ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro!
Već dugo nismo tako veselo započeli s programom!
Kako ste? Dobro?
Nedostajao nam je ovakav Istanbul.
Riješili smo se virusa!
Nemojte se zaboraviti cijepiti.
Ako je moguće, neka vas cijepi lijepa bolničarka.
Podijelit ćemo s vama horoskop i vijesti.
No prvo puštamo pjesmu da proslavimo ovaj sretan dan.
Hajde, pojačajte i zaplešite.
Imaš li brata, sestru?
Imam brata, stariji je četiri godine.
I ja sam imao brata.
Zašto se smiješ?
- Naći ću te! - Hakane, smiri se.
Naći ću te kamo god otišao.
Prije ili poslije ću te naći i osvetiti se za brata!
Platit ćeš
ne samo za bratovu smrt nego i za svu bol koju si nanio!
Čuješ li me? Razumiješ li?
Razumiješ li?
Nemoj se smijati!
Odsad ćete uvijek biti uz mene.
Nećete me ostavljati samu.
Jasno?
Sada idi.
Dolar je porastao.
Ljudi čekaju u redu za cijepljenje.
Što je?
Što je bilo?
Zanimaj se za takve stvari.
Gledaj seriju, otiđi na obalu,
prošetaj. Sada si smrtnica.
Navikni se na to.
Nema povratka.
Neće ni biti važno.
Neće biti važno jesam li smrtna ili besmrtna
jer sam snažna i sama, Faysale.
Ali ti si bez mene samo lutka u rukama Vezira.
Žalim te.
Joj, Rüya. Tvoja ambicija.
Jača je od svega, zar ne?
Nikad nisi mogla podnijeti poraz.
Da si barem sposobna za ljubav.
Život bi nam bio drugačiji.
Kakav je sad?
Ja nemam tebe, a ti nemaš Istanbul.
Ne znam kako tebi to izgleda,
ali je ne vidim jednog nego dva gubitnika.
Odlazi.
Odlazi!
Dobro.
Idem. Dobro.
Faysale Erdem,
uhićeni ste zbog napada virusom.
Nisam ja.
Je li istina? Jeste li ga vi proširili?
Zašto ništa ne kažete?
Jesu li glasine istinite?
Čekaj Vezirovu naredbu.
Nisam mogla doći do tebe. Jesi li dobro?
Normalno.
Da porazgovaramo?
O čemu?
Možda će ti dobro doći.
Činit ćemo što i dosad, Zeynep.
Dragi gledatelji, javljamo vam najnovije vijesti.
Faysal Erdem, bivši direktor holdinga Cavidan,
uhićen je kao glavni sumnjivac za napad virusom.
Hakane.
Faysal Erdem jutros je uhićen.
Jesu li glasine istinite? Jeste li proširili virus?
Objavljeno je
da je odveden u zatvor nakon što je dao izjavu.
Javljat ćemo vam razvoj događaja.
Što misliš?
Ja idem Faysalu, a ti idi Rüyi. Prikupit ćemo informacije o Veziru.
- Odmah? - Zašto čekati?
Puno smo toga proživjeli.
Izgubio si brata,
ušao u zonu karantene, tražio lijek, ja sam gotovo umrla.
Razmislimo o tome i smislimo dobar plan.
- Shvaćam te... - Zeynep.
Idi Rüyi,
promatraj je, prikupi informacije.
Nemoj se dovesti u opasnost. Dobro?
Hakane.
Nemoj je zaboraviti.
Želiš li vode?
Prvo zatraži dopuštenje.
Priča o uspjehu. Od mramornih nebodera do kamenog zatvora.
Faysale Erdem,
dobro došao.
Približi se.
Ovdje nije kao vani.
Smatraj se mrtvim.
Bio si kralj...
ali umro si.
Sada si moj sluga.
Ako ti se to ne sviđa...
opet ćeš umrijeti.
Ali ovaj put
nećeš se probuditi.
Ne zato što ja tako želim.
Naši prijatelji ovdje
vole dobar kebab.
Sada...
poljubi mi ruku
i popij vodu.
Jednostavno je.
Oprostite.
Sada odlazi.
Stani.
- Kamo ćeš? - Samo prolazim.
Zatvoreno je.
Zašto? Maknite mi se s puta!
- Hajde. - Pusti me!
Mislili ste da ću biti laka meta bez Faysala?
Dva puta razmisli prije planova koji me uključuju.
Pustite je.
Vozi.
Zatvor ti pristaje.
Nagodit ćemo se.
Dat ćeš mi informacije o Veziru,
a ja neću nauditi Rüyi.
Sviđa mi se tvoj stav. Uvijek se ceriš.
A meni se sviđa tvoj stav.
Uvijek si hrabar.
Hrabrost je dobra.
No neuka hrabrost svojstvena je ljudima.
Na primjer, životinje su drugačije.
Znaju granicu.
Nemoj pucati na previsoke planine uzdajući se u košulju.
Vezir je takva planina.
Uvijek moraš biti korak ispred.
Moraš biti pametniji.
Da sam na tvom mjestu,
povukao bih se i prihvatio sudbinu.
Ako nemaš genijalan plan,
nemoj mu se suprotstavljati.
Tako ja radim.
Osim toga...
Rüya ti više nije neprijatelj.
Što? Nedostaje ti običan život?
Baš tako.
Poslije idemo u kino?
Ti počni.
Faysal i Vezir rade zajedno.
Nešto planiraju.
Rekao je nešto o Rüyi.
Da nam više nije neprijatelj.
Što je?
Odani su govorili o tome, ali nisam obraćala pažnju.
Tata i ostali govorili su o napitku.
Reci. Što je?
Mislim da je Rüya postala smrtnik.
Ruka joj je bila u zavoju.
Ozlijedila se i krila je to.
Faysal je rekao da nam više nije neprijatelj.
Besmrtnici su napravili napitak.
Eliksir smrtnosti.
Sjajno.
Možeš li naći nekoliko Odanih?
Mogu, ali zašto?
Imam ideju.
Ali treba nam još ljudi.
Četiri obitelji.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
moja obitelj. Akindžije u osmansko doba.
Bili su uz prvog Zaštitnika.
Ostalo je malo članova tih obitelji.
Ne žele riskirati život.
Ali možemo pokušati ako želiš.
Zeynep.
Treba mi netko tko se razumije u informatiku i tehnologiju.
Arif, obitelj Karaman.
Pametan. Računalni inženjer.
Već sam ga pitala želi li nam pomoći, ali nije se htio petljati.
Nisam vjerovao da mi je cura kod kuće.
Instalirao sam aplikaciju da je pratim. Ušla je u kafić.
Ušao sam u njezin bankovni račun.
Platila je 42 lire.
Jedna osoba ne može popiti toliko kave.
Posumnjao sam u trenera.
Bilo je puno poruka.
Vara me. Eto joj tamo.
Što se tiče ponude, prihvaćam je.
Bit ću Odani.
Treba mi dobar odvjetnik.
Ambiciozan, motiviran.
Berrin iz obitelji Şahin.
Generacijama se bave pravom.
Ona je posljednja. Kažu da nikad ne gubi.
Želite tužiti Besmrtnike i Vezira?
Jesam li dobro shvatila?
Nećemo ih tužiti
nego ih ubiti čim ih nađemo.
Tako stvari stoje.
Mislim da mogu zaprljati ruke.
Treba nam netko kao od brda odvaljen. Tko ne pada lako od udarca, netko strašan.
Netko krupan.
Sami iz obitelji Yıldırım.
Ako želiš da ti netko čuva leđa, on je prava osoba.
Ne posustaje.
Stvarno je kao od brda odvaljen.
Samo bodež ubija Besmrtnike?
Jeste li se potrudili?
Jesmo.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Moja se nećakinja nije stigla cijepiti.
Pluća su joj otkazala.
Učinit ću sve da ubijem te gadove.
Sjajno.
Treba mi netko tko će se boriti protiv nepravde,
tko neće odustati, tko će braniti svoj cilj
do samog kraja.
Aylin, obitelj Erman.
Hrabra aktivistica na društvenim mrežama.
Bit će korisna.
Ne poznajem je dobro, ali rođakinja mi je.
Pokusi na životinjama su ubojstvo!
Koji je već ovo skandal s testiranjem na životinjama!
Da nije na društvenim mrežama, ne bismo znali.
Da vam nešto kažem. U ovo vrijeme treba biti osviješten.
Ljudi su neozbiljni.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Ne brinite se.
Moja dva milijuna pratitelja i ja tu smo za Zaštitnika.
To sam ja! Burak! Pusti me.
Jesi li ti glup?
Zašto me slijediš?
Šalio sam se.
Ovo nije mjesto za šalu.
Organizirate zabavu, a mene ne zovete?
Je li partnerstvo gotovo?
Ne petljaj se u sve.
Imamo sastanak s novim Odanima.
Zašto ja ne znam?
Zašto bi znao?
Prvo, postoje četiri obitelji Odanih. Nisi među njima.
Drugo, moraš imati talenta kako bi nam se pridružio.
Ti samo gubiš dane.
Treće, sve i da ispunjavaš ta dva uvjeta, ne bi se uklopio među nas.
Ne bih se uklopio?
Jer nosim zeleno?
Rekli su mi da mi baš pristaje.
Knjiški moljče,
imam pitanje.
Kako sam ušao?
Zar vam nije koristan netko tko se može potiho prikrasti?
Govoriš li o lopovu?
Opet niski udarci.
Došao sam te posjetiti. Bila si bolesna, zabrinuo sam se.
Sada sam požalio.
Šef se probudio. Pitajmo njega.
Šefe, gđica Zeynep kaže da nisam iz odabranih obitelji
i da ne mogu biti Odani.
Ja mislim da mogu biti koristan. Ti?
Nema problema.
Što?
Malo nas je. Što više, to bolje.
A i Burak se dokazao.
Hajde.
Idemo.
Završit ćemo rat koji traje stoljećima.
Imali smo gubitaka.
I među Odanima...
i među civilima.
One koje smo izgubili čuvamo u srcima.
Ali život je ipak lijep.
Ubit ćemo one koji to pokušaju uništiti.
Vezir je prvi na popisu.
Ako netko ne vjeruje u to...
neka odmah ode.
Dobro.
Ako je tako...
dobro došli.
Prva meta, Rüya.
Prvi korak...
izolacija.
Želimo pravdu!
Što je ovo?
U holdingu se odvija istraga o napadu.
Ne mogu vas pustiti.
Arif, ispiši povjerljivu dokumentaciju
holdinga Cavidan
i blokiraj im bankovne račune.
Berrin,
dostavi sve korisne dokumente javnom tužitelju.
G. tužitelju.
Zaplijenit ćemo Rüyinu imovinu.
Ne mogu ući u svoju tvrtku?
Sada pripada državi.
Uzet će vašu izjavu.
Molim vas.
Aylin,
ispred holdinga okupi sve na koje je ovaj napad utjecao.
Bit ćemo glasni.
Želimo pravdu!
To je Rüya Erdem!
Sami...
izgubio si nećakinju. Osvetit ćemo se kada dođe vrijeme.
Od tebe želim samo
da ljutito vičeš na Rüyu.
Pogledaj ovu fotografiju. Sjećaš li se?
I ti ćeš umrijeti!
Želimo pravdu!
Rüya se mora osjećati usamljeno, krhko, slabo, očajno.
Mora tražiti utočište.
Zajedno ćemo to postići.
Onda ćemo krenuti na drugu fazu.
Ubojica!
Ubojice!
Nisan?
Jesi li dobro?
Rüya se vratila kući.
Prva je faza gotova.
Sve je dobro.
A brinula si se za mene.
Nemoj se brinuti.
Smiri se.
Dobro.
Hakane!
Ne!
Što je bilo?
Gdje ti je košulja?
Nosim je.
Što je bilo?
Rekla mi je to.
Tko je što rekao?
Jutros opet nisi nosio košulju.
Prošli te put Levent gotovo ubio.
- Zašto to radiš? - Zeynep.
Smiri se.
Jesi li ikad nosila tu košulju?
Nisi.
Ne shvaćaš njezinu težinu.
Ne ponašaj se kao da sam dijete.
Moram se nekad osjećati kao čovjek.
Ne ide, Hakane.
Pokušavamo, ali ne ide.
I ti to znaš.
Razumiješ li me?
Ne razumijem, Zeynep.
Nije pravo vrijeme.
Sada nije vrijeme za nas.
Ako nastavimo s ovom vezom,
naši će nas osjećaji kontrolirati.
Nećemo moći odlučivati, bit ćemo smeteni.
Postat ćemo još važniji jedno drugom.
Htjet ćeš me zaštititi. Sve će se srušiti kao domino...
Molim te.
Želiš da prekinemo?
Budi iskrena.
Postoji li nešto što ne znam?
Ne.
Samo ovo.
Dobro.
Ionako...
bilo je to nešto nepotrebno čemu nismo mogli dati ime.
Naglo je počelo i završilo.
Neka završi.
Baš tako.
Da...
ovako je puno bolje za oboje.
Baš tako.
Jesu li svi spremni?
Da.
Pomakni se.
Arife, možeš li onesposobiti alarm?
Već jesam.
Sjajno. Spremni smo za drugu fazu.
Sami, Berrin, držite stražu na cesti.
Arif, Aylin, vi idete u dvorište.
Burak, ti ideš sa mnom.
Zeynep, čekaj nas.
Hajde.
Je li sve dobro?
Da, gđo Rüya.
No nakon posljednjih događaja neki su ljudi dali otkaz.
Ne možemo ništa. Ne žele raditi za vas.
Ali mi smo ovdje.
Ugodan dan.
Dobri čovječe!
Ovo je jednostavno.
Bravo.
Stani! Tko si ti?
- Rekao sam ti da ću biti koristan. - Dosta je.
Kamo ćeš ti?
Ti ne ideš s nama.
Ne znaš da mi ne možeš time nauditi?
Stani!
Zeynep, makni se!
Usnica joj krvari! Zar ne vidiš da je smrtnica?
Pa što? Ubit ću je!
Stani! Nemoj!
Nemoj!
Dobro.
Stani! Nemoj bježati!
Dolazi ovamo!
Ne!
Rüya!
Nemoj bježati!
Rüya!
Popni se.
Hajde!
Brzo, dolaze!
Zastrašivanje.
Preplašit ćemo izoliranu Rüyu tako da se potpuno povuče u sebe.
Zato će ona doći nama.
Dođi, nemoj se bojati.
Nitko te ne može naći ovdje.
Na sigurnom si.
Oprosti.
Treba li ti što?
Želim puno toga.
Barem si živa.
Tako gledaj na to.
Dakle, tako je to.
Što?
Bol.
Dobro došla u klub.
Naviknut ćeš se s vremenom.
No ne znam što tebi vrijeme znači.
Živiš već stoljećima.
Ali prvi se put osjećam ovako staro.
Dogodi se.
Možemo li razgovarati?
Dan diplome.
Roditelji su me došli iznenaditi u Ameriku.
Ovo je bilo prije četiri godine.
Çeşme. Moj 25. rođendan.
Mama je napravila tortu.
Uvijek su mi udovoljavali.
Odrasla sam poput princeze.
A što sam ja učinila?
Ubila sam ih vlastitim rukama.
Virusom koji sam stvorila.
Ubila sam svoje roditelje.
Ja sam to učinila.
- Ja sam to učinila. - Smiri se.
Pitao si me jesam li dobro. Ne, nisam.
Nikada neću biti dobro.
Vikala sam iz sveg glasa, ali ništa se nije promijenilo.
Znam i da neće.
Želim nešto učiniti, Hakane.
Želim vam pomoći.
Želim nekoga ubiti.
Moram ublažiti bol.
Osvetit ću se osobi koja mi je to učinila.
Požalit će što se rodila.
Vidjet ćeš.
Zašto si me spasila?
Jer mi nismo ubojice.
A ti si sada normalna osoba.
Naravno,
to ne znači da smo ti oprostili zlodjela,
ali možda se promijeniš.
Kako si postala smrtnik? Je li Faysal kriv?
Dobro,
ne moramo sada razgovarati o tome. Možda poslije.
Nemoj gasiti svjetlo.
Na sigurnom si, ne brini se.
Laku noć. Javi ako ti što treba.
Nemoj to držati u sebi.
Nekad ne možeš sve kontrolirati.
Zato pusti to.
I ja sam to učinio.
A moja je sudbina...
biti Zaštitnik.
A sudbina Zaštitnika je
patiti.
Pomirio sam se s tim.
Ali ti si...
superjunak.
Zar nije super...
biti superjunak?
Da sam barem normalan.
Stvarno.
Naprimjer...
da sam u drugo doba upoznao Leventa...
možda bismo išli u ribolov.
Ili Zeynep.
Imali bismo ljubimca.
Kao normalni ljudi.
Imao sam snove.
Ne znam što im se dogodilo.
Ni ti ni ja nismo htjeli da bude ovako.
Nisi ti kriva za sudbinu svojih roditelja.
Još jedno piće?
Može.
Nećeš zaboraviti...
ali pomaže.
Znaš li ovu pjesmu?
Mama mi ju je puštala kada nisam mogla zaspati.
Odmah bih zaspala.
Njezina najdraža pjesma.
Kako je lijepo
Voljeti te
Kako je lijepo
Slatki osmijeh pristaje mu Njegove oči vrijede svega
Kako je lijepo
Voljeti te
Kako je lijepo
- Još jedno? - Može.
Hakan me ne može uhvatiti!
Dobro jutro.
Pripremila sam ti nešto. Pojedi, dobro će ti doći.
Mogu li ostati ovdje koji dan?
TREĆA FAZA GOTOVA
Tako će prihvatiti...
poraz.
Na taj ćemo se način...
infiltrirati među njih.
Faysale...
Dugo sam te čekao.
Kasniš.
Čekao sam da se smiriš.
Htio si voljeti Istanbul.
Htio si voljeti svoju ženu.
Većinu vremena nisi očekivao ništa zauzvrat.
No svi koje voliš su te izdali.
Sve si upropastio, Faysale.
Sada me slušaj.
Gledaj me!
Napad koji ste pripremili zadao bi samo mali udarac.
Ali ja imam veće planove.
Što želiš od mene?
Znam da su tri dijela ključa kod tebe.
Skupa ćemo naći zadnji dio.
Kada ga nađemo, otvorit ćemo prolaz
i dovesti ostale Besmrtnike. Na kraju...
Vratit ćemo se kući?
Učinit ćemo Istanbul svojim domom.
Hakane! Jesi li dobro, Hakane?
Košulja...
Hakane! Hakane!