EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen!
Lenge siden vi kunne være så glad!
Hvordan går det? Bra?
Vi har savnet å se Istanbul sånn.
Vi ble kvitt viruset!
Virus! Ikke glem å vaksinere deg.
Hvis mulig, utført av en pen sykepleier.
Det blir horoskop og nyheter om en time.
Men først, her er en låt for å feire denne gledelige dagen.
Kom igjen, opp med lyden og dans.
Noen søsken?
En bror, fire år eldre enn meg.
Jeg hadde også en.
Hvorfor ler du?
- Jeg finner deg! - Hakan, ro deg ned.
Jeg finner deg!
Før eller siden finner jeg deg og får hevnet min bror!
Du skal få betale for
ikke bare min brors død, men smerten du påførte folk!
Hører du? Forstår du?
Gjør du?
Ikke le!
Du vil alltid være ved min side.
Du vil aldri forlate meg.
Forstått?
Gå nå.
Dollaren har steget.
Folk står i kø for å bli vaksinert.
Hva?
Hva skjedde?
Begynn å bry deg.
Se et TV-program, dra til kysten,
ta deg en spasertur. Du er en dødelig nå.
Bli vant til det.
Det er ingen vei tilbake.
Spiller ingen rolle.
Spiller ingen rolle om jeg er dødelig eller ikke,
for jeg er sterk, Faysal.
Men uten meg er du bare en dukke i visirens hender.
Jeg sympatiserer med deg.
Å, Rüya. Du er ambisiøs.
Det er større enn alt annet, ikke sant?
Hater å tape et spill.
Jeg skulle ønske du kunne vise kjærlighet.
Våre liv ville vært annerledes.
Hvordan er de nå?
Jeg har ikke deg, du har ikke Istanbul.
Vet ikke hvordan det ser ut derfra, men herfra ser jeg ikke én, men to tapere.
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Ok.
Jeg går. Ok.
Faysal Erdem,
du er arrestert for virusangrepet.
Ikke meg.
Er det sant? Var det du som spredte det?
Hvorfor sier du ingenting?
Er ryktene sanne?
Vent på visiren.
Jeg fikk ikke tak i deg.
Er du ok?
Normal.
Skal vi snakke sammen?
Om hva?
Du føler deg kanskje bra.
Vi fortsetter med det vi alltid har gjort, Zeynep.
Siste nytt om utviklingen.
Faysal Erdem, direktør for Cavidan Holding,
er arrestert som hovedmistenkt i virusangrepet.
Hakan.
Faysal Erdem ble arrestert i dag morges.
Er ryktene sanne?
Spredte du viruset?
Det blir rapportert at
etter uttalelsene ble han satt i fengsel.
Vi følger saken.
Hva tror du?
Jeg går til Faysal og du går til Rüya, skaffer informasjon.
- Med en gang? - Hvorfor vente?
Vi har vært gjennom mye.
Du mistet din bror,
dro inn i karantenesoner, så etter en kur, jeg døde nesten.
La oss tenke på det og legge en plan.
- Skjønner, du har rett... - Zeynep.
Snakk med Rüya.
Observer henne, få informasjon.
Og ikke utsett deg for fare, ok?
Hakan.
Ikke glem det.
Vi du ha vann?
Spør om tillatelse.
En suksesshistorie. Fra marmorgulv til fengselsgulv.
Faysal Erdem,
velkommen.
Kom nærmere.
Det er ikke som utsiden.
Se på deg selv som død.
Du, en konge...
...døde.
Nå er du min tjener.
Hvis du ikke liker det...
...vil du dø på nytt.
Men denne gang
våkner du ikke.
Ikke fordi det er det jeg vil.
Vennene våre her...
...elsker shish kebab.
Nå...
Kyss hånden min
og drikk.
Enkelt.
Tilgi meg.
Gå nå.
Stopp.
- Hvor skal du? - Jeg skal forbi.
Det er stengt.
Hvorfor det? Kom dere vekk!
- Kom igjen. - Slipp meg!
Trodde jeg ville være et lett mål nå som Faysal er borte?
Tro om igjen når du legger planer uten meg.
Slipp henne forbi.
Kjør.
Fengselet kler deg.
Vi gjør en avtale.
Du gir informasjon om visiren,
og jeg lar Rüya være.
Liker holdningen din.
Flirer alltid.
Og jeg liker din holdning.
Alltid modig.
Det er bra med mot.
Men mot i uvitenhetens navn er spesielt for mennesket.
For eksempel er dyr annerledes.
De tar vare på seg selv.
Ikke vær så sikker på skjorten og løft blikket mot fjelltoppen.
Visiren er fjellet.
Du må alltid være et steg foran.
Du må være smartere.
Hvis jeg var deg,
ville jeg akseptert skjebnen min.
Om du ikke er sikker,
ikke utfordre ham.
Det er det jeg gjør.
Dessuten...
...Rüya er ikke lenger fienden din.
Savner du å leve normalt?
Ja.
Kino etterpå? Ok?
Du begynner.
Faysal og visiren jobber sammen.
De planlegger noe.
Han sa noe om Rüya.
Hun er ikke lenger din fiende.
Hva?
Lojale pratet om det, men jeg tenkte ikke over det.
Min far og andre snakket om en mikstur.
Si det. Hva?
Jeg tror Rüya har blitt en dødelig.
Hånden hennes var bandasjert.
Tydelig skadet, og prøvde å skjule det.
Og Faysal sa: "Hun er ikke lenger fienden."
De lagde miksturen. De udødelige.
Dødelighetsdrikk.
Flott.
Kan du finne noen lojale?
Ok, men hvorfor?
Jeg har en plan.
Men vi trenger flere folk.
Fire familier.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
familien min. Soldater i den ottomanske perioden.
Den første Beskytteren ved sin side.
Det er ikke mange igjen i familiene i dag.
De vil natuligvis ikke risikere sine liv.
Men om du vil, kan vi prøve.
Zeynep.
Jeg trenger en som er kyndig i informatikk og teknologi.
Arif, fra Karamans.
Smart. Dataingeniør.
Jeg har spurt ham, men han sa nei.
Kjæresten min sa hun var hjemme.
Og jeg installerte en app for å spore henne.
Gikk inn på en kafé.
Jeg logget meg inn på bankkontoen hennes.
Hun betale 42 lira.
Én person drikker ikke så mye kaffe.
En annen app for gymlæreren.
Den var full av meldinger.
Hun er utro.
Jeg aksepterer tilbudet ditt.
Jeg er en lojal.
Jeg trenger en god advokat.
Ambisiøs, motivert.
Berrin, Şahins hus.
Familien er opptatt av rettferd.
Og hun er den siste. De sier hun aldri taper en sak.
Du vil møte De udødelige og visiren i retten?
Stemmer det?
Nei, vi dreper dem
hvor enn vi finner dem.
Det er alt.
Jeg tror jeg kan bidra.
Vi trenger en stor en.
Som ikke blir slått ut av et slag.
En svær en.
Sami, Yıldırıms hus.
Hvis du ønsker en som vil støtte deg, er han mannen.
Viker ikke en tomme.
Og han er stor som et fjell.
Så kun dolken dreper udødelige?
Er dere sikre?
Ja.
Er du med?
Fikk ikke vaksinert nevøen min.
Lungene hans kollapset.
Jeg gjør hva som helst for å drepe de jævlene.
Flott.
En som vil stå opp mot urett,
og aldri gir opp, forsvarer vår sak
til siste slutt.
Aylin, Ermans hus.
En modig jente, aktivist på sosiale medier.
Hun er nyttig.
Dessuten er hun kusinen min.
Dyreforsøk er mord!
Jeg har mistet tellingen på dyreforsøkskandaler.
Om jeg ikke deler det på sosiale medier, hører vi aldri om det.
Du må være oppmerksom.
Folk bryr seg ikke.
Blir du med?
Slapp av.
Jeg og mine to millioner følgere er med.
Det er meg! Burak.
Er du dum?
Hvorfor følger du etter meg?
Jeg spøkte.
Det er ikke tid for spøk.
Du skal ha fest, og jeg er ikke invitert? Hvorfor?
Er partnerskapet vårt over?
Ikke vær så nysgjerrig.
Det er et møte.
- Hvorfor er ikke jeg informert? - Hvorfor skulle du det?
For det første er ikke du en lojal.
For det andre må du ha et talent for å bli med oss.
Og du er bare en dagdriver.
For det tredje, selv om du fyller de to første kriteriene, passer du ikke inn.
Passer ikke inn?
Fordi jeg har grønne klær?
De sier jeg kler det.
Lesehest, et spørsmål.
Hvordan kom jeg inn her?
Vil ikke en som kan bryte seg inn i stillhet være nyttig?
Er han en tyv?
Under beltestedet igjen.
Jeg kom for å se deg.
Du var syk, og jeg var bekymret.
Nå angrer jeg på det.
Kapteinen er våken. La oss spørre ham.
Frk. Zeynep sier at fordi jeg ikke er fra en av de utvalgte familiene,
kan jeg ikke være en lojal.
Jeg mener jeg kan være nyttig. Hva sier du?
Greit for meg.
Hva?
Vi er få. Jo flere, dess bedre.
Og Burak har vist sin verdi.
Kom igjen.
Vi går.
Vi avslutter en krig som har pågått i flere århundrer.
Det har vært tap.
Både lojale...
...og sivile.
Våre tap er i våre hjerter.
Men livet er fortsatt vidunderlig.
Og vi dreper de som prøver å ødelegge det, en etter en.
Visiren er den første på listen.
Den som ikke...
...tror på det, gå.
Bra.
I så fall...
...velkommen.
Første mål, Rüya.
Første steg...
...isolasjon.
Vi vil ha rettferdighet!
Hva er dette?
Bygningen er sperret.
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Arif, skriv ut all korrespondanse
til Cavidan Holding
og blokkér bankkontoene deres.
Berrin,
levér alle dokumentene
til aktoratet.
Herr aktor.
Vi fryser Rüyas eiendeler.
Jeg kommer ikke inn til mitt eget selskap?
Det er ikke ditt lenger.
Og vi trenger en uttalelse fra deg.
Vær så snill.
Aylin,
samle alle som ble berørt av angrepet.
Vi skal lage litt bråk.
Vi vil ha rettferdighet!
Hun er Rüya Erdem!
Sami...
...du mistet nevøen din. Du skal få din hevn.
Jeg vil du skal
rette sinnet ditt mot Rüya.
Ser du dette bildet?
Husker du?
Du skal også dø!
Vi vil ha rettferdighet!
Rüya må føle seg ensom,
skjør, svak, desperat.
Må søke etter et fristed.
Vi gjør det sammen.
Og så går vi over til fase to.
Morder!
Mordere!
Nisan?
Er du ok?
Rüya dro tilbake til huset sitt.
Førse fase er gjennomført.
Alt er bra.
Og du var bekymret for meg.
Ikke.
Ta det rolig.
Ok.
Hakan!
Nei!
Hva skjedde?
Hvor er skjorten din?
På meg.
Hva?
Hun sa det.
Hvem sa hva?
Du hadde ikke på deg skjorten.
Siden den ikke var på, ble du nesten drept av Levent.
- Hvorfor gjør du dette? - Zeynep.
Ro deg ned.
Har du noen gang hatt på deg skjorten?
Nei.
Du kjenner ikke vekten til skjorten.
Ikke behandle meg som et barn.
Jeg må også føle meg som et menneske.
Det funker ikke, Hakan.
Vi prøver, men det går ikke.
Det vet du også.
Du forstår meg?
Nei, Zeynep.
Det passer ikke nå.
Ikke nå. For begges del.
Hvis vi fortsetter å leve slik,
vil følelsene våre ta overhånd.
Vi blir distrahert.
Vi blir viktigere for hverandre.
Du vil beskytte meg.
Det blir som en dominoeffekt. Så...
Vær så snill.
Så du vil avslutte dette?
Vær ærlig.
Eller er det noe jeg ikke vet?
Nei.
Bare dette.
Ok.
Uansett...
...det var meningsløst.
Det skjedde impulsivt, og det tok slutt.
La oss avslutte det.
Enig.
Ja...
Det er det beste for oss begge.
Nettopp.
Alle klar?
Ja.
Gi plass.
Arif, får du deaktivert alarmen?
Det er allerede gjort.
Bra.
Vi er klare.
Sami, Berrin,
dere passer veien.
Arif, Aylin, dere går til baksiden.
Burak, du blir med meg.
Zeynep, vent på oss.
Kom igjen.
Er alt ok?
Ja, frk. Rüya.
Men etter forrige hendelse var det noen som dro.
Vi kan ikke gjøre noe. De vil ikke jobbe for deg.
Men vi er her.
Ha det bra.
Hei, kjekken!
Enkelt.
Bra jobbet.
Stopp! Hvem er du? Kom her!
- Jeg sa jeg ville være nyttig. - Stopp.
Hva gjør du?
Du blir ikke med.
Vet du ikke at du ikke kan skade meg med den?
Stopp!
Zeynep, nei.
Leppen hennes blør! Hun er i ferd med å bli en dødelig.
Hva så? Jeg dreper henne!
Stopp! Nei!
Stopp!
Ok.
Stopp! Ikke løp!
Kom her!
Å nei.
Rüya!
Ikke løp!
Rüya!
Kom igjen.
Kom igjen!
Fort, de kommer snart!
Trusler.
Vi skremmer den isolerte, Rüya, og hun vil trekke seg tilbake.
Resultatet er at hun vil komme til oss.
Kom, ikke vær redd.
Ingen vil finne deg her.
Du er trygg.
Beklager.
Trenger du noe?
Masse.
Du er i det minste i live.
Se det på den måten.
Så det er sånn det er.
Hva?
Smerte.
Velkommen i klubben.
Du blir vant til det.
Men jeg vet ikke hva tid betyr for deg.
Du vil leve i århundrer.
Men dette er første gang jeg føler meg gammel.
Det skjer.
Kan vi snakke?
Skoleavslutning.
Foreldrene mine kom til USA for å overraske meg.
Det var fire år siden.
Çeşme, 25-årsdagen min.
Min mor lagde kaken.
De skjemte meg bort.
Jeg vokste opp som en prinsesse.
Og hva gjorde jeg?
Jeg drepte dem med mine egne hender.
Drepte dem med viruset jeg skapte.
Jeg drepte mine foreldre.
Jeg gjorde det.
Rolig.
Du spurte om jeg var ok? Nei, det er jeg ikke.
Jeg blir aldri ok.
Jeg skrek hodet av meg, men ingenting endret seg.
Jeg vet ingenting vil endre seg.
Jeg vil gjøre noe, Hakan.
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vil drepe noen.
Jeg må stilne smerten.
Jeg skal hevne meg på personen som gjorde dette.
De vil angre på dagen de ble født.
Du får se.
Hvorfor reddet du meg?
Fordi vi ikke er mordere.
Og du kan være som en normal person.
Så klart,
det betyr ikke at du er tilgitt for dine synder,
men du kan endre deg.
Hvorfor bli en dødelig?
Er det på grunn av Faysal?
Greit,
la oss ikke snakke nå.
Kanskje senere.
La den være på.
Du er trygg, slapp av.
God natt. Si ifra om du trenger noe.
Ikke hold det inne. Slipp det ut.
Noen ganger kan du ikke kontrollere alt.
Derfor, slipp det ut.
Det var det jeg gjorde.
Skjebnen min er å være...
...en beskytter.
Beskytterens skjebne...
...er å lide.
Det har jeg akseptert.
Men du er...
...en superhelt. Så...
Er det ikke supert...
...å være en superhelt?
Skulle ønske jeg var normal.
Jeg mener det.
For eksempel...
Hvis jeg hadde møtt Levent i en annen tid...
...hadde vi dratt på fisketur.
Eller Zeynep.
Vi hadde hatt et kjæledyr.
Akkurat som normale folk.
Jeg hadde drømmer.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Skulle ønske det ikke var slik.
Dine foreldres skjebne er ikke din skyld.
Én til?
Ok.
Du glemmer ikke...
...men det hjelper.
Kan du denne sangen?
Mamma spilte den når jeg ikke fikk sove...
...og så sovnet jeg med en gang.
Favorittsangen hennes.
Å, så fint
Det er å elske deg
Å, så fint
Søtt smil blir til henne Hennes øyne er verdt alt
Å, så fint
Det er å elske deg
Å, så fint
-Én til? - Ok.
Hakan kan ikke ta meg!
God morgen.
Jeg har lagd frokost. Spis, det er godt for deg.
Kan jeg bli her en stund?
TREDJE FASE GJENNOMFØRT
Og så vil hun akseptere...
...nederlag.
Og så...
...infiltrerer vi dem.
Faysal...
Jeg har ventet på deg.
Du er sen.
Jeg ville du skulle roe deg ned.
Du ville elske Istanbul.
Du ville elske din kone.
Du forventet ikke noe tilbake.
Men alt og alle du elsket forrådte deg.
Du har ødelagt alt, Faysal.
Hør på meg.
Se på meg!
Angrepet du planlegger ville hatt et lite nedslag.
Men jeg har større planer.
Hva vil du?
Jeg vet du har de tre delene til nøkkelen.
Vi finner den siste delen sammen.
Vi finner den siste delen.
Og så åpner vi porten
og henter de andre udødelige hit. Og så...
Dra hjem igjen?
Istanbul blir vårt hjem.
Hakan! Er du ok?
Skjorten...
Hakan!