‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはようございます
‎晴れやかに 番組をスタートできますね
‎皆さん ご機嫌よう
‎こんなイスタンブールは 久しぶり
‎ウイルスとは お別れです
‎ワクチンの接種をお忘れなく
‎看護師さんが美人なら なおよし!
‎星占いと ニュースの時間ですが―
‎この喜ばしい日を祝福して 1曲 お聴きください
‎さあ ボリュームを上げ 一緒に踊りましょう
‎兄弟はいるか?
‎4歳上の兄がいます
‎俺にも兄がいた
‎なぜ笑う?
‎何なんだ!
‎必ず見つけ出す
‎落ち着け ハカン
‎必ず 貴様を見つけ出す
‎いつか必ず 兄貴の敵(かたき)を取る
‎お前は報いを受ける
‎兄貴だけでなく 人々を苦しめた罰だ
‎聞こえてるのか?
‎貴様!
‎何が おかしい!
‎私のそばを離れないこと
‎私を独りにはしない
‎いい?
‎行って
‎大もうけだな
‎ワクチンを求め 大行列ができてる
‎何だ?
‎どうした?
‎趣味でも見つけろ
‎テレビを見るとか 海辺を散歩するとか
‎不死者ではない自分に慣れろ
‎元には戻れないんだ
‎それは関係ない
‎人間であろうと 不死者であろうと―
‎私は強いのよ ファイサル
‎一方のあなたは 私抜きでは ただの操り人形
‎同情するわ
‎ルヤ 君は大した野心家だ
‎君には大きな野望がある
‎負けを認められない 性分なんだな
‎君が他者を愛せれば 我々の人生も変わっていた
‎イスタンブールだって 君のものだったはず
‎君の目には どう映ってるか知らんが―
‎我々は 互いに負け犬だ
‎出てって
‎出てってよ
‎分かった
‎出ていくよ
‎ファイサル・エルデム
‎ウイルス拡散の容疑で 逮捕する
‎私じゃない
‎事実ですか?
‎あなたが犯人?
‎何か ひと言!
‎どうなんですか?
‎宰相の指示を待て
‎電話に出て
‎大丈夫?
‎何てことない
‎話がしたい
‎何を?
‎話せば 気分も晴れる
‎俺たちは 変わらず 仕事を続ければいい
‎ここで速報をお伝えします
‎会社CEOの ファイサル・エルデム氏が
‎ウイルス拡散の主犯容疑で 逮捕されました
‎ねえ
‎今朝 身柄を拘束された エルデム氏は...
‎真相のほどは?
‎あなたがウイルスを?
‎伝えるところによれば―
‎エルデム氏は供述を終え 勾留されたとのこと
‎詳細は 続けてお伝えします
‎どう思う?
‎君はルヤの元へ行って 情報を集めろ
‎今?
‎早いほうがいい
‎お互い いろいろあった
‎あなたは兄を亡くし 私は隔離区域で死にかけた
‎もっと慎重に プランを考えるべきだわ
‎ゼイネプ
‎ルヤを監視し 情報を得るんだ
‎くれぐれも気をつけてな
‎ハカン
‎忘れ物
‎水を飲みたいのか
‎だったら お願いしろ
‎大理石の宮殿にいた成功者が 石の監獄へ
‎ファイサル・エルデム
‎歓迎しよう
‎こっちへ来い
‎ここは外とは違う
‎自分は死んだと思え
‎王であったお前は もういない
‎ここでは俺に従え
‎それが気に入らないなら―
‎また死ぬだけだ
‎目を覚ますことなく 本当に死ぬということだ
‎俺は好きではないが
‎ここの連中は シシケバブが好物でな
‎さあ
‎この手に口づけをし 水を飲め
‎簡単だろ?
‎失礼しました
‎いいぞ 飲め
‎止まれ
‎どこへ行く?
‎通りがかりよ
‎通せない
‎何なの? どいて
‎ダメだ
‎触らないでよ
‎今なら私を倒せると思った?
‎計画は入念に立てるべきね
‎通していいわ
‎出して
‎似合いの場所だ
‎取引しよう
‎宰相のことを教えれば ルヤに手出しはしない
‎バカにした態度は 嫌いじゃない
‎お前の態度も嫌いじゃない
‎いつも勇敢で
‎いいことだ
‎無知ゆえの勇敢さは 人間特有のものだ
‎動物なら きちんと自分の身を守れる
‎胴着を信じすぎず 丘の上に用心しろ
‎そこに宰相が
‎常に一歩先を行き 賢く振る舞うことだ
‎私なら 殻に閉じこもり 運命を受け入れる
‎策がないのなら 宰相に挑むのは無謀だ
‎私は やめておく
‎それから...
‎ルヤは もう お前の敵じゃない
‎普通の暮らしが 恋しくなった?
‎そのとおりだ 映画にでも行くか?
‎お好きに
‎ファイサルと宰相に 企みがあるようだ
‎“ルヤは敵じゃない”とも 言ってた
‎どうした?
‎忠誠者たちの言葉を 思い出した
‎父も調合薬のことを 話してたわ
‎どういうことだ?
‎ルヤは人間になった
‎手に包帯をしてたもの
‎明らかにケガを隠してた
‎“敵じゃない”と言ったのは 不死者ではないってことよ
‎彼らは薬を作った
‎人間になる秘薬か
‎そうかよ
‎忠誠者を集めてくれ
‎いいけど なぜ?
‎考えがある
‎それには人数が要る
‎カラマン家 シャヒン家 ユルドゥルム家 エルマン家
‎最初の守護者についた 戦士の家系だけど―
‎子孫の数は多くない
‎命を危険に さらしたくないのも当然よ
‎それでよければ 呼ぶわ
‎情報学やテクノロジーに 明るい人間が欲しいんだ
‎カラマン家のアリフは―
‎頭の切れるCEよ
‎以前 助けをお願いした時は 断られた
‎アリフ
‎彼女を追跡するアプリを 入れておいたんだ
‎喫茶店に入ったから―
‎口座をのぞくと 42リラも払ってた
‎コーヒーに42リラも払うか?
‎どうやら彼女は ジムの指導員とデキてた
‎俺は浮気をされてたんだ
‎君たちの依頼だけど 引き受けるよ
‎忠誠者だし
‎やる気のある いい弁護士も欲しい
‎シャヒン家のベリンは 正義に熱い家系ね
‎彼女は唯一の子孫で 負け知らずの弁護士よ
ベリン
‎不死者や宰相を 法廷に引きずり出すの?
‎そうじゃない
‎見つけ次第 殺すってだけさ
‎自ら手を汚すのも悪くない
‎殴られても倒れないような デカい奴も欲しい
‎巨漢がいい
‎ユルドゥルム家のサミは 護衛にしたら最強よ
サミ
‎殴られても動じないし 山のように大きい
‎不死者を殺せるのは 短剣だけ?
‎マジで言ってる?
‎そうさ
‎仲間になってくれるか?
‎甥(おい)がワクチンを打てず 肺をやられた
‎敵を討てるなら やるよ
‎よし
‎不正を嫌い 戦い抜ける 不屈な人間も欲しい
‎最後まで戦える人間だ
‎エルマン家のアイリン
‎SNSを駆使する活動家で 何かと役に立つ
‎彼女は私のいとこよ
動物実験は 虐殺と同じだ!
アイリン
‎違法な動物実験が横行してる
‎SNSなしには 気づけなかった
‎用心しないとね 世の中 悪い奴ばかりよ
‎それで 協力はしてくれる?
‎安心して
‎200万人のフォロワーも 味方だから
‎俺だ... ブラクだ
‎私をつけてくるなんて 何を考えてるの?
‎ふざけてた
‎ここは ふざける場所じゃない
‎俺だけ パーティーに 呼ばれてないぞ
‎俺たち おしまいか?
‎調子に乗らないで
‎これから会合なの
‎俺には知らせがない
‎そもそも忠誠者じゃないのに 呼ばれるわけがない
‎あんたには仲間になれる 力もないし―
‎ただ 油を売ってるだけ
‎仮に資格があっても あんたは合わない
‎合わない?
‎服がグリーン系だから?
‎似合うと言われるけどな
‎本の虫に質問だ 俺はどう ここへ入った?
‎侵入が得意な奴は 役に立つぞ
‎でも泥棒でしょ?
‎それを言うな せっかく会いに来たのに
‎具合が悪そうだったから 心配してたんだ
‎彼に聞いてみよう
‎忠誠者の家系ではないから 俺は仲間になれないそうだ
‎俺は結構 使えるぜ
‎俺は構わん
‎何て?
‎人数は多いに 越したことはないし―
‎ブラクは実力も証明した
‎来いよ
‎行くぞ
‎数百年に及んだ戦争を 終わらせる
‎大勢を亡くした
‎忠誠者も―
‎一般市民も
‎この痛みを胸にとどめよう
‎だが人生とは いいものだ
‎それをぶち壊す奴を 順に殺す
‎中でも最優先が宰相だ
‎信じないなら 帰ってもらって構わない
‎よし
‎それなら―
‎君たちを歓迎する
‎最初の標的 ルヤに関しては―
‎まず孤立させる
‎我々に正義を!
‎何事?
‎会社が襲われたようなので 今は お通しできない
‎アリフ
‎ファイサルの会社の 信書をコピーし―
‎銀行口座を凍結するんだ
‎ベリンは その書類を 検察官に送れ
‎こちらを
‎ルヤの資産も凍結する
‎自分の会社に入れないと?
‎もう あなたの会社ではない
‎お引き取りを
‎アイリン
‎ウイルスの被害に遭った 仲間を集めろ
‎ひと騒ぎするぞ
‎正義を!
‎あれがルヤ・エルデムよ
‎サミ
‎亡くなった甥っ子の 敵を取るぞ
‎ルヤに思いっきり 怒りをぶつけるんだ
‎これが誰だか分かるか?
‎貴様も同じように死ね!
‎我々に正義を!
‎孤立し 無力感を味わえば―
‎ルヤは避難するはず
‎力を合わせよう
‎そうしたら第2段階だ
‎人殺し!
‎この人殺しども!
‎ニサン
‎大丈夫か?
‎ルヤが自宅へ帰った
‎第1段階はクリアだ
‎うまくいってる
‎俺のことを 心配してたんだよな?
‎落ち着こう
‎いいな?
‎ハカン...
‎ダメ!
‎どうした?
‎胴着は?
‎着てるさ
‎どうした?
‎彼女が言ったのね
‎誰が何を言った?
‎裸だったから レヴェントに殺されかけた
‎どうして こんなことを...
‎ゼイネプ 落ち着け
‎胴着を着たことは?
‎ない
‎すごい重みだ
‎子供扱いは よしてくれ
‎俺も人間らしいことがしたい
‎頑張っても うまくいきっこない
‎あなたも分かってるでしょ?
‎分からないよ
‎今は早すぎる
‎お互いにね
‎このままでは お互い 感情に支配されるわ
‎判断力が鈍ってしまう
‎あなたは私を大切に思い 守ろうとする
‎そうしたら ドミノ倒しみたいに...
‎分かって
‎終わりにすると?
‎はっきり言えよ
‎本当は別の理由が?
‎違うわ
‎理由は言った
‎そうか
‎いずれにせよ―
‎何も意味は なかったってことだ
‎一時の感情だった
‎もう やめよう
‎そうね
‎そのとおりよ
‎これがお互いのため
‎そうだな
‎みんな 準備は?
‎できてる
‎座らせて
‎アラームは無効に?
‎もう やった
‎では始めよう
‎サミとベリンは見張りを
‎アリフとアイリンは裏庭へ
‎ブラクは俺と一緒に
‎ゼイネプは待機だ
‎行こう
‎問題はない?
‎大丈夫ですが―
‎すでに数名が辞めています
‎あなたを守る気はないと 言われましたが―
‎我々は ここに
‎それでは
‎よう ハンサム
‎楽勝だ
‎いいぞ
‎止まれ! 何者だ!
‎俺は役に立つだろ
‎やめて
‎待って あんたはダメよ
‎それでは俺は傷つかない
‎やめて
‎止めるな
‎血が出てるでしょ? 人間なのよ
‎どうでもいい!
‎ダメよ やめて
‎分かったよ
‎逃げても無駄だ
‎待て!
‎助けて...
‎ルヤ!
‎待ちなさい!
‎ルヤ!
‎乗って
‎早く
‎追いつかれる
‎彼女を脅す
‎孤独になったところを脅せば ルヤは弱気になる
‎そして こちら側につく
‎平気よ ここなら見つからない
‎安心して
‎悪いわね
‎必要な物はある?
‎たくさんある
‎命は助かった
‎そう考えて
‎こんな感じなのね
‎何が?
‎痛みよ
‎人間の世界へ ようこそ
‎すぐに慣れるわ
‎時間の感覚は知らないけど
‎何世紀も生きてきたでしょ?
‎老けた気分は初めてよ
‎仕方がない
‎話がしたい
‎卒業式よ
‎両親がアメリカへ来たの
‎これは4年前
‎25歳の誕生日に 母がケーキを焼いてくれた
‎両親は私をお姫様みたいに 大切に育ててくれた
‎それなのに
‎私は両親を殺してしまった
‎ウイルスを作ったせいで
‎私は自分の親を殺した
‎私なの
‎私がやった
‎落ち着け
‎“大丈夫?”って 聞かれたけど―
‎大丈夫なわけがない
‎声を上げても 何も変えられない
‎でも そうは分かってても 何かせずにはいられない
‎あなたを手伝わせて
‎殺したい人がいる
‎この痛みを和らげたいの
‎連中に報いを受けさせる
‎生まれたことを 後悔させてやりたいの
‎なぜ助けたの?
‎私たちは人殺しじゃない
‎あなたは普通の人間でしょ?
‎これまでの罪が 許されなくても―
‎変わることはできる
‎ファイサルが あなたを人間に?
‎まあ いいわ
‎話す気分になったら 教えて
‎消さないで
‎ここは安全よ 心配しないで
‎寝るわ 困ったことがあれば呼んで
‎あまり抱え込むな
‎思いどおりには いかない時もある
‎俺もそうだ
‎俺の運命は 守護者になることだった
‎その守護者の宿命は 苦しむこと
‎俺は それを受け入れた
‎あなたは スーパーヒーローでしょ
‎スーパーヒーローの気分って 最高じゃない?
‎普通でいたかった
‎本気で
‎例えば...
‎兄貴とは別の形で出会い―
‎釣りをしてたかも
‎ゼイネプとも―
‎普通に付き合い ペットを飼ってたかも
‎昔は夢があった
‎詳しくは分からないが...
‎この現実は望みとは違う
‎両親のことで思い悩むな
‎飲むか?
‎ええ
‎忘れるな
‎酒は力になる
‎この歌 知ってる?
‎寝る前に 母がかけてくれた
‎これを聴くと すぐに眠れたわ
‎あなたを愛することは すてきなこと
‎なんて すてきなの
‎かわいい笑顔は あの子そのもの
‎瞳は何ものにも勝る
‎あなたを愛するって すてきなこと
‎なんて すてきな...
‎もう1杯?
‎そうね
‎ハカン こっちだよ
‎捕まえてみろ
‎ハカン 捕まえてみろ
‎おはよう
‎朝ごはんを用意しておいた
‎しばらく いていい?
〝第3段階 クリア 〞
‎彼女は受け入れる
‎己の負けを
‎そうして奴らに忍び寄る
‎ファイサル...
‎お待ちしていました
‎遅かったですね
‎冷静になってほしかった
‎お前はイスタンブールと 妻を愛そうとした
‎見返りを求めることもなく
‎だが愛したものは すべて お前を裏切った
‎何もかも失敗だったな
‎よく聞け
‎目をそらすな
‎お前が仕掛けた攻撃に 大した威力はない
‎もっと大きな計画がある
‎私にどうしろと?
‎鍵の小片を 3つ 持っているな?
‎残りを見つけ出す
‎最後の一片が 見つかったら―
‎門から不死者どもを迎え入れ 最終的には...
‎ご帰還を?
‎イスタンブールは我らのもの
‎ちょっと ハカン!
‎どうしたの?
‎胴着が...
‎ハカン
‎ハカン...