NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää huomenta!
Emme ole aikoihin aloittaneet ohjelmaa näin iloisissa merkeissä. Mitä kuuluu?
Kaipasimme tällaista Istanbulia. Pääsimme eroon viruksesta.
Muistakaa hankkia rokotukset. Jos mahdollista, nätiltä hoitajalta.
Seuraavaksi horoskooppi ja tämän tunnin uutiset.
Ensin kuitenkin kuuntelemme musiikkia juhlistaaksemme tätä ilon päivää.
Nyt nupit kaakkoon ja tanssilattialle.
- Onko sinulla sisaruksia? - Veli. Neljä vuotta vanhempi.
Minullakin oli.
Miksi naurat?
- Etsin sinut. - Rauhoitu, Hakan.
Etsin sinut!
Ennemmin tai myöhemmin löydän sinut ja kostan veljeni puolesta.
Saat maksaa veljeni kuolemasta ja muille aiheuttamastasi tuskasta.
Kuulitko? Menikö perille?
Älä naura!
Pysyt aina vierelläni. Et koskaan jätä minua yksin.
Onko selvä? Mene nyt.
Dollari on nousussa. Ihmiset jonottavat rokotuksiin.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Kannattaa seurata tapahtumia.
Katso TV-ohjelma, mene rannalle tai kävelylle. Olet nyt kuolevainen.
- Totuttele siihen. Paluuta ei ole. - Ei sillä ole väliä.
Ei sillä ole väliä, olenko kuolevainen, koska olen vahva, Faysal.
Sen sijaan sinä olet ilman minua pelkkä visiirin marionetti. Säälin sinua.
Voi, Rüya. Kunnianhimosi... Se menee kaiken edelle.
Et kestä häviötä.
Kunpa kykenisit rakastamaan. Elämämme olisi ollut erilaista.
Ja miten kävi? Minulla ei ole sinua, eikä sinulla ole Istanbulia.
Minusta ainakin näyttää, että tässä seisoo kaksi häviäjää.
Häivy täältä. Ulos!
Hyvä on. Minä menen.
Faysal Erdem, teidät on pidätetty virushyökkäyksestä.
En minä.
- Onko se totta? Levititkö virusta? - Mikset vastaa?
- Ovatko juorut totta? - Odota visiiriä.
- En saanut yhteyttä. Oletko kunnossa? - Mikäs tässä.
- Jutellaanko? - Mistä?
Sinun olosi voi olla hyvä.
Jatkamme töitä entiseen malliin, Zeynep.
Tuoreimmat uutiset: nyt on tilanne päällä.
Faysal Erdem, Cavidan Holdingin toimitusjohtaja,
on pidätetty pääepäiltynä virushyökkäyksestä.
Hakan.
Faysal Erdem vietiin säilöön tänä aamuna.
Ovatko juorut totta? Levititkö virusta?
Raportin mukaan lausuntojen jälkeen hänet vietiin vankilaan.
- Lisää tilannepäivityksiä myöhemmin. - Mitä sanot?
Minä menen Faysalin perään ja sinä Rüyan. Kerätään tietoa.
- Nyt hetikö? - Milloin sitten?
Olemme kokeneet kovia.
Menetit veljesi, kävit karanteenialueella, etsit vastalääkettä, ja minä olin kuolla.
Tehdään ensin suunnitelma.
- Ymmärrän kyllä... - Zeynep. Mene Rüyan luo.
Tarkkaile häntä ja kerää tietoa äläkä vaaranna itseäsi. Jooko?
Hakan. Älä unohda sitä.
Haluatko vettä?
Pyydä lupaa.
Menestystarina. Marmorikorkeuksista kivivankilaan.
Faysal Erdem. Tervetuloa. Tule lähemmäs.
Ulkokuori pettää.
Ajattele itseäsi kuolleena. Sinä, kuningas... olet kuollut.
Nyt olet lakeijani.
Jos et pidä siitä, kuolet uudelleen.
Mutta tällä kertaa et enää herää.
Se ei ole minun päätökseni. Ystävämme täällä tykkäävät kebabista.
Nyt...
Suutele kättäni ja juo. Yksinkertaista.
- Anna anteeksi. - Mene nyt.
Seis.
- Minne matka? - Ajan vain ohi.
- Tie on suljettu. - Miksi? Pois edestä. Kädet irti minusta.
Luulitko minua nyt helpoksi saaliiksi, kun Faysal on poissa?
Päästäkää hänet. Aja.
Vankila sopii sinulle.
Tehdään sopimus.
Kun annat tietosi visiiristä, en satuta Rüyaa.
Pidän asenteestasi. Aina yhtä ivallinen.
Ja minä pidän sinun asenteestasi. Aina yhtä rohkea.
Rohkeus on hyvä asia,
mutta uhkarohkeus on tyypillistä ihmisille.
Eläimet ovat erilaisia. Ne huolehtivat itsestään.
Älä luota paitaasi ja katsele mäelle. Visiiri on se mäki.
Ole aina askel edellä. Sinun on oltava nokkelampi.
Sinuna vetäytyisin kuoreeni ja alistuisin kohtalooni.
Jos sinulla ei ole suunnitelmaa, älä ikinä haasta häntä. Niin minä teen.
Muuten, Rüya ei ole enää vihollisesi.
Kaipaatko tavallista elämää?
- Tismalleen. Mennään elokuviin. - Aloita sinä.
Faysal ja visiiri toimivat yhdessä. He juonittelevat jotakin.
Hän sanoi, että Rüya ei ole enää vihollinen.
- Mitä nyt? - Uskolliset puhuivat siitä.
Isäni ja muut puhuivat jostakin rohdosta.
- Kakaise ulos vain. - Rüyasta on tullut kuolevainen.
Hänen kädessään oli sidottu haava ja hän yritti piilotella sitä,
ja Faysal sanoi, ettei hän ole vihollinen. He tekivät rohdon. Kuolemattomat.
Kuolevaisuuden rohdon. Hienoa.
- Löytäisitkö joitakin Uskollisia? - Miksi?
Minulla on idea, mutta tarvitsen lisää väkeä.
Neljä sukua. Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman.
Minun sukuni. Ottomaanien ajan valtaajia.
He olivat ensimmäisen Suojelijan tukena. Nykyisin heitä on enää vähän jäljellä.
He eivät halua vaarantaa henkeään, mutta voimme toki yrittää.
Zeynep. Tarvitsen tietotekniikka-asiantuntijan.
Karamanien Arif. Älykäs tietokoneinsinööri.
Pyysin hänen apuaan aiemmin, mutta hän päätti jäädä sivuun.
Tyttöystäväni sanoi olevansa kotona. Seurasin häntä paikannussovelluksella.
Hän meni kahvilaan.
Katsoin hänen pankkitiliään. Hän maksoi 42 liiraa.
Kukaan ei juo niin paljon kahvia.
Toinen sovellus oli täynnä viestejä liikunnanohjaajalta. Minua petetään.
Mitä tarjoukseenne tulee, hyväksyn sen. Olen Uskollinen.
Tarvitsen hyvän asianajajan. Kunnianhimoisen ja motivoituneen.
Berrin, Şahinin suvusta. Suku on täynnä asianajajia.
Hän ei ole kuulemma ikinä hävinnyt yhtään tapausta.
Haluatte siis viedä Kuolemattomat ja visiirin oikeuteen?
Ei. Tapamme heidät, kunhan löydämme heidät. Siinä se.
Ryhdytään sitten hommiin.
Tarvitsemme jonkun ison.
Sellaisen, joka ei hievahdakaan iskusta. Jonkun valtavan.
Sami, Yıldırımin suvusta. Hän oikea henkilö turvaamaan selustan.
Hän ei hievahdakaan ja on iso kuin vuori.
Tikarit siis tehoavat Kuolemattomiin?
- Oletteko varmoja? - Olemme. Liitytkö meihin?
Veljenpoikani jäi ilman rokotusta, ja keuhkot tekivät tenän.
- Teen mitä vain tappaakseni ne paskiaiset. - Hienoa.
Tarvitaan vääryyden vastustaja,
joka ei anna ikinä periksi ja puolustaa asiaansa loppuun saakka.
Aylin, Ermanin suvusta.
Rohkea tyttö. Someaktivisti. Hänestä on hyötyä.
Lisäksi hän on serkkuni.
Eläinkokeet ovat murha!
Jos eläinkokeista ei kerrottaisi somessa, ne jäisivät hämärän peittoon.
Teidän on oltava varovaisia. Ihmiset touhuavat kaikenlaista.
Liitytkö meihin?
Huoli pois. Minä ja kaksi miljoonaa seuraajaani olemme palveluksessanne.
Minä tässä. Burak.
Senkin typerys. Miksi seuraat minua?
- Se oli vitsi. - Täällä ei vitsailla.
Pidätte bileet ilman minua. Miksi?
- Onko kumppanuutemme päättynyt? -Älä ole noin utelias.
- Meillä on tapaaminen. - Miksei minulle ole kerrottu?
Miksi olisi? Ensinnäkin, et ole Uskollinen.
Toisekseen, sinulla pitäisi olla jokin kyky kuuluaksesi meihin,
mutta sinä vain vetelehdit täällä.
Kolmanneksi, vaikka täyttäisit kriteerit, et silti sopisi joukkoomme.
Miksi?
Siksikö, että pukeudun vihreään? Se kuulemma sopii minulle.
Lukutoukka. Minulla on kysymys. Miten pääsin tänne?
Eikö äänetön murtautuminen ole kätevää?
- Riippuu, onko kyse varkaasta. - Iskit taas vyön alle.
Kävin katsomassa sinua, kun olit sairaana. Kadun sitä.
Kapteeni saapui. Kysytään häneltä.
Neiti Zeynep sanoo, että koska en kuulu valittuihin sukuihin,
en voi olla Uskollinen. Mielestäni voin olla teille hyödyksi.
- Sopii minulle. - Mitä?
Meitä on vähän. Enempi parempi. Ja Burak on osoittanut uskollisuutensa.
Tule. Mennään.
Lopetamme vuosisatoja jatkuneen sodan.
Tappioilta ei ole vältytty. Uskollisia ja siviileitä on menehtynyt.
Muistamme heidät sydämissämme.
Elämä on silti ihanaa.
Tapamme ne, jotka yrittävät tuhota sen. Visiiri on ensimmäisenä listalla.
Jokainen, joka ei usko tähän, poistukoon nyt.
Hyvä. Siinä tapauksessa... tervetuloa.
Ensimmäinen kohde: Rüya. Ensimmäinen askel...
eristäminen.
Vaadimme oikeutta!
- Mitä tämä on? - Tila on ulosmitattu. Ette pääse sisään.
Arif, tulosta Cavidan Holdingin luottamuksellinen kirjeenvaihto -
ja estä pankkitilit.
Berrin, toimita kaikki asiakirjat yleiselle syyttäjälle.
- Syyttäjä. - Me jäädytämme Rüyan varat.
- Enkö pääse omaan yritykseeni? - Se ei ole enää teidän.
Lisäksi tarvitsemme lausuntonne. Olkaa hyvä.
Aylin, kokoa kaikki, joihin tämä hyökkäys vaikutti.
Nyt alkaa tapahtua.
- Vaadimme oikeutta! - Tuolla on Rüya Erdem!
Sami.
Menetit veljenpoikasi. Aikanaan kostamme sen.
Mene huutamaan vihasi päin Rüyan naamaa.
Näetkö tämän kuvan? Muistatko? Sinäkin kuolet!
Vaadimme oikeutta!
Rüya tuntee olonsa yksinäiseksi, heikoksi ja epätoivoiseksi.
Hän etsii varmasti turvapaikkaa. Teemme sen yhdessä.
Sitten on toisen vaiheen aika.
Murhaaja!
Murhaajat!
Nisan. Onko kaikki hyvin?
Rüya palasi talolleen.
Ensimmäinen vaihe on valmis. Kaikki on kunnossa.
Olit huolissasi minusta. Ihan turhaan. Rauhoitu.
Noin.
Hakan.
Ei!
Mitä nyt?
- Missä paitasi on? - Päälläni.
- Mitä? - Hän kertoi sen.
- Kuka kertoi mitä? - Sinulla ei ollut paitaa päälläsi.
Sen takia Levent melkein tappoi sinut.
- Miksi teet näin? - Zeynep. Rauhoitu.
Oletko koskaan pitänyt tätä paitaa? Et.
Et voi tietää sen painoa. Älä kohtele minua kuin lasta.
Minäkin haluan tuntea olevani ihminen.
Se ei toimi, Hakan.
Yritämme, mutta se ei toimi. Sinäkin tiedät sen.
- Ymmärrätkö? - En.
Nyt ei ole oikea aika. Ei nyt. Kummallekaan meistä.
Jos jatkamme tällaista elämää, tunteemme ottavat vallan.
Silloin lähdemme harhateille. Meistä tulee yhä tärkeämpiä toisillemme.
Haluat suojella minua. Siitä tulee ketjureaktio. Ole kiltti.
Haluat siis lopettaa.
Sano rehellisesti. Vai onko jotakin, mitä en tiedä?
Ei. Vain tämä.
Selvä.
Joka tapauksessa se oli jotakin, jolle ei ollut nimeä. Turhaa.
Se tapahtui impulsiivisesti ja päättyi. Lopetetaan se.
Olen samaa mieltä. Näin on parempi molemmille.
Niinpä.
- Ovatko kaikki valmiita? - Kyllä.
Siirry.
- Arif, voitko kytkeä hälytyksen pois? - Se on jo tehty.
Hienoa. Olemme valmiit.
Sami ja Berrin, vahtikaa tietä.
Arif ja Aylin, menkää takapihalle. Burak, sinä tulet mukaani.
Zeynep, odota meitä. Mennään.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, nti Rüya.
Osa väestä on kuitenkin lähtenyt. He eivät halua enää tehdä töitä.
Me kuitenkin olemme täällä.
Hei siellä.
Helppoa. Tehty.
Seis! Kuka oikein olet?
- Sanoinhan olevani hyödyksi. - Lopeta.
Mitä teet? Sinä et tule tänne.
Etkö tiedä, ettei tuo tehoa minuun?
Älä! Hänen huulensa vuotaa verta. Etkö näe, että hän on kuolevainen?
Sitten tapan hänet.
-Älä! Lopeta. - Hyvä on.
Seis! Älä juokse.
- Tule tänne! - Voi ei.
Rüya!
-Älä juokse! - Rüya!
Tule. Äkkiä nyt. He ovat kohta täällä.
Pelottelu. Säikäytämme eristetyn Rüyan.
Silloin hän vetäytyy.
Lopulta hän tulee luoksemme.
Tule. Älä pelkää. Sinua ei löydetä täältä. Olet turvassa.
Anteeksi.
- Tarvitsetko jotakin? - Monia asioita.
Ainakin olet hengissä. Ajattele asiaa siltä kannalta.
- Tällaista se siis on. - Mikä?
- Kipu. - Tervetuloa kerhoon.
Totut siihen.
En tiedä, mitä aika tarkoittaa sinulle. Olethan elänyt vuosisatoja.
- Ensi kerran minusta tuntuu vanhalta. - Sellaista sattuu.
Jutellaanko?
Valmistujaiset. Vanhempani tulivat Amerikkaan yllättääkseen minut.
Siitä on neljä vuotta.
Çeşme. 25-vuotispäiväni. Äiti leipoi kakun.
He hemmottelivat minua aina. Sain kasvaa prinsessana.
Ja mitä tein? Tapoin heidät omin käsin.
Tapoin heidät viruksellani.
Tapoin vanhempani.
- Minä tein sen. - Rauhoitu.
Kysyit, olenko kunnossa. En ole! En tule ikinä olemaan.
Huusin keuhkojeni pohjasta, mutta mikään ei muuttunut.
Tiedän, ettei mikään muutu. Haluan tehdä jotakin.
Haluan auttaa sinua. Haluan tappaa joitakin ihmisiä.
Haluan lievittää tuskaani. Kostan sille, joka teki tämän minulle.
Hän katuu vielä syntymäänsä. Saat nähdä sen.
Miksi pelastit minut?
Emme ole murhaajia, ja sinua voi pitää tavallisena ihmisenä
Et tietenkään saa tekojasi anteeksi, mutta voit muuttua.
Tekikö Faysal sinusta kuolevaisen?
Hyvä on. Ei puhuta nyt.
Ehkä myöhemmin.
Jätä se päälle.
Olet turvassa. Älä huoli.
Hyvää yötä. Huuda, jos tarvitset jotakin.
Päästä irti vain.
Aina ei voi hallita kaikkea.
Siksi on päästettävä irti. Niin minä tein.
Kohtaloni on olla Suojelija.
Suojelijan kohtalo on kärsiä.
Hyväksyn sen.
Sinä oletkin supersankari.
Eikö ole superhienoa olla supersankari?
Olisinpa tavallinen.
Ihan totta.
Esimerkiksi... Jos olisin tavannut Leventin joskus muulloin,
olisimme menneet kalastamaan. Tai Zeynepin.
Meillä voisi olla lemmikki, kuten tavallisilla ihmisillä.
Minulla oli unelmia. En tiedä, mitä tapahtui.
En olisi halunnut tällaista.
Vanhempiesi kohtalo ei ole syysi.
- Otatko vielä yhden? - Hyvä on.
Se ei saa unohtamaan, mutta auttaa.
Tiedätkö tämän?
Äiti soitti tätä, kun en saanut unta. Silloin nukahdin heti. Äidin lempikappale.
- Vielä yhdet? - Okei.
Hakan ei saa kiinni minua!
Huomenta. Tein aamiaista. Syö, niin olosi paranee.
Voinko jäädä tänne?
KOLMAS VAIHE VALMIS
Silloin hän hyväksyy...
tappionsa. Ja silloin soluttaudumme heihin.
Faysal.
Olen odottanut sinua. Olet myöhässä.
Odotin, että rauhoitut.
Halusit rakastaa Istanbulia, kuten myös vaimoasi.
Yleensä et odottanut mitään takaisin,
mutta kaikki rakkaasi pettivät sinut.
Olet sotkenut kaikki asiat, Faysal.
Kuuntele minua. Katso minua!
Suunnittelemasi hyökkäys oli pientä, mutta minulla on suurempia suunnitelmia.
Mitä haluat?
Sinulla on kolme avaimen osaa. Etsimme puuttuvan osan yhdessä.
Löydämme viimeisen osan. Sen jälkeen avaamme portin.
- Tuomme Kuolemattomat tänne ja... - Palaamme kotiin?
Teemme Istanbulista kotimme.
Hakan! Oletko kunnossa?
Paita...
Hakan!