A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mesés reggelt!
Jó ideje nem indíthattuk ilyen vidáman a műsort.
Hogy vagytok? Jól?
Hiányzott, hogy ilyennek lássuk Isztambult.
Megszabadultunk a vírustól.
A vírus! Ne felejtsétek el beoltatni magatokat!
És lehetőleg egy csinos nővérke adja a szurit!
Egész órakor jövünk a horoszkóppal és a hírekkel.
De előtte egy szám, amivel megünnepeljük ezt a boldog napot.
Gyerünk, tekerjétek fel a hangerőt. és perdüljetek táncra!
Van testvéred?
Egy bátyám, négy évvel idősebb.
Nekem is volt.
Mit nevetsz?
- Megtalállak! - Hakan, nyugi.
Megtalállak!
Egyszer úgyis megtalállak, és bosszút állok a testvéremért!
Megfizetsz
a testvérem haláláért és az embereknek okozott fájdalomért is!
Hallasz? Megértetted?
Érted?
Ne nevess!
Mindig mellettem maradnak!
Nem hagynak magamra!
Világos?
Most elmehet.
Erősödött a dollár.
Az emberek sorban állnak az oltásért.
Mi az?
Mi történt?
Érdeklődj az efféle dolgok iránt!
Nézz tévét, menj le a tengerpartra,
sétálj egyet! Már halandó vagy.
Szokd meg!
Nem lehet visszacsinálni.
Úgyis mindegy.
Nem számít, hogy halandó lettem-e, vagy sem,
mert erős vagyok, Faysal.
Te viszont nélkülem csak a vezír bábja maradsz.
Sajnállak.
Jaj, Rüya! A nagyravágyásod!
Mindent legyőz, ugye?
Nem tudsz veszíteni.
Bár képes lennél szeretni!
Máshogy alakult volna az életünk.
Mert most milyen?
Nem vagy az enyém, és te sem kaptad meg Isztambult.
Nem tudom, a másik oldalról minek tűnik,
de én nem egy, hanem két vesztest látok.
Takarodj innen!
Kifelé!
Oké.
Elmegyek. Rendben.
Faysal Erdem,
letartóztatjuk a vírustámadás miatt.
Nem én voltam.
Igaz?
Ön terjesztette el?
Miért nem mond semmit?
Igaz a szóbeszéd?
Várj a vezírre!
Nem értelek el.
Minden rendben?
Semmi baj.
Dumálunk?
Miről?
Talán jót tenne neked.
Folytatjuk, ahogy eddig csináltuk, Zeynep.
Rendkívüli hírrel jelentkezünk.
Letartóztatták Faysal Erdemet,
a Cavidan Holding vezérigazgatóját mint a vírustámadás fő gyanúsítottját.
Hakan!
Faysal Erdemet ma reggel őrizetbe vették.
Igaz a szóbeszéd?
Ön terjesztette el a vírust?
A hírek szerint
a vezérigazgatót börtönbe szállították.
Követjük a fejleményeket.
Mit gondolsz?
Meglátogatom Faysalt, te Rüyához mész,
tájékozódj!
- Most? - Mire várjunk?
Rengeteg minden történt velünk.
Elvesztetted a testvéred,
karanténzónákban kutattunk az ellenszer után, kis híján meghaltam.
Gondoljuk át alaposabban, és találjunk ki egy jó tervet!
- Értem, igazad van... - Zeynep!
Menj el Rüyához,
figyeld meg, deríts ki többet!
És kerüld a bajt! Rendben?
Hakan!
Ezt nehogy elfelejtsd!
Vizet akarsz?
Kérj engedélyt!
Igazi sikertörténet. Márvány felhőkarcolóból egyenesen a sittre.
Faysal Erdem,
isten hozott!
Gyere közelebb!
Itt nem olyan, mint odakint.
Vedd úgy, hogy meghaltál!
Neked mint királynak...
véged.
Mostantól a csicskám vagy.
És ha nem tetszik...
újra meghalsz.
Csakhogy ezúttal...
nem fogsz felébredni.
És nem azért, mert én akarom.
Az itteni barátaink...
imádják a rablóhúst.
Most pedig...
csókolj kezet...
és ihatsz.
Egyszerű.
Bocsáss meg!
Menj!
Állj!
- Hova, hova? - Csak átmegyek.
Ez le van zárva.
Miért? Álljatok félre!
- Tűnés innen! - Vedd le a kezed rólam!
Könnyű célpontnak hittetek Faysal nélkül?
Jobban gondoljátok meg, mielőtt engem vesztek célba!
Engedjék el!
Indulás!
Jól áll neked a dutyi.
Alkut kötünk.
Beszélsz nekem a vezírről,
cserébe nem bántom Rüyát.
Bírom a hozzáállásod.
A letörölhetetlen vigyorodat.
Nekem is bejön a stílusod.
Mindig bátor vagy.
A bátorság jó dolog.
Ám a bátor ostobaság az emberek sajátossága.
Az állatok például mások.
Ők gondoskodnak magukról.
Ne bámuld a hegycsúcsot az ingedben bízva!
Mert a hegy maga a vezír.
Egy lépéssel előtte kell járnod.
Okosabbnak kell lenned.
Én a helyedben
bezárkóznék, és elfogadnám a sorsom.
Ha nincs ötleted,
ne akarj megmérkőzni vele!
Én így csinálom.
Amúgy...
Rüya már nem az ellenséged.
Mi az? Hiányzik a normális élet?
Bizony.
Utána egy mozi? Jöhet?
Kezdd te!
Faysal és a vezír együttműködnek.
Terveznek valamit.
Mondott valamit Rüyáról.
Hogy már nem ellenség.
Mi az?
A Hűségesek emlegették, csak nem figyeltem rá.
Az apám és mások is egy főzetről beszéltek.
Mesélj! Mi az?
Szerintem Rüya halandóvá vált.
Be volt kötve a keze.
Megsebesülhetett, de titkolni akarta.
És Faysal azt mondta, már nem ellenség.
Elkészítették a főzetet. A halhatatlanok.
A halandóság italát.
Remek.
Szereznél nekem pár Hűségest?
Igen, de miért?
Támadt egy ötletem.
Csak több ember kéne.
Négy család.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
az én családom. Oszmán kori fosztogatók.
Az első Védelmező maga mellett tartotta őket.
Nagyon kevés leszármazottjuk él ma.
Érthető módon nem akarják kockára tenni az életüket.
De ha gondolod, megpróbálhatjuk.
Zeynep!
Kéne valaki, aki keni-vágja az informatikát és a műszaki dolgokat.
Arif a Karaman családból.
Van esze. Informatikus.
Kértem már, hogy segítsen, de nem akart belekeveredni.
A barátnőm azt mondta, otthon van.
De feltettem egy követőprogramot.
A csaj egy kávézóba ment.
Ránéztem a bankszámlájára.
Negyvenkét lírát fizetett.
Egyetlen ember nem iszik ennyi kávét.
Az edzője telóját is meghekkeltem.
Roskadozott az üzenetektől.
Szétcsal a barátnőm.
Elfogadom az ajánlatotokat.
Hűséges vagyok.
Kéne egy jó ügyvéd.
Törekvő, lelkes.
Berrin a Şahin családból.
Mindig a jog területén dolgoztak.
Ő az utolsó. Állítólag sosem veszít el ügyet.
Bíróság elé vinnétek a halhatatlanokat és a vezírt?
Tényleg?
Nem, kinyírjuk őket ott,
ahol rájuk találunk.
Ilyen egyszerű.
Bevállalnék egy kemény melót.
Kell valaki, akit nem fúj el a szél.
Aki állja az ütéseket.
Egy óriás.
Sami, a Yıldırım famíliából.
Ha olyat keresel, aki megvéd, őrá nyugodtan számíthatsz.
Meg nem hátrál semmitől.
És akkora, mint egy hegy.
Csak a tőr jó a halhatatlanok ellen?
Tuti?
Igen.
Csatlakozol?
Az unokaöcsémet nem tudtam beoltatni.
Nem bírta a tüdeje.
Ki akarom csinálni a rohadékokat.
Nagyszerű!
Valaki, aki szembeszáll az igazságtalansággal,
sosem adja fel, és az ügyet szolgálja
a legvégsőkig.
Aylin az Erman családból.
Bátor lány. Aktivista a közösségi médiában.
Hasznát vesszük.
Amúgy meg az unokatesóm.
Az állatkísérlet gyilkosság!
Már nem is számolom az állatkísérlet-botrányokat.
A közösségi médiából tudunk róluk.
Körültekintőnek kell lenni.
Mindenki rosszban sántikál.
Segítesz nekünk?
Ne aggódjatok!
Én és a kétmillió követőm mind a rendelkezésetekre állunk.
Én vagyok az. Burak.
Elment az eszed?
Miért követsz?
Csak poén volt.
Itt nincs helye viccnek!
Buli lesz, és engem meg se hívtok? Miért?
Vége az együttműködésünknek?
Ne kíváncsiskodj!
Lesz egy találkozó.
Miért nem szóltatok?
Neked miért kéne?
Először is, nem vagy Hűséges.
Másodszor: rendelkezned kell egy képességgel, hogy csatlakozhass.
De te csak lézengsz.
Harmadsorban: ha meg is felelnél az első két feltételnek, akkor sem illenél közénk.
Nem illenék közétek?
Mert zöldben jártam?
Állítólag jól áll nekem.
Könyvmoly,
kérdezek valamit.
Hogy jutottam be ide?
Az nem hasznos, aki csendben be tud osonni valahova?
Mármint egy tolvaj?
Megint egy övön aluli ütés.
Hozzád jöttem.
Beteg voltál, aggódtam.
De már bánom.
Na, felébredt a főnök. Megkérdezem.
Főnök, Zeynep kisasszony azt mondja, mivel nem azokból a családokból származom,
nem lehet belőlem Hűséges.
Pedig hasznomat vehetnétek. Szerinted?
Felőlem rendben.
Micsoda?
Kevesen vagyunk. Minél nagyobb a csapat, annál jobb.
És Burak már bizonyított.
Gyere!
Menjünk!
Véget vetünk egy évszázadok óta dúló háborúnak.
Mindenkit veszteség ért.
Hűségeseket...
és civileket egyaránt.
A szívünkben őrizzük a veszteségeinket.
De az élet gyönyörű.
És akik megpróbálják elpusztítani, azokkal végezni fogunk.
A lista legelején a vezír áll.
Ha nem hisztek ebben...
most menjetek el!
Jól van.
Akkor...
isten hozott benneteket!
Az első célpont: Rüya.
Első lépés...
elkülönítés.
Igazságot akarunk!
Mi ez itt?
Lezárták a vállalatot.
Nem engedhetem be.
Arif, nyomtasd ki a Cavidan Holding
bizalmas levelezését,
és zárold a bankszámláit!
Berrin,
vidd el az iratokat
az államügyészhez!
Államügyész úr!
Zároljuk Rüya vagyonát.
Nem mehetek be a saját cégembe?
Már nem az öné.
És tanúvallomást kell tennie.
Kérem.
Aylin,
szedj össze mindenkit, aki érintett volt a támadásban!
Zajongunk egy kicsit.
Igazságot akarunk!
Ő Rüya Erdem!
Sami...
elvesztetted az unokaöcséd.
Megbosszuljuk.
Szeretném,
ha elkiabálnád a dühödet Rüyának.
Látod ezt a fotót?
Emlékszel?
Te is meg fogsz halni!
Igazságot akarunk!
Rüya érezze magát magányosnak,
törékenynek, gyengének, kétségbeesettnek!
Keressen menedéket!
Együtt fogjuk csinálni.
Aztán jön a második szakasz.
Gyilkos!
Gyilkosok!
Nisan?
Jól vagy?
Rüya visszament a házába.
Kész az első szakasz.
Minden rendben.
Aggódtál miattam.
Nem kell.
Nyugodj meg!
Oké.
Hakan!
Ne!
Mi történt?
Hol az inged?
Rajtam.
Mi van?
Megmondta.
Ki és mit?
Nem volt rajtad az inged.
És így Levent majdnem megölt.
- Miért csinálod? Miért? - Zeynep.
Nyugodj meg!
Viselted ezt az inget?
Nem.
Nem ismerheted a súlyát.
Ne gyerekként bánj velem!
Embernek kell éreznem magam.
Nem működik, Hakan.
Próbálkozunk, de nem megy.
Te is tudod.
Értesz?
Nem értelek, Zeynep.
Nem ez a jó pillanat.
Vagyis nem most. Egyikünknek sem.
Ha így élünk tovább,
az érzelmeink fognak diktálni nekünk.
Nem tudunk majd dönteni, figyelni.
Fontosabbakká válunk egymásnak.
Meg akarsz majd védeni.
Mint a dominóhatás. Szóval...
Kérlek!
Be akarod fejezni?
Őszintén!
Vagy van valami, amiről nem tudok?
Nincs.
Csak ez.
Rendben.
Mindegy...
amúgy sem tudtuk hova tenni, nem volt semmi értelme.
Csak úgy jött, és vége.
Zárjuk le!
Egyetértek.
Igen...
mindkettőnknek sokkal jobb így.
Pontosan.
Készen álltok?
Igen.
Csusszanj odébb!
Arif, ki tudod iktatni a riasztót?
Már kész is.
Remek!
Készen állunk.
Sami, Berrin,
figyeljétek az utat!
Arif, Aylin, tiétek a hátsó kert.
Burak, te velem jössz!
Zeynep, várj meg minket!
Gyerünk!
Minden rendben?
Igen, Rüya kisasszony.
De a legutóbbi incidens óta pár ember felmondott.
Nem tehetünk semmit. Nem akarnak önnek dolgozni.
De mi itt vagyunk.
Viszlát!
Hé, szépfiú!
Sima ügy.
Ügyes.
Állj! Kik vagytok? Gyertek ide!
Mondtam, hogy hasznos leszek.
Fejezd be!
Mit csinálsz?
Te nem jössz.
Nem tudod, hogy azzal mit sem árthatsz nekem?
Ne!
Zeynep, ne!
Vérzik a szája! Nem látod, hogy halandó lett?
És? Megölöm!
Hagyd abba! Ne!
Elég!
Rendben.
Állj! Ne menekülj!
Gyere ide!
Jaj, ne!
Rüya!
Ne fuss el!
Rüya!
Gyere!
Gyere már!
Gyorsan, mindjárt itt lesznek.
Megfélemlítés.
Elkülönítjük, ráijesztünk,
és magába fordul.
Végül ő fog eljönni hozzánk.
Gyere, ne félj!
Itt nem találhatnak rád.
Biztonságban vagy.
Sajnálom.
Kell valami?
Rengeteg minden.
Legalább élsz.
Nézd így a dolgot!
Szóval ilyen.
Micsoda?
A fájdalom.
Üdv a klubban!
Idővel megszokod.
Csak nem tudom, mit jelent neked az idő.
Több évszázada élsz.
De most először érzem magam öregnek.
Előfordul.
Beszélhetnénk?
A diplomaosztó.
A szüleim eljöttek Amerikába, hogy meglepjenek.
Ez négy éve volt.
Çeşme. A 25. szülinapom.
Anya sütötte a tortát.
Mindig a tenyerükön hordoztak.
Királykisasszonyként nőttem fel.
És mit csináltam?
Megöltem őket.
Megöltem őket az általam létrehozott vírussal.
Megöltem a szüleimet.
Én voltam.
Én tettem.
Nyugodj meg!
Azt kérdezted, jól vagyok-e? Nem vagyok jól.
Sohasem leszek jól.
Teljes erőből üvöltöttem, mégsem változott semmi.
És tudom, hogy nem is fog.
Tenni akarok valamit, Hakan.
Segíteni neked.
Ölni akarok.
Enyhíteni a fájdalmamon.
Bosszút állok azon, aki ezt művelte velem!
Azt is bánni fogja, hogy megszületett!
Majd meglátod.
Miért mentettél meg?
Mert nem vagyunk gyilkosok.
És rád is lehet emberként tekinteni.
Persze ettől még
nincs megbocsátva, amit tettél,
de megváltozhatsz.
Miért lettél halandó?
Faysal műve?
Rendben,
ne beszélgessünk!
Talán majd később.
Hagyd égve!
Biztonságban vagy, ne aggódj!
Jó éjt! Kiabálj, ha kell valami!
Ne tartsd bent! Engedd ki!
Néha elveszítjük az irányítást.
Engedd el!
Én is így tettem.
Az a végzetem...
hogy Védelmező legyek.
És a Védelmező sorsa
a szenvedés.
Elfogadtam.
De te...
szuperhős vagy. Szóval...
Nem szuper...
a szuperhősség?
Bár hétköznapi lennék!
De tényleg.
Mondjuk...
ha máskor találkozom Leventtel,
elmentünk volna pecázni.
Vagy Zeyneppel.
Lenne egy kisállatunk.
Mint a normális embereknek.
Álmaim voltak.
Nem tudom, mi történt.
Nem ezt akartam.
Nem te tehetsz a szüleid sorsáról.
Még egyet?
Oké.
Ugyan nem felejteti el...
de segít.
Ismered ezt a dalt?
Anya ezt játszotta, mikor altatott...
és rögtön elaludtam tőle.
Ez volt a kedvence.
Ó, de jó, de jó
Szeretni téged
Ó, de jó, de jó
Csinosan áll az édes nevetés A szemedért minden kincs kevés
Ó, de jó, de jó
Szeretni téged
Ó, de jó, de jó
- Még egyet? - Jöhet.
Hakan úgysem tud elkapni!
Hakan nem kap el!
Jó reggelt!
Készítettem neked reggelit. Egyél, talán jót tesz.
Maradhatok egy darabig?
ZEYNEP: HARMADIK FÁZIS KÉSZ
És így már elfogadja...
a vereséget.
Mi pedig...
közel férkőzünk hozzájuk.
Faysal...
Vártalak.
Elkéstél.
Azt akartam, hogy lenyugodj.
Imádni akartad Isztambult.
Imádni akartad a feleséged.
És jobbára nem vártál cserébe semmit.
De mindenki, akit szeretsz, elárult téged.
Mindent tönkretettél, Faysal.
Ide figyelj!
Nézz rám!
A támadás, amit kiterveltél, kis hatású lett volna.
Viszont nekem nagyobb terveim vannak.
Mit akarsz tőlem?
Tudom, hogy nálad van a kulcs három darabja.
Megkeressük együtt a hiányzó darabot.
Megkeressük a hiányzó darabot.
Miután megtaláltuk, kinyitjuk az átjárót,
és áthozzuk ide a többi halhatatlant. És végül...
Hazatérünk?
Isztambul lesz az otthonunk.
Hakan! Jól vagy, Hakan?
Az ing...
Hakan!