UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días!
¡Llevábamos tiempo sin abrir el programa con entusiasmo!
¿Qué tal? ¿Bien?
Echábamos de menos ver así a Estambul.
¡Nos hemos librado del virus!
¡El virus! No olvidéis vacunaros.
Y que os pinche alguien de buen ver, a ser posible.
A continuación, el horóscopo y las noticias.
Pero antes, una canción para celebrar este gran día.
Venga, subid el volumen y poneos a bailar.
¿Algún hermano?
Un hermano, cuatro años mayor.
Yo también lo tenía.
¿De qué te ríes?
- ¡Te encontraré! - Hakan, cálmate.
¡Te encontraré!
¡Antes o después de encontraré y pagarás lo de mi hermano!
De hecho, pagarás no solo
la muerte de mi hermano, ¡sino todo el dolor que has causado al pueblo!
¿Me oyes? ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
¡No te rías! ¡No!
Siempre estarás a mi lado.
Nunca me dejarás sola.
¿Entendido?
Ahora, vete.
El dólar ha subido.
La gente hace cola para que la vacunen.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Deberías informarte un poco.
Ver la tele, ir a la playa
o dar un paseo. Ahora eres mortal.
Acostúmbrate.
Ya no hay marcha atrás.
Da igual.
Da igual si soy mortal o no,
porque soy fuerte, Faysal.
Sin mí, solo eres una marioneta en manos del visir.
Te compadezco.
Ah, Rüya. Qué ambiciosa.
Más que nadie, ¿verdad?
No soportas perder ninguna partida.
Ojalá fueras capaz de amar.
Nuestra vida habría sido distinta.
¿Cómo es ahora?
Ni yo te tengo ni tú tienes Estambul.
No sé cómo lo ves tú,
pero yo veo no a uno, sino a dos fracasados.
Márchate.
¡Largo!
Vale.
Me voy. Vale.
Faysal Erdem,
queda detenido por el ataque del virus.
No he sido yo.
¿Es cierto?
¿Lo propago usted?
¿No va a decirnos nada?
¿Los rumores son ciertos?
Espera al visir.
No lograba dar contigo.
¿Estás bien?
Normal.
¿Hablamos?
¿De qué?
Quizá te sientas mejor.
Seguiremos con lo que hacíamos, Zeynep.
Atención, tenemos una noticia.
Faysal Erdem, presidente de Empresas Cavidan,
ha sido detenido como principal sospechoso del ataque del virus.
Hakan.
Faysal Erdem fue detenido esta mañana.
¿Son ciertos los rumores?
¿Propagó usted el virus?
Al parecer,
tras tomársele declaración fue trasladado a prisión.
Les informaremos de cualquier novedad.
¿Qué opinas?
Iré a ver a Faysal. Tú ve a ver a Rüya
y averigua lo que puedas.
- ¿Ahora? - ¿Por qué esperar?
Hemos sufrido muchas cosas.
Perdiste a tu hermano,
fuiste a zonas en cuarentena, buscaste una cura y casi muero.
Pensémoslo mejor y hagamos un buen plan.
- Lo entiendo, es cierto. - Zeynep.
Ve a casa de Rüya,
obsérvala y entérate de algo.
Y no corras peligro. ¿Vale?
Hakan.
No lo olvides.
¿Quieres agua?
Pide permiso.
Una historia de éxito. De rascacielos de mármol a prisiones de piedra.
Faysal Erdem,
bienvenido.
Acércate.
Aquí no es como fuera.
Considérate muerto.
Tú, un rey...
...has muerto.
Ahora eres mi siervo.
Si no te gusta...
...sí que morirás.
Pero esta vez,
ya no despertarás.
No porque lo quiera yo.
A esta gente
le gusta el kebab.
Ahora...
...bésame la mano
y bebe.
Así de fácil.
Discúlpeme.
Ahora vete.
Alto.
- ¿Adónde vas? - Pasaba por aquí.
Está cerrado.
¿Cerrado por qué? Apartad.
- Venga. - Quita esas manos.
¿Me creías blanco fácil al no estar Faysal?
Piénsalo mejor al hacer planes que me afecten.
Que se vaya.
Sigue.
La prisión es tu sitio.
Hagamos un trato.
Dame información sobre el visir
y yo no haré daño a Rüya.
Adoro tu actitud.
Siempre tan altivo.
Y a mí me gusta tu actitud.
Siempre valiente.
Eso es bueno, la valentía.
Pero el valor de la ignorancia es algo típico de los humanos.
Porque los animales son distintos.
Ellos saben protegerse.
No confíes tanto en tu camisa y levanta los ojos a la colina.
El visir es la colina.
Siempre debes ir por delante.
Debes ser más listo.
Si fuera tú,
me retiraría y aceptaría mi destino.
Si no tienes un buen plan,
nunca le retes.
Eso hago yo.
Además...
...Rüya ya no es tu enemiga.
¿Qué? ¿Echas de menos una vida normal?
Exacto.
¿Vemos una película luego? ¿Sí?
Tú primero.
Faysal y el visir trabajan juntos.
Planean algo.
Dijo algo de Rüya.
Que ya no era enemiga.
¿Qué?
Los leales solían hablar de ello, pero no hice caso.
Mi padre y otros hablaban de un preparado.
Dilo. ¿Qué?
Creo que ahora Rüya es mortal.
Tenía la mano vendada.
Estaba herida, aunque quisiera ocultarlo.
Y Faysal dijo que ya no era tu enemiga.
Han hecho ese preparado. Los inmortales.
Una poción de mortalidad.
Genial.
¿Me reúnes un grupo de leales?
Vale, pero ¿por qué?
Tengo una idea.
Pero necesito más gente.
Cuatro familias.
Karaman, Şahin, Yıldırım, Erman,
mi familia. Saqueadores del periodo otomano.
El primer protector los tenía a su lado.
Quedan pocos descendientes de esas familias.
Probablemente no quieran arriesgar la vida.
Pero podríamos intentarlo.
Zeynep.
Necesito a alguien que sepa de informática y tecnología.
Arif, de los Karaman.
Listo. Ingeniero informático.
Ya le pedí ayuda antes, pero no quiso implicarse.
Mi novia dijo que no iba a salir.
Le instalé una aplicación para seguirla.
Fue a una cafetería.
Entré en su cuenta bancaria.
Pagó 42 liras.
Eso no es café para una persona.
Y la aplicación del monitor de gimnasia.
Tenía muchos mensajes.
Me pone los cuernos.
Acepto vuestra oferta.
Soy un leal.
Necesito un buen abogado.
Ambicioso y motivado.
Berrin, de la casa de Şahin.
A la familia le preocupa la justicia.
Y es la última. Dicen que no pierde ningún caso.
¿Queréis llevar a juicio a los inmortales y al visir?
¿Es eso?
No, los matamos
si nos los encontramos.
Eso es todo.
Creo que puedo mancharme las manos.
Necesitamos a un grandullón.
Alguien a quien no tumben de un puñetazo.
Alguien enorme.
Sami, de la casa de Yıldırım.
Si quieres que alguien te proteja, es tu hombre.
No cede ni un centímetro.
Y es enorme como una montaña.
¿Solo la daga mata a los inmortales?
¿Estáis seguros?
Lo estamos.
¿Te unirás a nosotros?
No logré que vacunasen a mi sobrino.
Colapso de pulmones.
Haré lo que sea por matar a esos cabrones.
Genial.
Alguien que se plante contra la injusticia
y nunca se rinda, defendiendo la causa
hasta el final.
Aylin, de la casa de Erman.
Una chica valiente. Activista en las redes.
Nos será útil.
Además, es mi prima.
¡La investigación con animales es un crimen!
He perdido la cuenta de los escándalos de pruebas animales.
De no moverlo por las redes sociales, la gente nunca lo sabría.
Hay que estar muy atento.
La gente no se entera.
¿Te unirás a nosotros?
No os preocupéis.
Yo y mis dos millones de seguidores están a vuestro servicio.
¡Soy yo! Burak.
¿Eres idiota?
¿Por qué me sigues?
Era una broma.
Este no es sitio para bromas.
¿Celebras una fiesta y no me invitas? ¿Por qué?
¿Ya no somos socios?
No seas tan entrometido.
Habrá una reunión.
¿No me lo dijiste?
¿Por qué iba a hacerlo?
Lo primero, no eres un leal.
Lo segundo, deberías tener algún talento.
Y solo haces que merodear.
Tercero, aunque cumplieses los dos criterios, no encajarías.
¿Que no encajaría?
¿Lo dices porque iba de verde?
Dicen que me sienta bien.
Estudiosa,
una pregunta.
¿Has visto cómo he entrado?
¿Alguien que se cuela sin armar ruido no sería útil?
¿Un ladronzuelo?
Otra vez con golpes bajos.
Había venido a verte.
Estabas enferma y me preocupaba.
Ahora me arrepiento.
Ah, se ha levantado el capitán. Preguntémosle.
Capitán, la señorita Zeynep dice que al no ser de las familias elegidas
no puedo ser un leal.
Yo digo que puedo ser útil. ¿Y tú?
Por mí, bien.
¿Qué?
Somos muy pocos. Cuantos más, mejor.
Además, Burak ha probado su valía.
Venga.
Vamos.
Terminaremos una guerra que ya dura siglos.
Ha habido bajas.
Tanto leales...
...como civiles.
Llevamos esas pérdidas en el corazón.
Pero la vida aún vale la pena.
Y mataremos a los que intenten arruinarla uno a uno.
El visir es el primero de la lista.
Si alguno de vosotros...
...no lo cree, que se vaya.
Bien.
Si es así...
...bienvenidos.
Primer objetivo, Rüya.
Primer paso...
...aislarla.
¡Queremos justicia!
¿Qué es esto?
La empresa está embargada.
No puede pasar.
Arif, imprime la correspondencia confidencial
de Empresas Cavidan
y congela sus cuentas bancarias.
Berrin,
envía todos los documentos
a la fiscalía.
Señor fiscal.
Congelaremos lo que posee Rüya.
¿No puedo entrar a mi propia compañía?
Ya no es suya.
Y debe prestar declaración.
Por favor. Por favor.
Aylin,
reúne a todos los afectados por el ataque.
Vamos a hacer ruido.
¡Queremos justicia!
¡Esa es Rüya Erdem!
Sami...
Tu sobrino murió.
Vamos a vengar su muerte.
Quiero
que le grites a Rüya con tu ira.
¿Ves esta foto?
¿Recuerdas?
¡Tú también morirás!
¡Queremos justicia!
Rüya debe sentirse sola,
frágil, débil y desesperada.
Buscará un refugio.
Lo haremos juntos.
Luego pasaremos a la fase dos.
¡Asesina!
¡Asesinos!
¿Nisan?
¿Estás bien?
Rüya ha vuelto a casa.
Primera fase completada.
Todo va bien.
Y tú te preocupabas por mí.
No lo hagas.
Tranquila.
Vale.
¡Hakan!
¡No!
¿Qué ha pasado?
¿Y tú camisa?
Puesta.
¿Qué?
Ella lo ha contado.
¿El qué?
No tenías la camisa puesta.
Como no la llevabas, Levent casi te mató.
- ¿Por qué haces esto? ¿Por qué? - Zeynep.
Cálmate.
¿Tú has llevado esta camisa?
No.
No sabes lo que pesa.
No me trates como a un niño.
Necesito sentirme como una persona.
No funciona, Hakan.
Lo intentamos, pero no funciona.
También lo sabes.
¿Me entiendes?
No, Zeynep.
No es el momento.
Ahora no. Para los dos.
Si seguimos viviendo así,
las emociones nos controlarán.
No decidiremos, nos distraeremos.
Nos volveremos más importantes para el otro.
Querrás protegerme.
Será como fichas de dominó.
Por favor.
¿Quieres ponerle fin?
Sé sincera.
¿O hay algo que no sé?
No.
Solo esto.
Vale.
En todo caso,
era algo indefinible, una pérdida de tiempo.
Pasó impulsivamente y acabó.
Zanjémoslo.
De acuerdo.
Sí...
Será mucho mejor para los dos.
Exacto.
¿Todos listos?
Sí.
Aparta.
Arif, ¿podrás desactivar la alarma?
Ya está.
Genial.
Estamos listos.
Sami, Berrin,
vigilad la carretera.
Arif, Aylin, id al patio trasero.
Burak, tú conmigo.
Zeynep, tú aquí.
Vamos.
¿Todo va bien?
Sí, señorita Rüya.
Pero tras lo que pasó, alguna gente se ha ido.
No se puede hacer nada. No quieren trabajar para usted.
Pero nosotros sí.
Tenga un buen día.
¡Eh, guapetón!
Qué fácil.
Bien hecho.
¡Alto! ¿Quiénes sois? ¡Venid!
Te dije que sería útil.
Cállate.
¿Qué haces?
Tú no vienes.
¿No sabes que eso no me hace daño?
¡Para!
Zeynep, no.
¡Le sangra el labio! ¿No ves que es mortal?
¿Y qué? ¡La mataré!
¡Para! ¡No!
Para.
Vale.
¡Alto! ¡No corras!
¡Ven aquí!
Oh, no.
¡Rüya!
¡No corras!
¡Rüya!
Vamos.
¡Vamos!
¡Rápido, ahí vienen!
Intimidación.
Asustaremos a Rüya, aislada,
y quedará amedrentada.
Como resultado, vendrá a nosotros.
Ven, no tengas miedo.
Nadie te encontrará aquí.
Estás a salvo.
Perdona.
¿Necesitas algo?
Muchas cosas.
Al menos estás viva.
Eso parece.
Así que eso sientes.
¿El qué?
Dolor.
Bienvenida al club.
Te acostumbrarás.
Pero no sé qué es el tiempo para ti.
Llevas viviendo siglos.
Es la primera vez que me siento tan vieja.
Suele pasar.
¿Podemos hablar?
Mi graduación.
Mis padres vinieron a EE. UU. para sorprenderme.
Fue hace cuatro años.
Çeşme. Cumplí 25 años.
Mamá hizo la tarta.
Siempre me mimaban.
Crecí como una princesa.
¿Y qué hice?
Los maté con mis manos.
Con el virus que yo creé.
Maté a mis padres.
Eso hice.
Tranquila.
¿Preguntaste si estaba bien? Pues no.
Nunca estaré bien.
Grité como una loca, pero no cambió nada.
Sé que no lo cambiará.
Quiero hacer algo, Hakan.
Quiero ayudarte.
Quiero matar a alguien.
Debo calmar mi dolor.
Quiero vengarme de la persona que me hizo esto.
Lamentará el día que nació.
Ya lo verás.
¿Por qué me salvaste?
Porque no somos asesinos.
Y tú eres como una persona normal.
Eso sí,
no significa que se te perdonen tus actos,
pero podrías cambiar.
¿Por qué eres mortal?
¿Lo hizo Faysal?
Vale,
no hablemos ahora.
Quizá más adelante.
No la apagues.
Estás a salvo, tranquila.
Buenas noches. Grita si necesitas algo.
No te reprimas. Déjate ir.
A veces no puedes controlarlo todo.
Así que déjate ir.
Eso hice yo.
Mi destino es ser
un protector.
El destino del protector
es sufrir.
Lo he aceptado.
Pero tú eres...
...un superhéroe.
¿No es supergenial...
...ser superhéroes?
Ojalá fuera normal.
En serio.
Por ejemplo...
...de conocer a Levent en otro momento...
...habríamos ido de pesca.
O a Zeynep.
Tendríamos una mascota.
Como la gente normal.
Tenía sueños.
No sé qué pasó.
No quería que fuera así.
El destino de tus padres no fue culpa tuya.
¿Uno más?
Vale.
No olvidas...
...pero ayuda.
¿Conoces esta canción?
Mamá me la ponía cuando no podía dormir...
...y me dormía al momento.
Su canción favorita.
Ah, qué bonito, qué bonito
Es amarte
Ah, qué bonito, qué bonito
La dulce sonrisa le sienta bien Sus ojos lo valen todo
Ah, qué bonito, qué bonito
Es amarte
Ah, qué bonito, qué bonito
- ¿Otra más? - Vale.
¡Hakan no puede alcanzarme!
Buenos días.
Te he hecho desayuno. Come, te sentará bien.
¿Puedo quedarme aquí un tiempo?
ZEYNEP: 3a FASE HECHA
Y así, ella aceptará...
...la derrota.
Y así...
...nos infiltraremos.
Faysal...
Te esperaba.
Llegas tarde.
Quería que te calmases.
Querías amar Estambul.
Querías amar a tu mujer.
Pero rara vez te correspondieron.
Todo y todos los que amaste te traicionaron.
Lo has estropeado todo, Faysal.
Ahora, escúchame.
¡Mírame!
El ataque que preparaste iba a tener poco impacto.
Pero tengo un plan mayor.
¿Qué quieres de mí?
Sé que tienes tres piezas de la llave.
Encontraremos la pieza que queda juntos.
Encontraremos la última pieza.
Tras encontrarla, abriremos el pasaje
y traeremos al resto de inmortales. Y al final...
¿Volveremos a casa?
Haremos de Estambul nuestra casa.
¡Hakan! ¿Estás bien, Hakan?
La camisa...
¡Hakan! Hakan.