‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎गुड मॉर्निंग! गुड मॉर्निंग! गुड मॉर्निंग!
‎हम बहुत समय से कार्यक्रम को ‎इतनी ख़ुशी से शुरू नहीं कर सके हैं।
‎आप कैसे हैं? ठीक हैं?
‎हम इस्तंबूल को ‎इस तरह देखना तो भूल ही गए थे।
‎हमने वाइरस से छुटकारा पा लिया!
‎वाइरस! टीका लगवाना मत भूलिएगा।
‎मुमकिन हो, तो किसी ख़ूबसूरत नर्स द्वारा।
‎हम आपको राशिफल और ताज़ा ख़बरें सुनाएंगे।
‎लेकिन पहले, आज के ख़ुशी भरे दिन के ‎जश्न के लिए एक गाना।
‎चलें, आवाज़ बढ़ाएं और नाचना शुरू करें।
‎कोई भाई-बहन?
‎एक भाई है, मुझसे चार साल बड़ा।
‎मेरा भी एक बड़ा भाई था।
‎तुम हंस क्यों रहे हो?
‎हंस क्यों रहे हो?
‎-मैं तुम्हें ढूंढ़ निकालूंगा! ‎-हकान, शांत हो जाओ।
‎मैं ढूंढ़ निकालूंगा तुम्हें!
‎कभी न कभी मैं तुम्हें ढूंढ़ निकालूंगा ‎और अपने भाई का बदला लूंगा!
‎तुम सिर्फ़ मेरे भाई के लिए नहीं
‎बल्कि उन लोगों के लिए भी सज़ा भुगतोगे ‎जिन्हें तुमने सताया है!
‎सुना तुमने? समझे तुम?
‎समझे?
‎हंसो मत! हंसो मत!
‎तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे।
‎तुम कभी मुझे अकेला नहीं छोड़ोगे।
‎समझ गए?
‎ठीक है, जाओ।
‎डॉलर चढ़ गया है।
‎लोग टीका लगवाने के लिए क़तारों में हैं।
‎क्या?
‎क्या हुआ?
‎ऐसी चीज़ों में दिलचस्पी पैदा करो।
‎कोई टीवी शो देखो, समुद्र पर जाओ,
‎थोड़ा टहलो। अब तुम नश्वर हो।
‎इसकी आदत डाल लो।
‎अब वापसी का कोई रास्ता नहीं है।
‎इससे फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।
‎इससे फ़र्क़ नहीं पड़ेगा ‎कि मैं नश्वर हूं या नहीं
‎क्योंकि मैं मज़बूत हूं, फ़ैसल।
‎लेकिन मेरे बिना तुम बस ‎वज़ीर के हाथों की कठपुतली हो।
‎मुझे तुमपे दया आती है।
‎ओह, रुया। तुम्हारी महत्वाकांक्षा।
‎ये सबसे बड़ी चीज़ है, है ना?
‎तुम हार बर्दाश्त नहीं कर सकतीं।
‎काश तुम प्यार करने में सक्षम होतीं।
‎तो हमारी ज़िंदगी भिन्न होती।
‎अब ये ज़िंदगी कैसी है?
‎मेरे पास तुम नहीं हो, ‎तुम्हारे पास इस्तंबूल नहीं है।
‎मैं नहीं जानता ये तुम्हें कैसे लगता है
‎लेकिन मुझे एक नहीं दो नाकाम लोग ‎दिख रहे हैं।
‎निकल जाओ।
‎निकल जाओ!
‎ठीक है।
‎मैं जा रहा हूं। ठीक है।
‎फ़ैसल अर्दम,
‎वाइरस हमले के लिए ‎आपको गिरफ़्तार किया जाता है।
‎मैंने नहीं किया।
‎क्या ये सच है?
‎वाइरस आपने ही फैलाया था?
‎आप कुछ कहते क्यों नहीं?
‎क्या ये अफ़वाहें सच हैं?
‎वज़ीर का इंतज़ार करना।
‎मैं तुमसे संपर्क नहीं कर सकी।
‎तुम ठीक हो?
‎सामान्य हूं।
‎हम बात करें?
‎किस बारे में?
‎शायद तुम्हें अच्छा लगे।
‎हम जो कर रहे हैं, उसे जारी रखेंगे, ज़ैनब।
‎एक नई जानकारी के बारे में ब्रेकिंग न्यूज़।
‎जाविदां होल्डिंग के सी.ई.ओ. फ़ैसल अर्दम को
‎वाइरस हमले के प्रमुख संदिग्ध के रूप में ‎गिरफ़्तार कर लिया गया है।
‎हकान।
‎फ़ैसल अर्दम को ‎आज सुबह हिरासत में लिया गया।
‎क्या ये अफ़वाहें सच हैं?
‎वाइरस आपने ही फैलाया था?
‎बताया जाता है
‎कि बयान लेने के बाद, ‎उन्हें जेल भेज दिया गया।
‎हम आपको ताज़ा जानकारी देते रहेंगे।
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎मैं फ़ैसल के पास जाऊंगा, ‎तुम रुया के पास जाओ,
‎जानकारी इकट्ठा करो।
‎-अभी? ‎-इंतज़ार क्यों करें?
‎हमने बहुत कुछ झेला है।
‎तुमने अपने भाई को खोया,
‎पृथक्करण वाले इलाक़ों में गए, ‎एक इलाज ढूंढ़ा, मैं मरते-मरते बची।
‎हमें इस बारे में ख़ूब सोचकर ‎कोई अच्छी योजना बनानी चाहिए।
‎-मैं समझती हूं, तुम सही हो... ‎-ज़ैनब।
‎रुया के घर जाओ,
‎उस पर नज़र रखो, जानकारी इकट्ठा करो।
‎और ख़ुद को ख़तरे में मत डालना। ठीक है?
‎हकान।
‎इसे मत भूला करो।
‎तुम्हें पानी चाहिए?
‎तो इजाज़त मांगो।
‎सफलता की कहानी। संगमरमर की ‎बुलंद इमारतों से पथरीले क़ैदख़ाने तक।
‎फ़ैसल अर्दम,
‎स्वागत है।
‎यहां बाहर जैसा नहीं है।
‎ख़ुद को मरा समझो।
‎तुम, एक बादशाह...
‎तुम मर चुके हो।
‎अब तुम मेरे नौकर हो।
‎अगर तुम्हें ये पसंद नहीं...
‎तो फिर से मरोगे।
‎लेकिन इस बार,
‎जागोगे नहीं।
‎इसलिए नहीं कि मैं ऐसा चाहता हूं।
‎बल्कि मेरे इन दोस्तों को
‎शीश कबाब पसंद हैं।
‎अब...
‎मेरे हाथ को चूमो
‎और पियो।
‎आसान है।
‎प्लीज़ मुझे माफ़ कर दें।
‎अब जाओ।
‎रुको।
‎-कहां? ‎-मैं यहां से गुज़र रही हूं।
‎ये रास्ता बंद है।
‎बंद क्यों है? हटो मेरे रास्ते से!
‎-चलो। ‎-अपने हाथ दूर रखो।
‎तुम्हें लगा कि फ़ैसल के जाने के बाद ‎मैं आसान शिकार बन जाऊंगी?
‎मेरे बारे में प्लान बनाते समय ‎अच्छी तरह सोच लिया करो।
‎इसे जाने दो।
‎चलो।
‎जेल तुमपे फबती है।
‎एक सौदा कर लेते हैं।
‎तुम वज़ीर के बारे में जानकारी दोगे,
‎बदले में, मैं रुया को ‎नुक़्सान नहीं पहुंचाऊंगा।
‎तुम्हारा अंदाज़ अच्छा है।
‎हमेशा उपेक्षापूर्ण।
‎अंदाज़ तो तुम्हारा भी अच्छा है।
‎हमेशा बहादुरी भरा।
‎बहादुरी अच्छी चीज़ है।
‎लेकिन अज्ञानता भरा साहस ‎सिर्फ़ इंसानों में होता है।
‎मसलन, जानवर भिन्न होते हैं।
‎वो अपनी देखभाल कर लेते हैं।
‎अपनी क़मीज़ पे भरोसा करके ‎पहाड़ी की चोटी को मत देखो।
‎वज़ीर पहाड़ी है।
‎तुम्हें हमेशा एक क़दम आगे रहना होगा।
‎तुम्हें उससे ज़्यादा समझदार होना होगा।
‎तुम्हारी जगह मैं होता,
‎तो अपने ख़ोल में घुस जाता, ‎और अपने भाग्य को स्वीकार कर लेता।
‎अगर तुम्हें अंदाज़ा नहीं है,
‎तो उसे ललकारना मत।
‎मैं यही करता।
‎वैसे भी...
‎अब रुया तुम्हारी दुश्मन नहीं रही।
‎क्या? आम ज़िंदगी जीने की कमी खल रही है?
‎बिल्कुल सही।
‎बाद में फ़िल्म देखें? ठीक है?
‎तुम शुरू करो।
‎फ़ैसल और वज़ीर मिलकर काम कर रहे हैं।
‎वो कोई साज़िश रच रहे हैं।
‎उसने रुया के बारे में कुछ कहा था।
‎अब वो तुम्हारी दुश्मन नहीं रही।
‎क्या?
‎वफ़ादार इस बारे में बात करते थे, ‎मगर मैं ध्यान नहीं देती थी।
‎मेरे डैड और दूसरे लोग ‎किसी दवा की बात करते थे।
‎बोलो। क्या?
‎मुझे लगता है रुया नश्वर बन गई है।
‎उसके हाथ में पट्टी बंधी थी।
‎ज़ाहिर है चोट लगी थी, ‎और वो उसे छुपा रही थी।
‎और फ़ैसल ने कहा, ‎"अब वो तुम्हारी दुश्मन नहीं रही।"
‎उन्होंने दवा बना ली। अविनाशियों ने।
‎नश्वरता का घोल।
‎बढ़िया।
‎तुम कुछेक वफ़ादार ढूंढ़ सकती हो?
‎ठीक है, मगर क्यों?
‎मेरे पास एक आइडिया है।
‎मगर हमें और लोग चाहिए होंगे।
‎चार परिवार हैं।
‎करामान, शाहीन, यल्दरम, अरमान,
‎मेरा परिवार। उस्मानिया दौर के छापामार।
‎प्रथम संरक्षक उन्हें अपने साथ रखते थे।
‎आज इन परिवारों के बहुत कम सदस्य बचे हैं।
‎स्वाभाविक है, ‎वो अपनी जान जोखिम में नहीं डालना चाहते।
‎लेकिन तुम चाहो तो हम कोशिश कर सकते हैं।
‎ज़ैनब।
‎मुझे कोई ऐसा चाहिए जिसे सूचना विज्ञान ‎और टैक्नॉलोजी की अच्छी जानकारी हो।
‎करामान वंश का आरिफ़।
‎स्मार्ट है। कंप्यूटर इंजीनियर है।
‎पहले मैंने उससे मदद मांगी थी, ‎मगर वो बाहर ही रहा।
‎आरिफ़
‎मेरी गर्लफ़्रेंड ने कहा था वो घर पर है।
‎और मैंने उसे ट्रैक करने के लिए ‎एक एप इंस्टॉल किया।
‎वो एक कॉफ़ी शॉप में गई।
‎मैंने उसके बैंक खाते को लॉग इन किया।
‎उसने 42 लीरा दिए।
‎एक बंदा इतनी कॉफ़ी नहीं पी सकता।
‎जिम इंस्ट्रक्टर के लिए एक और एप।
‎उसमें संदेश भरे हुए थे।
‎मुझे धोखा दिया जा रहा था।
‎जहां तक तुम्हारे प्रस्तव की बात है, ‎मुझे स्वीकार है।
‎मैं वफ़ादार हूं।
‎मुझे एक अच्छा वकील चाहिए।
‎महत्वाकांक्षी, प्रेरित।
‎शाहीन वंश की बैरिन।
‎वो परिवार इंसाफ़ से जुड़ा रहा है।
‎और वो आख़री है। ‎लोग कहते हैं वो कभी कोई केस नहीं हारती।
‎बैरिन
‎तुम अविनाशियों और वज़ीर को ‎अदालत ले जाना चाहते हो?
‎सही?
‎नहीं, हम उन्हें मार डालेंगे
‎जब भी वो हमारे हाथ लगेंगे।
‎बस।
‎शायद मैं अपने हाथ गंदे कर सकती हूं।
‎हमें कोई बड़ा बंदा चाहिए।
‎जो एक घूंसे में धराशायी न हो सके।
‎कोई विशालकाय बंदा।
‎यल्दरम वंश का समी।
‎अगर तुम चाहते हो कोई तुम्हारा ‎ध्यान रखे, तो वो सही बंदा है।
‎समी
‎एक इंच भी नहीं हिलता।
‎साथ ही वो पहाड़ जैसा विशाल है।
‎तो, अविनाशियों को केवल ख़ंजर मार सकता है?
‎तुम्हें यक़ीन है?
‎हां, हमें यक़ीन है।
‎तुम हमारे साथ जुड़ोगे?
‎मैं अपने भतीजे को टीका नहीं लगवा पाया।
‎उसके फेफड़े बेकार हो गए।
‎उन हरामज़ादों को मारने के लिए ‎मैं कुछ भी करूंगा।
‎बढ़िया।
‎कोई जो नाइंसाफ़ी के ख़िलाफ़ खड़ा हो,
‎कभी हार न माने,
‎आख़िर तक मक़सद के लिए लड़े।
‎अरमान वंश की आइलिन।
‎बहादुर लड़की है। ‎सोशल मीडिया कार्यकर्ता है।
‎वो उपयोगी रहेगी।
‎वैसे, वो मेरी कज़िन भी है।
‎पशुओं पर शोध हत्या है!
‎आइलिन
‎मैं पशुओं पर परीक्षण कांडों की ‎गिनती तक भूल चुकी हूं।
‎अगर इसे सोशल मीडिया पर शेयर न किया जाता, ‎तो हम कभी इस बारे में नहीं जान पाते।
‎आपको ध्यान देना होगा।
‎लोग गड़बड़ कर रहे हैं।
‎तुम हमारे साथ जुड़ोगी?
‎फ़िक्र मत करो।
‎मैं और मेरे दो मिलियन फ़ॉलोअर्स ‎तुम्हारे साथ हैं।
‎मैं हूं! बुराक़।
‎तुम बेवक़ूफ़ हो क्या?
‎मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
‎मैं मज़ाक़ कर रहा था।
‎ये मज़ाक़ करने की जगह नहीं है।
‎तुम पार्टी कर रही हो ‎और मुझे नहीं बुलाया गया? क्यों?
‎क्या हमारी साझेदारी ख़त्म हो गई?
‎इतनी नाक मत घुसाओ।
‎एक मीटिंग होने वाली है।
‎मुझे क्यों नहीं बताया गया?
‎क्यों बताया जाता?
‎पहली बात, तुम वफ़ादार नहीं हो।
‎दूसरे, हमारे साथ जुड़ने के लिए ‎तुममें कोई हुनर होना चाहिए।
‎और तुम बस आवारागर्दी करते हो।
‎तीसरे, अगर तुम पहली दो योग्यताएं ‎पूरी भी करते तो हममें फ़िट नहीं हो पाते।
‎फ़िट नहीं हो पाता?
‎क्योंकि मैं हरा पहनता था?
‎लोग कहते हैं वो मुझ पर जंचता है। ‎मैं अच्छा लगता हूं।
‎किताबी कीड़ा,
‎एक सवाल है।
‎मैं अंदर कैसे आया?
‎जो बंदा ख़ामोशी से सेंध लगा सकता हो, ‎क्या वो उपयोगी नहीं होगा?
‎क्या वो चोर है?
‎फिर दुखती रग को छेड़ा।
‎मैं तुमसे मिलने आया था।
‎तुम बीमार थीं, मुझे फ़िक्र हो रही थी।
‎अब मुझे इस पर अफ़सोस है।
‎लो, कैप्टन उठ गए। इनसे ही पूछते हैं।
‎कैप्टन, मिस ज़ैनब कहती हैं ‎कि मैं चुने हुए परिवारों में से नहीं हूं,
‎इसलिए मैं वफ़ादार नहीं हो सकता।
‎मैं कहता हूं मैं उपयोगी हो सकता हूं। ‎आप क्या कहते हैं?
‎मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है।
‎क्या?
‎हम बहुत कम हैं। ‎जितने ज़्यादा होंगे, उतना बेहतर है।
‎वैसे भी, बुराक़ ख़ुद को साबित कर चुका है।
‎चलो।
‎आ जाओ।
‎हम एक जंग को ख़त्म करेंगे ‎जो सदियों से जारी है।
‎बहुत नुक़्सान हुए हैं।
‎वफ़ादारों के भी...
‎और नागरिकों के भी।
‎हमारे नुक़्सान हमारे दिलों में हैं।
‎लेकिन ज़िंदगी अभी भी शानदार है।
‎और हम एक-एक करके उन सबको ‎मार डालेंगे जो इसे बर्बाद करना चाहते हैं।
‎फ़हरिस्त में वज़ीर सबसे पहले है।
‎जिसे भी...
‎इसमें यक़ीन न हो, चला जाए।
‎बढ़िया।
‎अगर ऐसा है...
‎तो स्वागत है।
‎पहला निशाना है, रुया।
‎पहला क़दम...
‎पृथक्करण।
‎हमें इंसाफ़ चाहिए!
‎ये सब क्या है?
‎संपत्ति ज़ब्त कर ली गई है।
‎मैं आपको अंदर नहीं जाने दे सकता।
‎आरिफ़, जाविदां होल्डिंग के
‎ख़ुफ़िया पत्र-व्यवहार का प्रिंट निकालो
‎और उनके बैंक खाते ब्लॉक कर दो।
‎बैरिन,
‎सारे दस्तावेज़
‎सरकारी वकील को पहुंचा दो।
‎वकील साहब।
‎हम रुया की संपत्ति फ़्रीज़ करा देंगे।
‎मैं अपनी ही कंपनी में नहीं जा सकती?
‎अब ये आपकी नहीं रही।
‎और आपका बयान लिया जाएगा।
‎प्लीज़। प्लीज़।
‎आइलिन,
‎उन सबको इकट्ठा करो ‎जो इस हमले से प्रभावित हुए हैं।
‎हम ज़रा हंगामा करेंगे।
‎हमें इंसाफ़ चाहिए!
‎वो रुया अर्दम है!
‎समी...
‎तुमने अपने भतीजे को खोया।
‎वक़्त आने पर, हम उसका बदला लेंगे।
‎मैं चाहता हूं
‎तुम रुया पर ग़ुस्से में चीख़ो।
‎ये फ़ोटो देख रही हो?
‎याद है?
‎तुम भी मरोगी!
‎हमें इंसाफ़ चाहिए!
‎रुया को अकेली, कमज़ोर
‎असुरक्षित और हताश महसूस करना होगा।
‎ताकि वो कोई सुरक्षित जगह खोजे।
‎हम ये मिलकर करेंगे।
‎फिर हम दूसरे चरण पर जाएंगे।
‎हत्यारी!
‎हत्यारे!
‎निसान?
‎तुम ठीक तो हो?
‎रुया अपने घर वापस चली गई।
‎पहला चरण पूरा हो गया।
‎सब कुछ ठीक है।
‎और तुम मेरे लिए फ़िक्र कर रही थीं।
‎फ़िक्र मत करो।
‎आराम से रहो।
‎ठीक है।
‎हकान!
‎नहीं!
‎क्या हुआ?
‎तुम्हारी क़मीज़ कहां है?
‎मैं पहने हुए हूं।
‎क्या हुआ?
‎उसने मुझे बताया था।
‎किसने क्या बताया था?
‎तुमने अपनी क़मीज़ नहीं पहन रखी थी।
‎वो पहने नहीं थे, ‎इसलिए लेवेंट ने तुम्हें मार ही डाला था।
‎-तुम ये क्यों कर रहे हो? क्यों? ‎-ज़ैनब।
‎शांत हो जाओ।
‎तुमने कभी ये क़मीज़ पहनी है?
‎नहीं।
‎तुम इसका वज़न नहीं जानतीं।
‎मुझसे बच्चों जैसा बर्ताव मत करो।
‎मैं भी इंसानों की तरह ‎महसूस करना चाहता हूं।
‎ये हो नहीं रहा है, हकान।
‎हम कोशिश कर रहे हैं, पर ये हो नहीं रहा है।
‎तुम भी ये जानते हो।
‎मेरी बात समझ रहे हो ना?
‎नहीं, मैं नहीं समझ रहा, ज़ैनब।
‎ये सही वक़्त नहीं है।
‎मेरा मतलब अभी नहीं। हम दोनों के लिए ही।
‎अगर हमने ऐसे ही जीना जारी रखा,
‎तो हमारे जज़्बात हम पर हावी हो जाएंगे।
‎हम फ़ैसले लेने में नाकाम रहेंगे, ‎हम भटक जाएंगे।
‎हम एक-दूसरे के लिए ज़्यादा अहम हो जाएंगे।
‎तुम मेरी रक्षा करना चाहोगे।
‎इसका असर दूर तक जाएगा। तो...
‎प्लीज़।
‎तो, तुम इसे ख़त्म करना चाहती हो?
‎सच कहना।
‎या और कुछ है जो मैं नहीं जानता।
‎नहीं।
‎बस यही है।
‎ठीक है।
‎वैसे भी...
‎ये ऐसी चीज़ थी जिसे हम नाम नहीं ‎दे सकते थे, ये बेमानी थी।
‎ये जज़्बात में शुरू हुई थी और ख़त्म हो गई।
‎इसे ख़त्म कर देते हैं।
‎मैं सहमत हूं।
‎हां...
‎ये हम दोनों के लिए ही बेहतर रहेगा।
‎बिल्कुल।
‎सब तैयार हैं?
‎हां।
‎खिसको।
‎आरिफ़, तुम अलार्म निष्क्रिय कर पाओगे?
‎कर चुका हूं।
‎बहुत ख़ूब।
‎हम तैयार हैं।
‎समी, बैरिन,
‎तुम सड़क पर नज़र रखना।
‎आरिफ़, आइलिन, तुम पिछवाड़े जाना।
‎बुराक़, तुम मेरे साथ आना।
‎ज़ैनब, हमारे लिए रुकना।
‎चलो।
‎सब ठीक है?
‎जी, मिस रुया।
‎लेकिन पिछली घटनाओं के बाद, ‎कुछ लोग चले गए हैं।
‎हम कुछ नहीं कर सकते। ‎वो आपके लिए काम नहीं करना चाहते।
‎लेकिन हम यहां हैं।
‎गुड डे आपको।
‎हाइ, हैंडसम!
‎आसान था।
‎बढ़िया।
‎रुको! कौन हो तुम? इधर आओ!
‎मैंने कहा था ना मैं उपयोगी रहूंगा।
‎बस करो।
‎क्या कर रहे हो तुम?
‎तुम नहीं आ रहे हो।
‎तुम्हें नहीं पता ‎कि तुम इससे मुझे नहीं मार सकतीं?
‎रुको!
‎ज़ैनब, नहीं।
‎इसके होंठ से ख़ून बह रहा है! ‎देख नहीं रहे ये इंसान बन गई है?
‎तो क्या हुआ? मैं इसे मार डालूंगा!
‎रुक जाओ! नहीं!
‎रुको।
‎ठीक है।
‎रुक जाओ! भागो मत!
‎यहां आओ!
‎ओह, नहीं।
‎रुया!
‎भागो मत!
‎रुया!
‎चलो।
‎चलो!
‎जल्दी करो, वो आ जाएंगे!
‎डर।
‎हम अकेली पड़ गई रुया को डराएंगे
‎और वो ख़ुद में सिमटती जाएगी।
‎नतीजतन, वो हमारे पास आएगी।
‎आ जाओ, डरो मत।
‎यहां तुम्हें कोई नहीं ढूंढ़ पाएगा।
‎तुम महफ़ूज़ हो।
‎सॉरी।
‎कुछ चाहिए तुम्हें?
‎बहुत कुछ।
‎कम से कम तुम ज़िंदा तो हो।
‎इसे इस तरह से देखो।
‎तो, ये ऐसा होता है।
‎क्या?
‎दर्द।
‎क्लब में स्वागत है।
‎आदी हो जाओगी।
‎मगर मुझे नहीं पता ‎वक़्त तुम्हारे लिए क्या मायने रखता है।
‎तुम सदियों से जी रही हो।
‎मगर मैंने पहली बार ‎इतना बूढ़ा महसूस किया है।
‎होता है।
‎हम कुछ बात कर सकते हैं?
‎ग्रेजुएशन का दिन।
‎मेरे माता-पिता मुझे सरप्राइज़ देने ‎अमेरिका आए थे।
‎ये चार साल पहले का है।
‎चश्मा। मेरा 25वां जन्मदिन।
‎मॉम ने केक बनाया था।
‎वो मुझसे बहुत लाड़ करते थे।
‎मैं शहज़ादियों की तरह पली थी।
‎और मैंने क्या किया?
‎मैंने अपने हाथों से उन्हें मार डाला।
‎अपने बनाए वाइरस से उन्हें मार डाला।
‎मैंने अपने मां-बाप को मार डाला।
‎मैंने मार डाला उन्हें।
‎शांत हो जाओ।
‎तुमने पूछा था क्या मैं ठीक हूं? ‎नहीं, मैं ठीक नहीं हूं।
‎मैं कभी ठीक नहीं हो पाऊंगी।
‎मैं पूरी ताक़त से चिल्लाई, ‎मगर कुछ नहीं बदला।
‎मैं जानती हूं, ये नहीं बदलेगा।
‎मैं कुछ करना चाहती हूं, हकान।
‎मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूं।
‎मैं कुछ लोगों को मारना चाहती हूं।
‎मुझे अपने दर्द को हल्का करना है।
‎मुझे उस शख़्स से बदला लेना है ‎जिसने मेरे साथ ये किया है।
‎वो उस दिन को कोसेंगे जब वो पैदा हुए थे।
‎देख लेना।
‎तुमने मुझे क्यों बचाया?
‎क्योंकि हम हत्यारे नहीं हैं।
‎और तुम्हें सामान्य इंसान माना जा सकता है।
‎बेशक,
‎इसका ये मतलब नहीं कि तुम्हें अपने ‎कामों के लिए माफ़ कर दिया गया,
‎लेकिन तुम बदल सकती हो।
‎तुम इंसान क्यों बनीं?
‎क्या ये फ़ैसल की हरकत है?
‎ठीक है,
‎अभी बात नहीं करते।
‎बाद में करेंगे।
‎प्लीज़ इसे जला छोड़ देना।
‎तुम महफ़ूज़ हो, फ़िक्र मत करो।
‎गुडनाइट। कुछ चाहिए हो तो आवाज़ दे लेना।
‎इसे रोके मत रखो। निकलने दो।
‎कभी-कभी हम हर चीज़ को ‎नियंत्रित नहीं कर सकते।
‎इसलिए, जाने दो।
‎यही मैंने किया था।
‎मेरी नियति है...
‎संरक्षक होना।
‎संरक्षक की नियति है
‎कष्ट झेलना।
‎मैंने इसे स्वीकार कर लिया है।
‎मगर तुम तो...
‎सुपरहीरो हो। तो...
‎क्या सुपरहीरो होना...
‎सुपर नहीं है?
‎काश मैं सामान्य होता।
‎सच।
‎मसलन...
‎अगर मैं किसी और वक़्त ‎लेवेंट से मिला होता...
‎तो हम मछली पकड़ने जाते।
‎या ज़ैनब।
‎हम कोई जानवर पालते।
‎आम लोगों की तरह।
‎मेरे कुछ सपने थे।
‎पता नहीं क्या हो गया।
‎मैं इसे ऐसे नहीं चाहता था।
‎तुम्हारे माता-पिता की नियति ‎तुम्हारी ग़लती नहीं है।
‎एक और?
‎ठीक है।
‎हम भूलते नहीं हैं...
‎पर इससे मदद मिलती है।
‎तुमने ये गाना सुना है?
‎जब मुझे नींद नहीं आती थी ‎तो मॉम इसे बजाती थीं...
‎और मैं झट से सो जाती थी।
‎उनका मनपसंद गाना।
‎ओह, कितना अच्छा है, कितना अच्छा है
‎तुम्हें प्यार करना
‎ओह, कितना अच्छा है, कितना अच्छा है
‎मीठी मुस्कान है वो ‎उसकी आंखों पर क़ुर्बान सब कुछ
‎ओह, कितना अच्छा है, कितना अच्छा है
‎तुम्हें प्यार करना
‎ओह, कितना अच्छा है, कितना अच्छा है
‎-एक और? ‎-ठीक है।
‎हकान मुझे नहीं पकड़ सकता!
‎गुड मॉर्निंग।
‎मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया है। ‎खा लो, तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।
‎मैं कुछ वक़्त यहां रह सकती हूं?
‎ज़ैनब: तीसरा चरण पूर्ण
‎और इस तरह वो...
‎हार मान लेगी।
‎और इस तरह...
‎हम उनमें घुसपैठ कर लेंगे।
‎फ़ैसल...
‎मैं तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहा था।
‎तुमने देर लगा दी।
‎मैं चाहता था तुम शांत हो जाओ।
‎तुम इस्तंबूल को प्यार करना चाहते थे।
‎तुम अपनी बीवी को प्यार करना चाहते थे।
‎ज़्यादातर, तुमने बदले में ‎कुछ उम्मीद नहीं की थी।
‎मगर तुमने जिसे भी चाहा, ‎उसने तुम्हें धोखा दिया।
‎तुमने सब गुड़-गोबर कर दिया, फ़ैसल।
‎अब मेरी बात सुनो।
‎मेरी ओर देखो!
‎तुमने जो हमला तैयार किया था, ‎उसका बहुत कम असर होना था।
‎मगर मेरी योजना कहीं बड़ी है।
‎मुझसे क्या चाहते हो?
‎मैं जानता हूं तुम्हारे पास ‎चाबी के तीन टुकड़े हैं।
‎हम मिलकर बचा हुआ टुकड़ा ढूंढ़ेंगे।
‎हम आख़री टुकड़ा ढूंढ़ेंगे।
‎जब वो मिल जाएगा, तो हम द्वार खोल देंगे
‎और दूसरे अविनाशियों को भी यहां ले आएंगे। ‎और अंत में...
‎घर लौट जाएंगे?
‎हम इस्तंबूल को ही अपना घर बनाएंगे।
‎हकान! तुम ठीक हो, हकान?
‎क़मीज़...
‎हकान! हकान।