vertelt me alles over de Vizier, dan doe ik Rüya niets.
Je houding bevalt me wel. Altijd grijnzen.
En de jouwe bevalt mij.
Altijd moedig.
Een goed ding, moed.
Maar moed uit onwetendheid is typisch menselijk.
Dieren bijvoorbeeld zijn anders. Die zorgen voor zichzelf.
Vertrouw niet op je hemd en richt je ogen op de bergtop.
De Vizier is de berg.
Blijf altijd een stap voor.
Wees slimmer.
Als ik jou was...
...zou ik me terugtrekken en m'n lot aanvaarden.
Als je geen idee hebt, moet je hem niet uitdagen.
Dat zou ik doen.
Trouwens...
...Rüya is je vijand niet meer.
Mis je het gewone leven?
Precies. Straks naar de film?
Begin jij maar.
Faysal en de Vizier werken samen. Ze zijn iets van plan.
Hij zei iets over Rüya. Ze is je vijand niet meer.
Wat?
Loyalen spraken erover, maar het drong niet door.
M'n vader en anderen hadden het over een drankje.
Wat dan? - Ik denk dat Rüya sterfelijk is geworden.
Haar hand was verbonden.
Ze was gewond en probeerde het te verbergen.
En Faysal zei: 'Ze is je vijand niet meer.'
Ze hebben de drank gemaakt. De Onsterfelijken.
Sterfelijkheidsdrank.
Geweldig.
Kun je wat Loyalen optrommelen?
Ja, maar hoezo?
Ik heb een idee. Maar we hebben meer mensen nodig.
Vier families.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman...
...mijn familie. Plunderaars in de Ottomaanse tijd.
De eerste Beschermer hield ze aan z'n zijde.
Nu zijn er nog maar weinig leden van die families.
Uiteraard willen ze hun leven niet riskeren.
Maar we kunnen het proberen.
Zeynep. Ik heb iemand nodig met kennis van informatietechnologie.
Arif, van de Karamans. Slim. Een computeringenieur.
Ik vroeg hem al eens om hulp, maar hij bleef er liever buiten.
M'n vriendin zei dat ze thuis was. Ik installeerde een app om haar te volgen.
Ging een koffieshop binnen.
Ik logde in op haar bankrekening. Ze betaalde 42 lira.
Niemand kan zo veel koffie drinken.
Ook een app voor de gymleraar. Die zat vol berichten.
Ik word bedrogen.
Ik neem jullie aanbod aan.
Ik ben een Loyale.
Ik heb een goede advocaat nodig. Ambitieus, gemotiveerd.
Berrin, het Huis van Şahin. In die familie draait alles om recht.
En zij is de laatste. Men zegt dat ze nooit een zaak verliest.
Jullie willen de Onsterfelijken en de Vizier voor 't gerecht slepen, toch?
Nee, we gaan ze doden waar ze zich ook bevinden.
Dat is het.
Ik kan m'n handen wel vuil maken.
We moeten iemand hebben die groot is, iemand die niet meteen omvalt.
Een enorm iemand.
Sami, het Huis van Yildirim.
Als je iemand wilt die je beschermt, moet je hem hebben.
Hij wijkt geen millimeter. En hij is enorm, net een berg.
Dus alleen de dolk doodt Onsterfelijken?
Weet je het zeker?
Ja. Doe je mee?
Ik kon m'n neefje niet laten inenten. Z'n longen begaven het.
Ik wil die klootzakken dood hebben.
Fantastisch.
Iemand die strijdt tegen onrecht...
...die nooit opgeeft en de zaak verdedigt tot het bittere einde.
Aylin, het Huis van Erman.
Een moedige meid. Socialemedia-activist. Ze kan van pas komen.
Bovendien is ze m'n nicht.
Dierproeven zijn moord.
Er zijn zo veel dierproef-schandalen.
Zonder sociale media zouden we van niks weten.
Je moet altijd alert blijven. Mensen klooien maar aan.
Doe je mee?
Geen zorgen.
Ik en m'n twee miljoen volgers staan tot jullie beschikking.
Ik ben het. Burak.
Ben je gek? Waarom volg je me?
Grapje. - Hier maak je geen grapjes.
Een feestje en ik ben niet uitgenodigd? Hoezo?
Zijn we geen partners meer? - Niet zo nieuwsgierig.
Er is een bijeenkomst.
Waarom wist ik dat niet? - Hoezo?
Ten eerste ben je geen Loyale.
Ten tweede moet je een talent hebben om mee te mogen doen.
En jij hangt maar wat rond.
En ten derde, ook al zou je voldoen, je past niet bij ons.
Niet?
Omdat ik groen gedragen heb?
Men zegt dat het me goed staat.
Boekenwurm, een vraag. Hoe ben ik hier binnengekomen?
Is iemand die ongemerkt kan inbreken niet nuttig?
Is hij een dief? - Dat was weer onder de gordel.
Ik kwam je opzoeken. Je was ziek, ik maakte me zorgen.
Nu heb ik er spijt van.
De kapitein is wakker. Laten we het hem vragen.
Zeynep zegt dat omdat ik niet bij een uitverkoren familie hoor...
...ik geen Loyale kan zijn. Ik denk dat ik nuttig kan zijn. Jij?
Ik vind het best. - Wat?
We zijn maar met weinig. Hoe meer hoe beter.
En Burak heeft zich bewezen.
Kom mee. We gaan.
We gaan een oorlog beëindigen die al eeuwenlang woedt.
Er waren verliezen, zowel onder de Loyalen...
...als de burgers.
Onze verliezen zitten in ons hart.
Maar het leven is nog steeds geweldig.
En we gaan degenen doden die dat kapot willen maken.
De Vizier als eerste.
Iedereen die hier niet in gelooft...
...kan vertrekken.
Mooi.
Dan...
...welkom.
Eerste doelwit, Rüya.
Eerste stap...
...isolement.
We willen gerechtigheid.
Wat is dit?
De holding is in beslag genomen. U mag er niet in.
Arif, print alle vertrouwelijke correspondentie van Cavidan Holding...
...en blokkeer hun bankrekeningen.
Berrin, breng alle documenten bij de openbaar aanklager.
Meneer de aanklager. - We bevriezen Rüya's activa.
Mag ik m'n eigen bedrijf niet in?
Het is niet meer van u. En uw verklaring wordt afgenomen.
Alstublieft.
Aylin, verzamel iedereen die door de aanval is geraakt.
We gaan lawaai maken.
We willen gerechtigheid.
Dat is Rüya Erdem.
Sami, je verloor je neef.
We gaan hem wreken.
Ik wil dat je je woede naar Rüya uitschreeuwt.
Zie je deze foto? Weet je nog? Jij gaat er ook aan.
We willen gerechtigheid.
Rüya moet zich alleen voelen, breekbaar, zwak, wanhopig.
Ze moet een toevluchtsoord zoeken.
We doen het samen.
Dan gaan we door naar fase twee.
Moordenaar.
Moordenaars.
Nisan?
Gaat het?
Rüya is weer thuis.
Eerste fase voltooid.
Alles gaat goed.
En je maakte je zorgen om me.
Niet doen.
Hou je hoofd koel.
Oké.
Hakan.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Waar is je hemd?
Heb ik aan.
Wat?
Ze zei het.
Wat?
Je droeg je hemd niet.
Omdat je het niet droeg, doodde Levent je bijna.
Waarom doe je dit? Waarom? - Zeynep.
Rustig. Heb je dit hemd ooit gedragen?
Nee.
Je hebt geen idee hoe zwaar het is. Behandel me niet als een kind.
Ik moet me ook mens voelen.
Dit werkt niet, Hakan.
We proberen het, maar het werkt niet. Jij weet het ook.
Begrijp je me?
Nee, Zeynep.
De timing is verkeerd. Niet nu. Voor ons allebei.
Als we zo doorgaan...
...gaan onze emoties ons beheersen.
Dat leidt ons af.
We worden te belangrijk voor elkaar.
Dan wil je me beschermen. Het is een domino-effect. Dus...
Alsjeblieft.
Dus je wilt stoppen?
Wees eerlijk.
Of is er iets dat ik niet weet?
Nee.
Alleen dit.
Oké.
Hoe dan ook...
...het was iets dat we niet konden benoemen, het had geen zin.
Het was impulsief en het liep af.
We stoppen ermee.
Mee eens.
Ja...
...dit is voor ons allebei veel beter.
Precies.
Iedereen klaar?
Ja.
Schuif eens op.
Arif, kun jij het alarm onklaar maken? - Al gebeurd.
Geweldig. We zijn klaar.
Sami, Berrin, hou de weg in de gaten.
Arif, Aylin, ga achterom.
Burak gaat met mij mee. Zeynep, wacht op ons.
Kom mee.
Is alles in orde? - Ja, mevrouw Rüya.
Maar na de recente gebeurtenissen zijn er mensen vertrokken.
We kunnen niets doen. Ze willen niet voor u werken.
Maar wij blijven. Dag.
Hé, stuk.
Simpel.
Goed gedaan.
Stop. Wie zijn jullie? Kom hier.
Ik zei het toch? - Hou op.
Wat doe je? Je gaat niet mee.
Weet je niet dat dat me niets doet?
Stop. - Zeynep, nee.
Haar lip bloedt. Zie je niet dat ze sterfelijk is?
Nou en? Ik vermoord haar. - Stop, nee. Stop.
Oké.
Stop. Niet weglopen.
Kom hier.
O, nee.
Rüya.
Niet weglopen.
Rüya.
Vooruit.
Vooruit. Snel, ze komen eraan.
Intimidatie.
We jagen Rüya angst aan, waardoor ze in zichzelf terugtrekt.
En dan komt ze naar ons toe.
Kom, wees niet bang. Niemand kan je hier vinden.
Je bent veilig.
Sorry.
Heb je iets nodig?
Heel veel.
Je leeft tenminste nog.
Zo moet je het zien.
Dus dit is het. - Wat?
Pijn.
Welkom bij de club.
Je went er wel aan.
Maar ik weet niet wat tijd voor je betekent. Je leeft al eeuwen.
Maar ik voelde me nooit zo oud.
Zo gaat dat.
Kan ik je even spreken?
M'n diploma-uitreiking. M'n ouders kwamen me in Amerika verrassen.
Dit was vier jaar geleden.
Çeşme. M'n 25e verjaardag. Mam maakte de taart.
Ze verwenden me altijd.
Ik groeide op als een prinses.
En wat deed ik?
Ik vermoordde ze zelf.
Met het virus dat ik creëerde.
Ik heb m'n ouders vermoord.
Dat heb ik gedaan.
- Rustig.
Je vroeg of alles goed was. Nou, nee.
Het komt nooit meer goed.
Ik heb me schor geschreeuwd, maar er veranderde niets.
Ik weet het, het blijft zo.
Ik moet iets doen, Hakan.
Ik wil je helpen.
Ik wil mensen doden.
Ik moet m'n pijn verzachten.
Ik wil wraak op degene die me dit aandeed.
Ze zullen het betreuren dat ze geboren werden. Je zult het zien.
Waarom hielp je me?
Omdat we geen moordenaars zijn.
En jij een normaal mens bent.
Natuurlijk betekent dat niet dat je vergeven bent...
...maar je kan veranderen.
Waarom werd je sterfelijk? Deed Faysal dat?
Goed...
...we praten nu niet.
Misschien later.
Laat alsjeblieft aan.
Je bent veilig, maak je geen zorgen.
Welterusten. Geef een gil als je iets nodig hebt.
Pot het niet op. Gooi het eruit.
Je kunt niet alles onder controle hebben. Dus laat het los.
Dat deed ik ook.
Mijn lot is...
...een Beschermer te zijn.
Het lot van de Beschermer is te lijden.
Dat heb ik geaccepteerd.
Maar je bent een superheld. Dus...
Is het niet super om een superheld te zijn?
Ik wou dat ik normaal was. Echt waar.
Weet je...
...in een andere tijd...
...waren Levent en ik gaan vissen. Of Zeynep.
We zouden een huisdier hebben. Net als iedereen.
Ik had dromen.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Dit was niet wat ik wilde.
Het lot van je ouders is jouw schuld niet.
Nog een? - Oké.
Je vergeet het er niet van, maar het helpt.
Ken je dit liedje?
Mam speelde het altijd als ik niet kon slapen...
...en dan sliep ik zo. Haar lievelingsnummer.
o, wat fijn om verliefd op jou te zijn
o, wat fijn
haar lieve lach staat haar goed haar ogen stralen zoet
o, wat fijn om op jou verliefd te zijn
o, wat fijn
Nog een? - Oké.
Hakan kan me niet pakken.
Goedemorgen.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Mag ik hier even blijven?
DERDE FASE VOLTOOID
En dan accepteert ze...
...haar nederlaag.
En dan...
...infiltreren we ze.
Faysal...
Ik heb op je gewacht.
Je bent laat.
Ik wilde dat je wat rustiger was.
Je wilde van Istanboel houden.
Van je vrouw houden.
Meestal verwachtte je niets terug.
Maar alles en iedereen waarvan je hield heeft je verraden.
Je hebt er een zootje van gemaakt. Luister nu naar me.
Kijk me aan.
De aanval die je had bedacht, zou maar weinig effect hebben.
Ik heb grotere plannen.
Wat wilt u van me?
Ik weet dat je de drie stukken van de sleutel hebt.
Samen zullen we het laatste stuk vinden.
We vinden het laatste stuk.
Daarna openen we de doorgang...
...en brengen de andere Onsterfelijken hier. En uiteindelijk...
Terug naar huis?
Istanboel wordt ons thuis.
Hakan, gaat het?
Het hemd.
Hakan.