SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Selamat pagi!
Sudah lama kita tak memulai program dengan gembira!
Apa kabar? Baik?
Kita rindu melihat Istanbul seperti ini.
Kita berhasil singkirkan virus.
Virus! Jangan lupa ikut vaksinasi.
Jika mungkin, yang dilakukan perawat cantik.
Kami akan umumkan horoskop dan berita pada jam berikut.
Tapi pertama, ini lagu untuk merayakan hari bahagia ini.
Ayo, keraskan suara dan mulai menari.
Punya saudara?
Kakak, empat tahun lebih tua.
Aku punya juga.
Kenapa tertawa?
Kenapa kau tertawa?
- Aku akan menemukanmu. - Hakan, tenang.
Aku akan menemukanmu.
Cepat atau lambat kutemukan kau dan balaskan dendam kakakku.
Kau akan bayar
bukan hanya untuk kematian kakakku, tapi untuk orang-orang yang kau sakiti.
Kau dengar? Kau mengerti?
Mengerti?
Jangan tertawa! Jangan!
Kau harus selalu disampingku.
Jangan meninggalkanku sendiri.
Mengerti?
Pergilah.
Harga dolar naik.
Orang berbaris untuk divaksin.
Apa?
Ada apa?
Cari hal yang kau suka.
Tontonlah TV, pergilah ke pinggir pantai,
jalan-jalan. Kau manusia biasa sekarang.
Biasakan dirimu.
Tak ada cara kembali.
Tak masalah.
Tak masalah apakah aku manusia biasa atau bukan
karena aku kuat, Faysal.
Tapi tanpaku, kau hanya wayang di tangan Perdana Menteri.
Aku kasihan padamu.
Oh, Rüya. Ambisimu.
Lebih besar dari semua, 'kan?
Kau tak rela kalah bermain.
Andai kau bisa mencintai.
Hidup kita akan berbeda.
Apa sekarang?
Aku tak memilikimu, kau tak memiliki Istanbul.
Aku tak tahu yang kau lihat,
tapi aku lihat bukan satu, tapi dua orang kalah.
Keluar.
Keluar!
Baik.
Aku pergi. Baik.
Faysal Erdem,
kau ditangkap karena serangan virus.
Bukan aku.
Benarkah?
Anda yang menyebarkan?
Kenapa diam saja?
Apa rumornya benar?
Tunggu Perdana Menteri.
Aku tak bisa menghubungimu.
Kau tak apa?
Biasa saja.
Perlukah kita bicara?
Bicara tentang apa?
Kau mungkin merasa baik.
Kita lanjutkan yang kita lakukan, Zeynep.
Berita sela tentang perkembangan singkat.
Faysal Erdem, CEO Cavian Holding,
telah ditangkap sebagai tersangka utama serangan virus.
Hakan.
Faysal Erdem telah ditahan pagi ini.
Apakah rumornya benar?
Anda sebarkan virusnya?
Menurut laporan
setelah memberikan pernyataan, dia dibawa ke tahanan.
Kami akan segera kembali dengan perkembangan selanjutnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku pergi ke Faysal, kau ke Rüya,
kumpulkan informasi.
- Sekarang? - Kenapa menunggu?
Kita telah lalui banyak hal.
Kau kehilangan kakakmu,
pergi ke zona karantina, mencari obat, dan aku nyaris tewas.
Ayo pikirkan lagi dan buat rencana yang bagus.
- Aku tahu, kau benar. - Zeynep.
Pergilah ke Rüya,
amati dia, kumpulkan informasi.
Jangan bahayakan dirimu. Mengerti?
Hakan.
Jangan lupa.
Kau mau air?
Minta izin.
Kisah sukses. Dari bangunan marmer yang tinggi ke penjara batu.
Faysal Erdem,
selamat datang.
Ini tak seperti di luar.
Anggap saja dirimu mati.
Kau, raja...
kau mati.
Sekarang kau pesuruhku.
Jika kau tak suka...
kau akan mati lagi.
Tapi kali ini,
kau takkan bangun.
Bukan karena itu yang kumau.
Teman kita ini
suka kebab tusuk.
Sekarang...
Cium tanganku
dan minumlah.
Sederhana.
Maafkan aku.
Pergilah.
Berhenti.
- Mau ke mana? - Hanya lewat.
Tutup.
Kenapa tutup? Minggirlah.
- Ayo. - Jangan sentuh aku.
Kukira aku akan jadi target mudah saat Faysal tak ada.
Berpikirlah dua kali jika membuat rencana tentangku.
Biarkan dia lewat.
Jalan.
Penjara cocok untukmu.
Kita akan buat kesepakatan.
Berikan informasi tentang Perdana Menteri,
sebagai balasannya, aku takkan sakiti Rüya.
Aku suka sikapmu.
Selalu menyeringai.
Dan aku suka sikapmu.
Selalu berani.
Keberanian adalah hal baik.
Tapi berani tak peduli adalah aneh untuk manusia.
Misalnya, hewan berbeda.
Mereka bisa jaga diri sendiri.
Jangan percaya diri dengan bajumu dan menatap ke puncak bukit.
Perdana Menteri adalah bukit.
Kau harus satu langkah lebih maju.
Kau harus lebih pintar.
Jika jadi dirimu,
aku akan masuk ke cangkangku dan menerima takdir.
Jika kau tak tahu,
jangan menantangnya.
Itu yang kulakukan.
Lagi pula...
Rüya bukan musuhmu lagi.
Apa? Merindukan hidup normal.
Tepat.
Mau menonton film setelah ini?
Kau mulai dahulu.
Faysal dan Perdana Menteri bekerja sama.
Mereka merencanakan sesuatu.
Dia katakan sesuatu tentang Rüya.
"Dia bukan lagi musuhmu."
Apa?
Loyalis sering mengatakan itu, tapi tak kupedulikan.
Ayahku dan yang lain bicara tentang ramuan.
Katakan. Apa?
Kurasa Rüya sudah jadi manusia biasa.
Tangannya diperban.
Jelas terluka, dan dia coba menutupinya.
dan Faysal bilang, "Dia bukan lagi musuhmu."
Mereka buat ramuan. Kaum Abadi.
Obat menuju kematian.
Hebat.
Bisa carikan beberapa Loyalis untukku?
Baik, tapi kenapa?
Aku punya ide.
Tapi butuh lebih banyak orang.
Empat keluarga.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
keluargaku. Penyerang di masa Utsmaniyah.
Pelindung pertama minta mereka dekat dengannya.
Hanya ada sedikit anggota keluarga ini sekarang.
Mereka tak mau membahayakan hidup.
Tapi jika kau mau, kita bisa coba.
Zeynep.
Aku butuh orang yang pandai informatika dan teknologi.
Arif, dari Karamans.
Pintar. Teknisi komputer.
Aku pernah minta bantuannya, tapi dia memilih tak terlibat.
Pacarku bilang dia di rumah.
Dan aku memasang aplikasi untuk melacaknya.
Dia ke warung kopi.
Aku masuk ke akun banknya.
Dia bayar 42 Lira.
Tak mungkin orang minum kopi sebanyak itu.
Aplikasi lain untuk instruktur gim.
Penuh dengan pesan.
Dia berselingkuh.
Aku terima tawaranmu.
Aku Loyalis.
Aku perlu pengacara yang bagus.
Ambisius, bersemangat.
Berrin, Keluarga Şahin.
Keluarganya mengurusi hukum keadilan.
Dia yang terakhir. Kata orang dia tak pernah kalah dalam kasus.
Kau ingin bawa Kaum Abadi dan Perdana Menteri ke pengadilan?
Benar?
Tidak, kita akan bunuh
saat kita temukan mereka.
Itu saja.
Kurasa aku bisa melenceng dari hukum.
Kita perlu sesuatu yang besar.
Yang takkan jatuh karena tinjuan.
Orang yang besar.
Sami, Keluarga Yıldırım.
Jika ingin orang untuk melindungimu, dialah orangnya.
Takkan goyah sedikit pun.
Juga, dia besar seperti gunung.
Hanya belati itu yang bisa bunuh Kaum Abadi?
Kau yakin?
Ya.
Mau bergabung dengan kami?
Keponakanku tak bisa divaksin.
Paru-parunya jadi rusak.
Akan kulakukan apa pun untuk bunuh para bajingan itu.
Bagus.
Orang yang berdiri melawan ketidakadilan
dan tak pernah menyerah, membela tujuan kita
sampai akhir.
Aylin, Keluarga Erman.
Wanita berani. Aktivis media sosial.
Dia akan berguna.
Lagi pula, dia sepupuku.
Penelitian hewan adalah pembunuhan!
Sudah terlalu banyak skandal tes hewan.
Jika tak disebar di media sosial kita takkan pernah tahu.
Kau harus sadar.
Orang mengacau.
Mau bergabung dengan kami?
Jangan cemas.
Aku dan dua juta pengikutku siap melayani.
Ini aku. Burak.
Kau gila?
Kenapa mengikutiku?
Aku bercanda.
Ini bukan tempat bercanda.
Kau akan adakan pesta dan aku tak diundang? Kenapa?
Apa hubungan rekan kita berakhir?
Jangan banyak ingin tahu.
Akan ada rapat.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Haruskah?
Pertama, kau bukan Loyalis.
Kedua, kau harus punya bakat untuk bergabung.
Kau cuma berkeliaran tanpa arah.
Ketiga, meski jika kau memenuhi kedua kriteria, kau tak cocok dengan kami.
Tak cocok?
Karena bajuku hijau?
Kata orang ini cocok untukku, aku terlihat tampan.
Kutu buku,
satu pertanyaan:
Bagaimana aku bisa masuk sini?
Apa orang yang bisa masuk diam-diam bisa berguna?
Dia pencuri?
Kau mengejekku lagi.
Aku datang mengunjungimu.
Tadinya kau sakit, aku cemas.
Sekarang aku menyesal.
Hei, Kapten datang. Ayo tanya dia.
Kapten, Zeynep bilang karena aku bukan dari keluarga terpilih
aku tak bisa jadi Loyalis.
Menurutku aku bisa berguna. Menurutmu?
Tak masalah.
Apa?
Jumlah kita sedikit. Semakin banyak semakin baik.
Lagi pula, Burak sudah buktikan dirinya.
Ayo.
Ayo pergi.
Kita akan akhiri perang yang sudah berlangsung berabad-abad.
Banyak kerugian.
Baik untuk Loyalis...
dan penduduk.
Kerugian kita ada di dalam hati.
Tapi hidup masih luar biasa.
Dan kita akan bunuh semua yang merusaknya satu per satu.
Perdana Menteri adalah yang pertama.
Siapa pun yang tak...
percaya pada ini, silakan pergi.
Bagus.
Kalau begitu...
selamat datang.
Target pertama, Rüya.
Langkah pertama...
isolasi.
Kami mau keadilan!
Apa ini?
Properti ini telah disita.
Anda tak boleh masuk.
Arif, cetak korespondensi konfidensial
dari Cavidan Holding
dan blokir akun banknya.
Berrin,
antar semua dokumen
ke jaksa umum.
Tn. Jaksa.
Kami akan bekukan aset Rüya.
Aku tak boleh masuk perusahaanku sendiri?
Bukan milikmu lagi.
Dan kau akan dimintai pernyataan.
Silakan.
Aylin,
kumpulkan semua yang terimbas serangan ini.
Kita akan buat keributan kecil.
Kami mau keadilan!
Dia Rüya Erdem!
Sami...
kau kehilangan keponakanmu.
Kita akan balaskan dendamnya.
Aku ingin kau
berteriak marah kepada Rüya.
Lihat foto ini?
Ingat?
Kau akan mati juga!
Kami ingin keadilan!
Rüya harus merasa sendirian,
rapuh, lemah, putus asa.
Pasti cari perlindungan.
Kita akan lakukan bersama.
Lalu kita lanjutkan fase dua.
Pembunuh!
Nisan?
Kau tak apa?
Rüya kembali ke rumahnya.
Fase pertama selesai.
Semua lancar.
Dan kau mencemaskanku.
Tak perlu.
Santai saja.
Baik.
Hakan!
Tidak!
Ada apa?
Mana bajumu?
Kupakai.
Apa?
Dia mengatakannya.
Siapa mengatakan apa?
Kau tak pakai bajumu.
Karena tak dipakai. Levent hampir membunuhmu.
- Kenapa kau lakukan ini? Kenapa? - Zeynep.
Tenang.
Kau pernah pakai baju ini?
Tidak.
Kau tak tahu beratnya.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku perlu merasa seperti manusia juga.
Ini tak bisa, Hakan.
Kita sudah coba, tapi tak bisa.
Kau tahu juga.
Kau mengerti?
Tidak, Zeynep.
Ini bukan waktu yang tepat.
Maksudku jangan sekarang. Untuk kita.
Jika terus hidup seperti ini,
emosi akan mengendalikan kita.
Kita akan gagal memutuskan, akan terganggu.
Kita akan jadi penting untuk satu sama lain.
Kau jadi ingin melindungiku.
Akan jadi efek domino. Jadi...
Kumohon.
Jadi, kau mau mengakhirinya?
Jujurlah.
Atau ada yang aku tak tahu?
Tidak.
Hanya ini.
Baik.
Lagi pula,
ini tentang sesuatu yang kita tak bisa sebut. Tak berguna.
Itu terjadi tanpa pikir panjang dan berakhir.
Mari akhiri.
Aku setuju.
Ya...
ini akan lebih baik untuk kita.
Tepat.
Semua siap?
Ya.
Geser.
Arif, bisakah kau mematikan alarm?
Sudah kumatikan.
Bagus.
Kita siap.
Sami, Berrin,
awasi jalanan.
Arif, Aylin, kalian ke halaman belakang.
Burak, kau bersamaku.
Zeynep, tunggu kami.
Ayolah.
Semua baik?
Ya, Nn. Rüya
Tapi setelah kejadian terakhir, beberapa orang berhenti.
Kami tak bisa apa-apa. Mereka tak mau kerja untuk Anda.
Tapi kami di sini.
Selamat siang.
Hei, Tampan!
Sederhana.
Bagus.
Berhenti! Siapa kau? Kemarilah!
Sudah kubilang aku berguna.
Hentikan.
Sedang apa kau?
Kau tak boleh ikut.
Apa kau tak tahu kau tak bisa melukaiku dengan itu?
Hentikan!
Zeynep, tidak.
Bibirnya berdarah! Kau tak lihat dia tak abadi lagi?
Lalu? Akan kubunuh dia!
Hentikan! Tidak!
Hentikan.
Baik.
Berhenti! Jangan lari!
Kemari!
Oh, tidak.
Rüya!
Jangan lari!
Rüya!
Ayo.
Ayo!
Mereka akan datang!
Intimidasi.
Kita akan menakuti Rüya yang terisolasi
dan dia akan tenggelam dalam dirinya.
Akhirnya, dia akan datang pada kita.
Ayo, jangan takut.
Tak ada yang bisa menemukanmu di sini.
Kau aman.
Maaf.
Kau butuh sesuatu?
Banyak.
Setidaknya kau selamat.
Pikirkan saja begitu.
Jadi, ini rasanya.
Apa?
Sakit.
Selamat bergabung di dunia fana.
Kau akan terbiasa.
Tapi aku tak tahu apa artinya waktu bagimu.
Kau telah hidup berabad-abad.
Tapi ini pertama kalinya aku merasa tua.
Sungguh terjadi.
Bisa kita bicara.
Hari wisuda.
Orang tuaku datang ke Amerika untuk memberiku kejutan.
Ini empat tahun lalu.
Çeşme. Ulang tahunku yang ke-25.
Ibu membuat kue.
Mereka selalu memanjakanku.
Aku tumbuh seperti putri.
Dan yang kulakukan?
Aku bunuh mereka dengan tanganku.
Membunuh mereka dengan virus yang kubuat.
Aku membunuh orang tuaku.
Aku melakukannya.
Tenang.
Kau tanya apa aku baik-baik saja? Tidak.
Takkan pernah.
Aku menjerit, tapi tak ada yang berubah.
Aku tahu, itu takkan berubah.
Aku mau lakukan sesuatu, Hakan.
Aku ingin membantumu.
Aku ingin bunuh beberapa orang.
Aku harus ringankan sakitku.
Aku akan balas orang yang lakukan ini padaku.
Mereka akan menyesal telah lahir ke dunia.
Lihat saja.
Kenapa menyelamatkanku?
Karena kau bukan pembunuh.
Dan kau bisa dianggap orang biasa.
Tentu,
tak berarti perbuatanmu dimaafkan,
tapi kau mungkin berubah?
Kenapa berubah jadi manusia?
Perbuatan Faysal?
Baiklah,
tak perlu dibahas sekarang.
Mungkin nanti.
Jangan dimatikan.
Kau aman. Jangan cemas.
Selamat malam. Berteriaklah jika butuh sesuatu.
Jangan ditahan. Lepaskan.
Kadang kita tak bisa kendalikan semua.
Karena itu, lepaskan.
Itu yang kulakukan.
Takdirku adalah...
jadi Pelindung.
Takdir Pelindung
adalah menderita.
Aku sudah terima.
Tapi kau...
pahlawan super. Jadi...
Bukankah keren...
jadi pahlawan super.
Aku ingin jadi normal.
Sungguh.
Misalnya...
jika aku bertemu Levent di waktu yang lain...
kami pasti bisa memancing.
Atau Zeynep.
Kami bisa pelihara hewan.
Seperti orang normal.
Aku punya mimpi.
Aku tak tahu yang terjadi.
Aku tak ingin jadi begini.
Takdir orang tuamu bukan salahmu.
Satu lagi?
Baik.
Takkan bisa lupa...
tapi bisa membantu.
Kau tahu lagu ini?
Ibuku sering memutarnya saat aku tak bisa tidur
dan aku bisa cepat tidur.
Lagu kesukaannya.
Oh, betapa indahnya
Untuk mencintaimu
Oh betapa indahnya
Senyum manis jadi miliknya Matanya layak segalanya
Oh betapa indahnya
Untuk mencintaimu
Oh betapa indahnya
- Satu lagi? - Baik.
Hakan tak bisa menangkapku!
Selamat pagi.
Kusiapkan sarapan. Makanlah, itu bagus untukmu.
Boleh aku tinggal di sini lebih lama?
ZEYNEP: FASE TIGA SELESAI
Dan dia akan menerima...
kekalahan.
Dengan begitu...
kita berhasil susupi mereka.
Faysal...
Aku sudah menunggumu.
Kau terlambat.
Aku ingin kau tenang.
Kau ingin mencintai Istanbul.
Kau ingin mencintai istrimu.
Sering kali kau tak minta imbalan.
Tapi segalanya dan semua orang yang kau cintai mengkhianatimu.
Kau mengacaukan segalanya, Faysal.
Sekarang, dengar aku.
Lihat aku!
Serangan yang kau siapkan hanya akan berimbas kecil.
Tapi aku punya rencana lebih besar.
Kau mau apa dariku?
Aku tahu kau punya tiga bagian kunci.
Kita akan temukan sisanya bersama.
Kita akan temukan bagian terakhir.
Setelah ditemukan, kita buka gerbangnya
dan bawa Kaum Abadi lain ke sini. Dan akhirnya...
Kembali pulang?
Kita buat Istanbul rumah kita.
Hakan! Kau tak apa?
Bajunya...
Hakan! Hakan.