UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bien le bonjour !
Nous n'avions pas démarré le programme aussi gaiement depuis longtemps.
Comment allez-vous ? Bien ?
Voir Istanbul ainsi nous avait manqué.
Nous avons vaincu le virus !
N'oubliez pas de vous faire vacciner.
Si possible par une jolie infirmière.
Nous vous donnerons l'horoscope et les infos du jour.
Mais, pour commencer, une chanson pour fêter cette belle journée.
Allez, montez le son et dansez.
Des frères et sœurs ?
Un frère, plus âgé de quatre ans.
J'en avais un aussi.
Pourquoi riez-vous ?
- Je vous trouverai ! - Hakan, calme-toi.
Je vous trouverai !
Je vous trouverai et je vengerai la mort de mon frère !
En fait, vous paierez
pour la mort de mon frère et la souffrance infligée au peuple !
Vous m'entendez ? Vous comprenez ?
Vous m'entendez ?
Ne riez pas !
Vous serez toujours avec moi.
Ne me laissez jamais.
Compris ?
Sortez.
Le dollar a augmenté.
Les gens se font vacciner.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Intéresse-toi à ces choses.
Regarde la télé, va à la plage,
promène-toi. Tu es une mortelle maintenant.
Habitue-toi.
Pas de marche arrière possible.
Ça ne change rien.
Ça ne change rien que je sois mortelle ou non
car je suis forte, Faysal.
Sans moi, tu n'es qu'une marionnette entre les mains du Vezir.
Je te plains.
Ton ambition.
Elle est plus forte que tout, pas vrai ?
Tu détestes perdre.
J'aurais aimé que tu saches aimer.
Notre vie aurait été différente.
Et maintenant ?
Je ne t'ai pas, tu n'as pas Istanbul.
J'ignore ce que ça donne
mais, de mon point de vue, je vois deux ratés.
Sors.
Sors d'ici !
D'accord.
Je pars. D'accord.
Faysal Erdem,
je vous arrête pour l'attaque au virus.
Ce n'est pas moi.
C'est vrai ?
Vous l'avez répandu ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Les rumeurs sont-elles vraies ?
Attends le Vezir.
Tu étais injoignable.
Ça va ?
Normal.
On peut parler ?
Parler de quoi ?
Tu dois te sentir bien.
Nous continuerons à faire ce que nous faisons.
Flash info.
Faysal Erdem, le PDG de Cavidan Holding,
a été arrêté pour son rôle dans l'attaque au virus.
Hakan.
Faysal Erdem a été placé en garde à vue ce matin.
C'est vrai ?
Vous l'avez répandu ?
Apparemment,
après avoir répondu aux questions, il a été conduit en prison.
Nous vous tiendrons informés.
À quoi penses-tu ?
Je vais voir Faysal, tu vas voir Ruya,
pour trouver des infos.
- Maintenant ? - Pourquoi attendre ?
C'est une période difficile.
Tu as perdu ton frère,
on a été dans la zone de quarantaine, j'ai failli mourir.
Laisse-moi réfléchir et trouver un bon plan.
- Je sais, tu as raison... - Zeynep.
Va chez Ruya,
observe-la, réunis des infos.
Et ne te mets pas en danger, d'accord ?
Hakan.
Ne l'oublie pas.
De l'eau ?
Demandez la permission.
Quelle réussite. Des gratte-ciels en marbre aux prisons en pierre.
Faysal Erdem,
bienvenue.
Approche.
Ce n'est pas comme à l'extérieur.
Ici, tu es mort.
Toi, un roi...
tu es mort.
Tu es mon laquais à présent.
Si ça ne te plaît pas,
tu mourras encore.
Mais, cette fois,
tu ne te réveilleras pas.
Pas parce que c'est ce que je veux.
Nos amis ici
adorent le chiche-kebab.
Maintenant...
baise ma main
et va boire.
Facile.
Toutes mes excuses.
Maintenant, dégage.
Stop.
- Où allez-vous ? - Je passe.
C'est fermé.
Pourquoi ? Écartez-vous de ma route.
- Allez. - Lâchez-moi !
Vous pensiez que je serais une cible facile ?
Réfléchissez avant de faire des plans sur moi.
Laissez-la passer.
En route.
La prison vous va bien.
On passe un marché.
Vous me parlez du Vezir
et je ne m'en prends pas à Ruya.
J'aime votre attitude.
Toujours narquois.
J'aime votre attitude.
Toujours courageux.
C'est bien, le courage.
Mais le courage de l'ignorance est propre aux humains.
Les animaux sont différents.
Ils prennent soin d'eux.
Ne misez pas tout sur votre chemise et levez les yeux.
Le Vezir est en haut.
Il vous faut une longueur d'avance.
Soyez plus intelligent.
Si j'étais vous,
je me retirerais et accepterais mon sort.
Si vous n'avez pas d'idée,
ne le défiez pas.
Comme moi.
Et puis...
Ruya n'est plus votre ennemie.
Quoi ? Tu as envie d'une vie normale ?
Exactement.
On va au ciné après ?
Tu commences.
Faysal et le Vezir travaillent ensemble.
Ils ont un plan.
Il a parlé de Ruya.
"Elle n'est plus votre ennemie."
Quoi ?
Les Loyaux en parlaient mais je n'y prêtais pas attention.
Mon père parlait d'une concoction.
Parle. Quoi ?
Ruya a dû devenir mortelle.
Sa main était bandée.
Elle était blessée et essayait de le cacher.
Faysal a dit : "Elle n'est plus votre ennemie."
Ils ont fait la concoction. Les Immortels.
La potion de mortalité.
Super.
Peux-tu me trouver des Loyaux ?
Oui mais pourquoi ?
J'ai une idée.
Il nous faut du monde.
Quatre familles.
Karaman, Sahin, Yildirim, et Erman,
ma famille. Des pilleurs de l'époque ottomane.
Des alliés du premier Protecteur.
Il reste peu de membres de ces familles.
Évidemment, ils ne veulent pas risquer leur vie.
Mais on peut essayer.
Zeynep.
Il me faut un génie de l'informatique.
Arif, des Karaman.
Intelligent. Informaticien.
Je lui avais déjà demandé de l'aide et il avait refusé.
Ma copine a dit qu'elle était chez elle.
Je l'ai suivie grâce à une appli.
Elle est entrée dans un café.
J'ai piraté son compte bancaire.
Elle avait payé 42 lires.
Trop de café pour une seule personne.
Une autre appli pour son prof de sport.
Pleine de messages.
Elle me trompe.
Donc, j'accepte votre offre.
Je suis un Loyal.
Il me faut un bon avocat.
Ambitieux, motivé.
Berrin, de la famille Sahin.
Celle-ci ne jure que par la justice.
Elle est la dernière. Elle ne perd jamais une affaire.
Vous voulez poursuivre en justice le Vezir et les Immortels ?
C'est ça ?
Non, nous les tuerons
quand nous les trouverons.
C'est tout.
Je peux me salir les mains.
Il nous faut quelqu'un de costaud.
Qui ne se laisse pas mettre KO par un coup.
Quelqu'un d'imposant.
Sami, de la famille Yildirim.
Si tu veux être protégé, c'est l'homme qu'il te faut.
Il ne cille pas.
Et c'est une vraie montagne.
Seule la dague tue les Immortels ?
Vous êtes sûrs ?
Oui.
Tu te joindras à nous ?
Mon neveu n'a pas été vacciné.
Son corps a lâché.
Je suis prêt à tout pour les tuer.
Super.
Quelqu'un qui s'oppose à l'injustice,
qui n'abandonne jamais, qui défendra la cause
jusqu'à la fin.
Aylin, de la famille Erman.
Courageuse. Activiste des réseaux sociaux.
Elle sera utile.
En plus, c'est ma cousine.
La recherche animale, c'est un meurtre !
J'ai arrêté de compter les scandales impliquant des animaux.
Sans les réseaux sociaux, tout ceci serait étouffé.
Il faut faire attention.
Il y a des trafics.
Te joindras-tu à nous ?
Pas de souci.
Moi et mes deux millions de followers, on est à votre service.
C'est moi ! Burak.
Tu es bête ou quoi ?
Pourquoi me suis-tu ?
Je plaisantais.
Ce n'est pas le moment.
Tu vas à une fête et je ne suis pas invité. Pourquoi ?
Notre partenariat est terminé ?
Arrête de fouiner.
Il y aura une réunion.
Pourquoi je l'ignore ?
Et pourquoi pas ?
Tu n'es pas un Loyal.
Il faut avoir un don pour nous rejoindre.
Toi, tu ne fais que traîner.
Et même si tu remplissais ces deux critères, ta place n'est pas avec nous.
Vraiment ?
Parce que je portais du vert ?
Il paraît que ça me va bien.
L'intello,
une question.
Comment suis-je entré ?
Quelqu'un qui sait se faufiler partout ne serait pas utile ?
C'est un voleur ?
Encore un coup bas.
Je suis venu te voir.
Tu étais malade. Je m'inquiétais.
Je le regrette bien.
Le capitaine est là. Demandons-lui.
Mlle Zeynep dit que, comme je ne suis pas d'une famille d'élus,
je ne peux pas être un Loyal.
Je pense pouvoir être utile. Qu'en penses-tu ?
Ça me va.
Quoi ?
On est peu nombreux. Plus on est, mieux ce sera.
En plus, Burak a fait ses preuves.
Viens.
Allons-y.
Nous mettrons fin à une guerre qui dure depuis des siècles.
Il y a eu des pertes.
Des Loyaux
et des civils.
Nos pertes sont dans nos cœurs.
Mais la vie est merveilleuse.
Et nous tuerons ceux qui ont essayé de la détruire.
Le Vezir est en haut de la liste.
Si l'un de vous
n'y croit pas, qu'il parte.
Très bien.
Donc,
bienvenue.
Première cible : Ruya.
Première étape...
l'isolement.
Nous voulons la justice !
Qu'y a-t-il ?
Le bâtiment a été saisi.
Vous ne pouvez pas passer.
Arif, imprime la correspondance confidentielle
de Cavidan Holding
et bloque leurs comptes.
Berrin,
transmets tous les documents
au procureur.
Procureur.
Nous gèlerons ses biens.
Mais c'est ma société.
Plus maintenant.
Nous prendrons vos déclarations.
S'il vous plaît.
Aylin,
réunis tous ceux qui ont été affectés par cette attaque.
Nous ferons du bruit.
Nous voulons la justice !
C'est Ruya Erdem !
Sami...
ton neveu est mort.
Le moment venu, nous le vengerons.
Je veux
que tu cries ta colère face à Ruya.
Regardez !
Vous vous souvenez ?
Vous crèverez aussi !
Nous voulons la justice !
Ruya doit se sentir seule,
fragile, faible, désespérée.
Elle doit chercher un refuge.
Nous le ferons ensemble.
Ensuite, on passera à l'étape deux.
Meurtrière !
Meurtriers !
Nisan ?
Tu vas bien ?
Ruya est rentrée chez elle.
Première phase achevée.
Tout va bien.
Tu étais inquiète pour moi.
Ne le sois pas.
Sois détendue.
D'accord.
Hakan !
Non !
Qu'y a-t-il ?
Où est ta chemise ?
Sur moi.
Quoi ?
Elle l'avait dit.
De quoi tu parles ?
Tu n'avais pas ta chemise.
À cause de ça, Levent a failli te tuer.
- Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ? - Zeynep.
Calme-toi.
Tu as déjà mis cette chemise ?
Non.
Tu ignores son poids.
Ne me traite pas comme un enfant.
Je dois me sentir comme un être humain.
Ça ne marche pas, Hakan.
On essaie mais ça ne marche pas.
Tu le sais aussi.
Tu me comprends ?
Non, Zeynep.
Ce n'est pas le bon moment.
Pas maintenant. Pour nous deux.
Si on continue ainsi,
nos émotions nous contrôleront.
Nous n'arriverons pas à décider.
Nous serons trop attachés l'un à l'autre.
Tu voudras me protéger.
Ça fera effet domino. Alors...
S'il te plaît.
Tu veux rompre ?
Sois honnête.
Il y a autre chose que j'ignore ?
Non.
Rien que ça.
D'accord.
Peu importe...
c'était quelque chose sans nom, ça ne rimait à rien.
Ça a été impulsif.
Rompons.
Je suis d'accord.
Oui...
ce sera bien mieux pour tous les deux.
Exactement.
Tout le monde est prêt ?
Oui.
Pousse-toi.
Arif, tu pourras désactiver l'alarme ?
C'est déjà fait.
Super.
Nous sommes prêts.
Sami, Berrin,
surveillez la route.
Arif, Aylin, allez à l'arrière.
Burak, avec moi.
Attends-nous.
Venez.
Tout est normal ?
Oui, Mlle Ruya.
Mais avec les derniers évènements, certains sont partis.
Rien à faire. Ils refusent de travailler pour vous.
Mais on est là.
Bonne journée.
Salut, toi !
Facile.
Bien joué.
Stop ! Qui êtes-vous ? Venez !
Voilà, je suis utile.
Arrête.
Que fais-tu ?
Tu ne viens pas.
Vous ne pouvez pas me blesser avec ça.
Arrête !
Zeynep, non.
Elle saigne de la lèvre. Elle est mortelle.
Et alors ? Je la tuerai !
Arrête ! Non !
Arrête.
D'accord.
Arrêtez ! Ne courez pas !
Venez là !
Oh, non.
Ruya !
Ne courez pas !
Ruya !
Venez.
Venez !
Vite, ils arrivent !
Intimidation.
Nous l'effrayerons
et elle se repliera sur elle-même.
Ensuite, elle viendra à nous.
Venez, n'ayez pas peur.
Personne ne vous trouvera ici.
Ça ira.
Désolée.
Besoin de quelque chose ?
D'un tas de choses.
Au moins, vous êtes en vie.
C'est positif.
C'est donc ça ?
Quoi ?
La douleur.
Bienvenue au club.
Vous vous y habituerez.
J'ignore ce que le temps représente pour vous.
Vous vivez depuis des siècles.
Je ne me suis jamais sentie aussi vieille.
Ça arrive.
On peut parler ?
La remise des diplômes.
Mes parents sont venus en Amérique.
C'était il y a quatre ans.
À Çeşme. Pour mes 25 ans.
Maman avait fait un gâteau.
Ils me gâtaient toujours.
J'ai grandi comme une princesse.
Et qu'ai-je fait ?
Je les ai tués de mes mains.
Avec le virus que j'ai créé.
J'ai tué mes parents.
Je les ai tués.
Du calme.
Tu m'as demandé si ça allait ? Non.
Ça n'ira jamais.
J'ai hurlé mais ça n'a rien changé.
Ça ne changera pas.
Je veux agir.
Je veux t'aider.
Je veux tuer des gens.
Je veux apaiser ma peine.
Je veux me venger sur celui qui m'a fait ça.
Ils regretteront d'être nés.
Tu verras.
Vous m'avez sauvée.
Nous ne sommes pas des tueurs.
Et vous êtes une personne normale.
Bien entendu,
ça ne signifie pas que vous êtes pardonnée.
Mais vous pouvez changer.
Pourquoi devenir mortelle ?
À cause de Faysal ?
Très bien,
pas maintenant.
Peut-être plus tard.
Laissez allumer.
Vous êtes en sécurité.
Bonne nuit. Criez en cas de besoin.
Ne garde pas tout. Lâche.
On ne peut pas tout contrôler.
Alors, lâche.
Comme moi.
Mon destin, c'est...
d'être un Protecteur.
Le destin d'un Protecteur,
c'est de souffrir.
Je l'ai accepté.
Mais tu es...
un super-héros. Donc...
Ce n'est pas super
d'être un super-héros ?
J'aimerais être normal.
Vraiment.
Par exemple,
si j'avais rencontré Levent autrement,
nous serions allés pêcher.
Ou Zeynep.
Nous aurions eu un chien.
Comme les gens normaux.
J'avais des rêves.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je n'aurais pas voulu que ce soit ainsi.
Ce n'est pas de ta faute.
Un autre ?
D'accord.
Tu n'oublies pas,
mais ça aide.
Tu connais ça ?
Maman la mettait quand je n'arrivais pas...
à dormir et ça marchait.
Sa chanson préférée.
Comme c'est chouette
De t'aimer
Comme c'est chouette
Ce beau sourire lui va bien Ses yeux sont précieux
Comme c'est chouette
De t'aimer
Comme c'est chouette
- Un autre ? - D'accord.
Hakan ne peut pas m'attraper !
Bonjour.
Je vous ai préparé un petit déjeuner. Ça vous fera du bien.
Je peux rester ici ?
ZEYNEP : 3E ÉTAPE ACHEVÉE
Ensuite, elle acceptera...
la défaite.
Et, ensuite,
nous les infiltrerons.
Faysal...
Je t'attendais.
Tu es en retard.
Calme-toi.
Tu voulais aimer Istanbul.
Tu voulais aimer ta femme.
En général, tu n'attendais rien en retour.
Mais les choses et les personnes que tu aimes t'ont trahi.
Tu as tout gâché, Faysal.
Écoute-moi.
Regarde-moi !
L'attaque que tu as préparée n'allait avoir qu'un faible impact.
Mais j'ai de plus grands projets.
Qu'attends-tu de moi ?
Je sais que tu as trois fragments de la clé.
Nous trouverons le dernier ensemble.
Nous trouverons le dernier fragment.
Après ça, nous ouvrirons le passage
et ferons venir les autres Immortels ici. À la fin...
Nous rentrerons ?
Nous ferons d'Istanbul notre maison.
Hakan ! Tout va bien ?
La chemise...
Hakan !